Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36

„Die Welt“

Seite 9

No. 36. — "Die Welt" — Page 9.

Dr. Joffe (Jaffa) referiert sodann namens der Colonisations-Commission und beantragt eine Resolution, dahinlautend, der Congress möge den Wunsch aussprechen, man möchte sich in Bezug auf die Colonisation in der bisherigen Linie weiterbewegen, nämlich vor allem die in Palästina bereits Ansässigen mit der Agricultur beschäftigen, insonderheit jene Juden, die bereits türkische Unterthanen sind und jetzt ohne jegliche Arbeit dastehen. (Beifall.)

Dr. Joffe (Jaffa) then reported on behalf of the Colonisation Commission and moved a resolution to the effect that the Congress should express the wish that colonisation be carried further upon the lines hitherto followed, that is to say, that those already settled in Palestine be above all employed in agriculture, and in particular those Jews who are already Turkish subjects and now stand without any work whatever. (Applause.)

Scheinkin richtet einen Appell an den Congress, sich in erster Reihe der palästinensischen Juden anzunehmen, die ebenso bedrängt seien, wie die in Rumänien. (Lebhafter Beifall.) Die Vorschläge der Commission solle man annehmen und dann zuhause fleissig arbeiten.

Scheinkin addressed an appeal to the Congress to take up in the first place the cause of the Palestinian Jews, who were as sorely pressed as those in Roumania. (Lively applause.) The proposals of the Commission should be adopted, and thereafter men should work diligently at home.

Ingenieur Temkin spricht sich auf Grund seiner eigenen Erfahrungen in ähnlichem Sinne aus.

Engineer Temkin expressed himself in a similar sense upon the ground of his own experience.

Der Obmann des ständigen Colonisations-Ausschusses, Dr. M. Gaster, weist auf die bescheidenen, zur Verfügung stehenden Mittel hin, die es unmöglich gemacht haben, etwas Beträchtliches zu leisten. Insbesondere die Bank konnte ihre Thätigkeit noch nicht aufnehmen, aber es wurde mit allen jüdischen Colonisationsvereinen Fühlung genommen, um ein einträchtiges Vorgehen zu ermöglichen. Er hofft, im kommenden Jahre mehr und Erfreulicheres berichten zu können. (Lebhafter Beifall.)

The chairman of the standing Colonisation Committee, Dr. M. Gaster, pointed to the modest means at disposal, which had made it impossible to accomplish anything considerable. The Bank in particular had not yet been able to take up its activity, but touch had been established with all the Jewish colonisation societies in order to render a concerted procedure possible. He hoped in the coming year to be able to report more, and more gratifying, things. (Lively applause.)

Rabinowitz (Lodz) tritt gleichfalls für die Unterstützung der Colonisation Palästinas und der jetzigen jüdischen Bevölkerung des Landes ein, sonst sei eine Immigration nach Palästina unmöglich, denn thatsächlich finde leider eine Emigration aus Palästina statt. Er beantragt, den Bericht der Colonisations-Commission ohne jede weitere Debatte anzunehmen. (Beifall.)

Rabinowitz (Lodz) likewise pleaded for the support of the colonisation of Palestine and of the present Jewish population of the country; otherwise an immigration into Palestine was impossible, for in fact an emigration out of Palestine was unhappily taking place. He moved that the report of the Colonisation Commission be adopted without any further debate. (Applause.)

Dr. Steinberg (Brest Lit.) fordert zu rascher Hilfe für die Juden in Palästina auf, sonst würden andere helfen. Das müsse aber vermieden werden. (Beifall.)

Dr. Steinberg (Brest Lit.) called for speedy help for the Jews in Palestine; otherwise others would help. That, however, must be avoided. (Applause.)

Dr. Herzl bemerkt, dass von uns schon bei verschiedenen Gelegenheiten Gelder nach Palästina geschickt worden sind. Namhafte Unterstützungen seien jedoch nur dann möglich, wenn man für einen Fonds Sorge trägt.

Dr. Herzl observed that moneys had already been sent by us to Palestine upon various occasions. Considerable support, however, was possible only if provision were made for a fund.

Dr. Steinberg meint, ein solcher Fonds müsse aus privaten Mitteln geschaffen werden. Jeder möge zuhause in diesem Sinne wirken. (Beifall.)

Dr. Steinberg held that such a fund must be created out of private means. Let every one work at home to that end. (Applause.)

Dr. Herzl erklärt, es werde gewiss mit Freude begrüsst werden, wenn man derartige Anstrengungen mache. Er empfiehlt ein gemeinsames Vorgehen mit dem Odessaer Comité. Nach der Ansicht Dr. Gasters werde auch die Ica für eine solche Cooperation zu haben sein. Die Verantwortung für diese Behauptung müsse er freilich Dr. Gaster überlassen. (Zustimmung.)

Dr. Herzl declared that it would assuredly be greeted with joy if such efforts were made. He recommended a common procedure with the Odessa Committee. In Dr. Gaster's opinion the Ica also would be to be had for such a co-operation. The responsibility for this assertion he must of course leave to Dr. Gaster. (Assent.)

Barbasch, Mitglied des Odessaer Comités, theilt mit, dass er beauftragt sei, in dieser Angelegenheit in Paris zu intervenieren.

Barbasch, a member of the Odessa Committee, communicated that he was commissioned to intervene in this matter at Paris.

Präsident Dr. Herzl erklärt, dass man dann demnächst die gemeinsame Action beginnen könne. Die gegebenen Anregungen werde das Actions-Comité gewiss beachten.

President Dr. Herzl declared that the common action might then shortly be begun. The suggestions offered would certainly be heeded by the Actions Committee.

Der Bericht des Colonisations-Ausschusses wird sodann zur Kenntnis genommen.

The report of the Colonisation Committee was thereupon taken cognisance of.

Hernach referiert Dr. Menczel namens des Organisations-Ausschusses und schlägt mehrere Resolutionen vor, die angenommen werden.

Thereafter Dr. Menczel reported on behalf of the Organisation Committee and proposed several resolutions, which were adopted.

Ein Antrag zur Unterstützung des „Beth-Hasepher“ in Jaffa mit einem Betrage von 1000 Francs wird ebenfalls angenommen.

A motion for the support of the "Beth-Hasepher" in Jaffa with an amount of 1000 francs was likewise adopted.

Präs. Dr. Herzl erklärt, dass ein Congressmitglied für denselben Zweck bereits 1000 Francs zur Verfügung gestellt habe. (Stürmischer Beifall.)

Pres. Dr. Herzl declared that a member of the Congress had already placed 1000 francs at disposal for the same purpose. (Stormy applause.)

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem werden gleichfalls 1000 Francs gewidmet. (Stürmischer Beifall.)

For the National Library at Jerusalem 1000 francs were likewise dedicated. (Stormy applause.)

Dr. Abr. Kornhäuser bittet namens seiner Przemysler Wähler, die Schule in Jaffa zu unterstützen und auf die Einführung der hebräischen Sprache als Unterrichtssprache zu dringen.

Dr. Abr. Kornhäuser begged, in the name of his Przemysl electors, that the school at Jaffa be supported and that the introduction of the Hebrew tongue as the language of instruction be pressed for.

Frau Prof. Gottheil stellt den Antrag, es solle sich in jedem Lande eine Organisation der Damen bilden; durch diese Organisationen solle die Pflege der hebräischen Sprache als einer lebenden gefördert werden.

Mrs. Prof. Gottheil moved that in every country an organisation of ladies should be formed; through these organisations the cultivation of the Hebrew language as a living one should be furthered.

Dieser Antrag wird unter stürmischem Beifall des Congresses angenommen.

This motion was adopted amid stormy applause from the Congress.

J. Ellmann (Braila) referiert sodann namens des Agitations-Ausschusses und stellt eine Reihe von Resolutionsanträgen, die sämmtlich angenommen werden.

J. Ellmann (Braila) then reported on behalf of the Agitation Committee and brought forward a series of resolutions, all of which were adopted.

Präs. Dr. Herzl macht die Mittheilung, dass das Actions-Comitémitglied Architect Oscar Marmorek und sein Bruder Dr. Alexander Marmorek durch den plötzlichen Verlust ihres Vaters in die tiefste Trauer versetzt worden sind. Er fordert die Congressmitglieder auf, sich zum Zeichen ihrer Trauer von ihren Sitzen zu erheben. Dies geschieht.

Pres. Dr. Herzl made the communication that the member of the Actions Committee, Architect Oscar Marmorek, and his brother, Dr. Alexander Marmorek, had been plunged into the deepest mourning by the sudden loss of their father. He called upon the members of the Congress to rise from their seats in token of their mourning. This was done.

Sodann macht die Permanenz-Commission ihre Vorschläge für das engere Actions-Comité. Es werden vorgeschlagen: die vorjährigen Mitglieder des Actions-Comités Dr. Theodor Herzl (Stürmischer langanhaltender Beifall), Dr. M. Schnierer (Lebhafter Beifall), Dr. Leop. Kahn (lebhafter Beifall), Dr. O. Kokesch (Lebhafter Beifall) und Architect Oscar Marmorek (Lebhafter Beifall.)

Thereupon the Permanence Commission made its proposals for the inner Actions Committee. There were proposed: last year's members of the Actions Committee, Dr. Theodor Herzl (stormy, long-sustained applause), Dr. M. Schnierer (lively applause), Dr. Leop. Kahn (lively applause), Dr. O. Kokesch (lively applause), and Architect Oscar Marmorek (lively applause).

Sämmtliche für das Wiener Actions-Comité vorgeschlagenen Herren werden hierauf per acclamationem gewählt.

All the gentlemen proposed for the Vienna Actions Committee were thereupon elected per acclamationem.

In das grosse Actions-Comité werden gewählt: Berthold Feiwel für Mähren; Dr. S. Weiss für die österreichischen Alpenländer; Dr. Kohn für Böhmen; Dr. Mayer Ebner für die Bukowina; Prof. Dr. Max Mandelstamm, Ing. Ussischkin, Dr. Kohan-Bernstein, Dr. Tschlenoff, Ing. Temkin, Rechtsanwalt Dr. Jasinowsky, Dr. Brück, Prof. Dr. Gregor Belkovsky, Rabbiner Rabbinowitz-Sopotzkin, Dr. Bendersky, Dr. Jelski und Rechtsanwalt Rosenbaum für Russland; Dr. Alex. Marmorek für Frankreich; Joël Weil für die Schweiz; Rechtsanwalt Dr. K. Herbst für Bulgarien; Dr. Felice Ravenna für Italien; Dr. M. Gaster, Josef Cowen und J. Massel für England; J. S. Tolkowsky für Belgien; Dr. Valencien für Nord-Afrika; S. Pineles, Dr. Moscowici und Rabbiner Landau für Rumänien; Rev. Stephen S. Wise, Rev. Dr. B. Felsenthal, Rev. Schäfer und Prof. R. Gottheil für Nordamerika; Ingenieur Kessler für Südafrika; Dr. S. Rosenheck, Dr. Schur, J. L. Lipschütz für Galizien; Rabbiner Dr. Rülf und Dr. Bodenheimer für Deutschland; Clarence J. de Sola für Canada. Ueber vielseitiges Verlangen werden noch folgende Mitglieder in das grosse Actions-Comité gewählt: Dr. Alkalay für Serbien; Rev. Dr. P. Mendes für Nordamerika; S. Pepro für Südafrika; Rabbiner Dr. S. Dünner für Holland.

Into the greater Actions Committee were elected: Berthold Feiwel for Moravia; Dr. S. Weiss for the Austrian Alpine provinces; Dr. Kohn for Bohemia; Dr. Mayer Ebner for the Bukovina; Prof. Dr. Max Mandelstamm, Engineer Ussischkin, Dr. Kohan-Bernstein, Dr. Tschlenoff, Engineer Temkin, Advocate Dr. Jasinowsky, Dr. Brück, Prof. Dr. Gregor Belkovsky, Rabbi Rabbinowitz-Sopotzkin, Dr. Bendersky, Dr. Jelski and Advocate Rosenbaum for Russia; Dr. Alex. Marmorek for France; Joël Weil for Switzerland; Advocate Dr. K. Herbst for Bulgaria; Dr. Felice Ravenna for Italy; Dr. M. Gaster, Josef Cowen and J. Massel for England; J. S. Tolkowsky for Belgium; Dr. Valencien for North Africa; S. Pineles, Dr. Moscowici and Rabbi Landau for Roumania; Rev. Stephen S. Wise, Rev. Dr. B. Felsenthal, Rev. Schäfer and Prof. R. Gottheil for North America; Engineer Kessler for South Africa; Dr. S. Rosenheck, Dr. Schur, J. L. Lipschütz for Galicia; Rabbi Dr. Rülf and Dr. Bodenheimer for Germany; Clarence J. de Sola for Canada. Upon demand from many sides the following members were further elected into the greater Actions Committee: Dr. Alkalay for Servia; Rev. Dr. P. Mendes for North America; S. Pepro for South Africa; Rabbi Dr. S. Dünner for Holland.

Die Cultur-Commission wird in ihrer vorjährigen Zusammensetzung belassen. Ein Antrag des Rabbiner Reines jun., überhaupt keine Cultur-Commission zu wählen, wird abgelehnt.

The Culture Commission was left in last year's composition. A motion of Rabbi Reines jun. that no Culture Commission whatever be elected was rejected.

In den Colonisations-Ausschuss werden gewählt: Dr. Gaster, Ing. Ussischkin, Dr. Brück, Leo Weiss, J. Gewitsch, Dr. Alex. Marmorek, S. Pineles, J. Kremenetzky und B. Barbasch.

Into the Colonisation Committee were elected: Dr. Gaster, Engineer Ussischkin, Dr. Brück, Leo Weiss, J. Gewitsch, Dr. Alex. Marmorek, S. Pineles, J. Kremenetzky and B. Barbasch.

Ein Antrag, die Talmud-Thora-Schule in Jaffa zu unterstützen, wird dem Actions-Comité zur Berücksichtigung abgetreten.

A motion to support the Talmud-Thora school at Jaffa was made over to the Actions Committee for consideration.

Dr. Brück referiert sodann namens des Finanz-Ausschusses. Von einem Präliminare, führt er aus, könne wohl keine Rede sein, da die Mittel nicht regelmässig genug einfliessen. Nichtsdestoweniger wurde ein Budget vorgelegt, dessen Ziffern so mässig sind, dass man staunen muss, wie man damit das Auskommen finde. Das Actions-Comité verdient dafür vollen Dank. Die Bedürfnisse können aber nicht rechtzeitig gedeckt werden, weil die Schekelgruppen mit den Schekelzahlungen säumig sind. Der Congress solle daher die Schekelgruppen in einer Resolution auffordern, in Hinkunft mit der Abführung der Schekelgelder nicht säumig zu sein, sondern womöglich jeden Monat einen aliquoten Theil der entfallenden Schekel abzuführen. Auch sollten die Organisationen die Spendenbücher intensiver ausnützen. Endlich möge das Actions-Comité in der Folge den Finanz-Ausschuss rechtzeitig einberufen, den Finanzbericht aber nicht dem Congresse, sondern dem Finanz-Ausschusse vorlegen. (Zustimmung.)

Dr. Brück then reported on behalf of the Finance Committee. Of a preliminary estimate, he set forth, there could hardly be any question, since the means did not flow in regularly enough. Nevertheless a budget had been laid before them, the figures of which were so moderate that one must marvel how a competence was found with them. For this the Actions Committee deserved full thanks. The requirements, however, could not be covered in due time, because the shekel groups were dilatory with the shekel payments. The Congress should therefore call upon the shekel groups in a resolution not to be dilatory in future with the remittance of the shekel moneys, but if possible to remit every month an aliquot part of the shekels falling due. The organisations should also make a more intensive use of the contribution books. Finally, the Actions Committee should in future convoke the Finance Committee in good time, and lay the financial report not before the Congress, but before the Finance Committee. (Assent.)

Präsident Dr. Herzl: „Und jetzt, geehrter Congress, sind unsere Berathungen für diesmal zu Ende. Die Zeit des Gedankenaustausches und des Redens ist für uns jetzt für einige Zeit vorüber, und es soll wieder die Zeit des Handelns, der Agitation und Thätigkeit beginnen, damit unsere Ergebnisse im folgenden Jahre, so weit es an uns liegt, nicht hinter den jetzigen zurückbleiben. So wie vom Actions-Comité nur ein bestimmtes Mass von Leistungen, aber nicht der endgültige Erfolg verlangt werden kann, so ist es auch mit jedem einzelnen von Ihnen. Aber wir müssen jeder auf unserem Punkte thun, was wir können. Manche, welche unsere früheren Congresse gesehen haben, haben eine gewisse Gleichförmigkeit in den Verhandlungen und in dem Vorgebrachten constatieren wollen. Bedenken Sie aber, dass das Das Charakteristische eines Vertretungskörpers wie des unserigen ist, und man verlangt nicht von jeder Volksvertretung, dass sie in jedem Jahre ein neues Land herbeischaffe, wohl aber verlangt man, dass sie sich im Zusammen-

President Dr. Herzl: "And now, honoured Congress, our deliberations are for this time at an end. The time of the exchange of ideas and of speech-making is now over for us for a while, and there shall again begin the time of action, of agitation and of activity, so that our results in the coming year may not, so far as it lies with us, fall behind the present ones. Just as only a certain measure of achievement, and not the final success, can be demanded of the Actions Committee, so is it also with every single one of you. But each of us must do at his own post what he can. Some who have seen our earlier Congresses have been disposed to note a certain uniformity in the proceedings and in what has been brought forward. Consider, however, that this is the characteristic of a representative body such as ours, and one does not demand of every popular representation that it procure a new land every year, but one does demand that it, in the co-