Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 36

Page 8. — "Die Welt" — No. 36.

würden hierdurch gestärkt werden. Zu demselben Zwecke sollten auch Productiv-Genossenschaften gebildet werden.

(continued from page 7)

...would thereby be strengthened. For the same purpose productive associations should likewise be formed.

Lebenhart (Prag) meint ebenfalls, dass die Gründung solcher jüdischer Banken grossen Nutzen stiften könne, und weist in dieser Beziehung auf das von den Prager Zionisten gegründete jüdische Institut hin.

Lebenhart (Prague) likewise holds that the founding of such Jewish banks might be of great use, and points in this connection to the Jewish institute founded by the Zionists of Prague.

Schachtel (Breslau) regt die Bildung von Fachorganisationen nach dem Muster der in Deutschland bestehenden Gewerkschaften an und beantragt, eine Commission einzusetzen, die sich mit der Frage zu befassen hätte.

Schachtel (Breslau) urges the formation of professional organisations after the model of the trade unions existing in Germany, and moves that a commission be appointed which should occupy itself with the question.

Wiener (Leipzig) hält die wirtschaftliche Unterstützung des jüdischen Volkes für eine der wichtigsten Aufgaben des Congresses und wünscht mit Rücksicht auf die vorgeschrittene Zeit die Einsetzung eines Ausschusses zur Berathung über diese Frage.

Wiener (Leipzig) considers the economic support of the Jewish people one of the most important tasks of the Congress, and desires, having regard to the advanced hour, the appointment of a committee for the deliberation upon this question.

Dr. Menczel (Czernowitz) empfiehlt Vorsicht bei Errichtung von Credit-Genossenschaften und Rücksichtnahme auf die localen Verhältnisse.

Dr. Menczel (Czernowitz) recommends caution in the establishment of credit associations and regard for local conditions.

Sodann wird ein Schreiben des Dr. Felice de Ravenna zur Verlesung gebracht, in welchem er sein Fernbleiben vom Congresse entschuldigt und demselben seine besten Grüsse entbietet.

Thereupon a letter from Dr. Felice de Ravenna is read, in which he excuses his absence from the Congress and tenders it his best greetings.

Weinmann (Köln) regt die Schaffung einer Statistik der Wirtschaftsverhältnisse der Juden an.

Weinmann (Cologne) urges the compilation of a statistical account of the economic conditions of the Jews.

Lozinski (Russland) wünscht die Einsetzung eines Hilfs-Comités in Nordamerika und Canada, das jedem jüdischen Emigranten in der ersten Zeit mit Rath und That beizustehen hätte.

Lozinski (Russia) desires the appointment of a relief committee in North America and Canada, which should stand by every Jewish emigrant in the first period with counsel and deed.

Tolkowski (Antwerpen) hält die Errichtung einer Ackerbauschule für die Heranbildung eines tüchtigen, landwirtschaftlich gebildeten Nachwuchses für wünschenswert.

Tolkowski (Antwerp) holds the establishment of an agricultural school desirable for the training up of a capable rising generation instructed in husbandry.

Dr. Auerbach (Galizien) regt die Schaffung eines Hilfsfonds an, um jüdischen Armen Arbeit zu verschaffen, eventuell augenblickliche Unterstützung zu gewähren. Jeder Verein solle verpflichtet sein, einen Beitrag zu dem Fonds zu leisten.

Dr. Auerbach (Galicia) urges the creation of a relief fund, in order to procure work for poor Jews and, if need be, to grant immediate support. Every society should be bound to render a contribution to the fund.

Mehrere andere Redner sprechen sich in ähnlichem Sinne aus, worauf der Antrag der Permanenz-Commission, einen Ausschuss zur Behandlung der eben discutierten Vorschläge und Anregungen einzusetzen, angenommen wird. Diesem Ausschusse stehe das Cooptations-Recht zu.

Several other speakers express themselves in a similar sense, whereupon the motion of the Permanence Commission, to appoint a committee for the treatment of the proposals and suggestions just discussed, is adopted. To this committee the right of co-optation shall belong.

Ein Antrag Dr. Bragins bezüglich der Gründung von Vereinen und Genossenschaften zur Hebung der materiellen Lage der Juden, ebenso die anderen im Laufe der Debatte gestellten Anträge und Anregungen werden dem Actions-Comité zur Darnachrichtung empfohlen.

A motion of Dr. Bragin concerning the founding of societies and associations for the elevation of the material position of the Jews, as likewise the other motions and suggestions brought forward in the course of the debate, are recommended to the Actions Committee for its guidance.

Von dem Referenten Prof. Gregor Belkowsky (St. Petersburg) wird hierauf die Discussion über die jüdische Colonialbank eingeleitet. Er bespricht die Unterschiede zwischen dem „Jewish Colonial Trust“ und den bisher bestehenden „Chartered Companys“ und gibt sodann einige Wünsche und Anregungen bekannt, deren Erfüllung aber noch nicht durchführbar sei, da der Trust erst dann seine Operationen beginnen könne, wenn 250.000 £ eingezahlt sind. Derzeit fehlen zu diesem Betrage noch 100.000 £. Unter den Ursachen, dass dem so ist, führt Referent insbesondere an, dass noch nicht alle Gesinnungsgenossen sich der Colonialbank in entsprechender Weise agitatorisch angenommen haben. Zur Förderung der Bank werde die Gründung der „Jewish Colonial Trust Shares Clubs“ gewiss wesentlich beitragen. Es könne keinem Zweifel unterliegen, dass wir vor dem herannahenden Beginne der Operationen der Bank stehen. Die Colonisations-Arbeit der Bank solle sich aber stets in jüdisch-nationalem Geiste bewegen. Der Trust soll im gegebenen Momente die nöthige Bahn einschlagen, um auf die wirtschaftlichen, culturellen und nationalen Verhältnisse in Palästina einzuwirken. Er muss entweder die Organisation en gros ermöglichen oder irgendwelche Concessionen, die vom jüdisch-nationalen Standpunkte wertvoll sind, erwirken. Das ist das nächste Problem, das unser Trust zu lösen hat. Das soll uns begeistern und uns als Richtschnur in unserer Thätigkeit dienen. Werden wir es thun, dann wird der jüdische Volkswille sich in eine vollendete Thatsache umwandeln. Und Wollen ist Können. Können ist aber für uns der Beginn der grossen culturell-wirtschaftlichen Arbeit Israels, nicht nur zu seinem eigenen Nutz und Frommen, sondern auch für die gesammte Menschheit. Können ist für uns, als Juden und Menschen zu leben. Das ist das grosse Arbeits-Programm unseres Trusts, und das werden wir verwirklichen. (Stürmischer, langanhaltender Beifall.) — Die Sitzung wird um 3 Uhr unterbrochen.

The discussion upon the Jewish Colonial Bank is thereupon opened by the rapporteur Prof. Gregor Belkowsky (St. Petersburg). He discusses the differences between the "Jewish Colonial Trust" and the "Chartered Companys" hitherto existing, and then makes known some wishes and suggestions, the fulfilment of which is, however, not yet practicable, since the Trust can only begin its operations when £250,000 have been paid in. At present £100,000 are still lacking to this sum. Among the causes that this is so, the rapporteur adduces in particular that not all those of our own way of thinking have yet taken up the Colonial Bank in a proper agitatory fashion. The founding of the "Jewish Colonial Trust Shares Clubs" will certainly contribute essentially to the furtherance of the Bank. It can be subject to no doubt that we stand before the approaching commencement of the Bank's operations. The colonisation work of the Bank should, however, always move in a Jewish-national spirit. The Trust shall at the given moment strike into the necessary path in order to work upon the economic, cultural and national conditions in Palestine. It must either render possible organisation en gros or obtain concessions of some kind which are of value from the Jewish-national standpoint. That is the next problem which our Trust has to solve. That should inspire us and serve us as a guiding line in our activity. If we do it, then the Jewish national will shall transform itself into an accomplished fact. And to will is to be able. But to be able is for us the beginning of the great cultural and economic work of Israel, not only for its own use and profit, but also for the whole of mankind. To be able is for us to live as Jews and as men. That is the great work-programme of our Trust, and that we shall realise. (Stormy, long-continued applause.) — The sitting is interrupted at 3 o'clock.

Nachmittags-Sitzung.

Afternoon Sitting.

Nach der um 1/25 Uhr erfolgten Wiederaufnahme der Sitzung von Seiten des Präsidenten Dr. Herzl wird die Discussion über die Jüdische Colonialbank eröffnet.

After the resumption of the sitting at half-past 4 o'clock on the part of the President Dr. Herzl, the discussion upon the Jewish Colonial Bank is opened.

Taubes (Kolomea) bezeichnet die Colonialbank als den Körper, der gesund sein muss, wenn man die Seele der Bewegung gesund erhalten wolle. Es gäbe verschiedene Ursachen, weshalb viele den Betrag, den sie ursprünglich gezeichnet hatten, nicht eingezahlt haben. Er beantragt, eine fünf- bis sechsgliedrige Commission einzusetzen, welche den ganzen Complex der Bankfrage prüfen soll.

Taubes (Kolomea) designates the Colonial Bank as the body which must be sound if the soul of the movement is to be kept sound. There are various causes why many have not paid in the amount which they originally subscribed. He moves that a commission of five or six members be appointed which shall examine the whole complex of the bank question.

Präsident Dr. Herzl verweist darauf, dass ein Aufsichtsrath im Actions-Comité ohnehin gewählt werde. Der Antrag Taubes könne daher nur den Zweck haben, das Actions-Comité zu überprüfen, welches das Bindeglied zwischen Bank und Congress sei.

President Dr. Herzl points out that a supervisory board is in any case elected within the Actions Committee. The motion of Taubes could therefore only have the purpose of examining the Actions Committee, which is the connecting link between Bank and Congress.

Dr. Rosenbaum (Minsk) wünscht eine genaue Erforschung der Verhältnisse in Palästina, wobei das Actions-Comité die intelligenten Kräfte, die uns in Palästina bereits zur Verfügung stehen, mit heranziehen sollte. Auch sollte man die bestehende Literatur über Palästina einer Ueberprüfung unterziehen und eine neue Palästina-Literatur schaffen. (Beifall.)

Dr. Rosenbaum (Minsk) desires an exact investigation of the conditions in Palestine, wherein the Actions Committee should draw in also the intelligent forces already at our disposal in Palestine. The existing literature upon Palestine should likewise be subjected to a revision, and a new Palestine literature created. (Applause.)

Auf eine Anfrage des Herrn Rosenthal entgegnet Präsident Dr. Herzl, dass seines Wissens das Directorium der Bank sich bemühe, eine geeignete Persönlichkeit als ständig in London wohnenden Manager für die Bank zu finden. Hauptsache wäre jetzt zunächst die volle Einzahlung der gezeichneten Shares, damit der Trust actionsfähig gemacht werde. Bis zu dem Augenblicke, wo die Geschäfte beginnen, hält es das Directorium nicht für nöthig, Ausgaben für eine besonders kostspielige Managerkraft zu machen.

In reply to an inquiry of Herr Rosenthal, President Dr. Herzl answers that, to his knowledge, the Directorate of the Bank is endeavouring to find a suitable personage as manager for the Bank, permanently resident in London. The main thing for the present would be the full payment of the subscribed shares, in order that the Trust may be made capable of action. Until the moment when business begins, the Directorate does not consider it necessary to incur outlay for a particularly costly manager.

Newman (Johannesburg) theilt mit, dass in Johannesburg allein 12.000 russische Juden leben, die in sehr ärmlichen Verhältnissen hinkommen. Es bestehe dort eine Bank, die diesen Leuten mit kleinen zinsenfreien Darlehen aushelfe. Redner spricht die Hoffnung aus, dass die Colonialbank in Johannesburg eine Filiale errichten werde, die dort sehr erspriesslich wirken könnte. (Lebhafter Beifall.)

Newman (Johannesburg) communicates that in Johannesburg alone 12,000 Russian Jews live, who get along in very poor circumstances. There exists there a bank which helps these people with small interest-free loans. The speaker expresses the hope that the Colonial Bank will establish a branch in Johannesburg, which could work there very profitably. (Lively applause.)

Lebenhart (Prag) regt an, den freihändigen Verkauf der Actien in den einzelnen Orten durch Vertrauenspersonen und Vereine unter deren Haftung besorgen zu lassen.

Lebenhart (Prague) suggests that the sale of the shares by private treaty in the several localities be carried out through trusted persons and societies upon their responsibility.

Dr. Elias (Mülhausen i. E.) wünscht die Aenderung des § 14 der Bankstatuten nach der Richtung, dass neben der Generalversammlung den Gründeractien ein Bestimmungsrecht über die Verwendung der nicht behobenen Dividenden eingeräumt werde.

Dr. Elias (Mülhausen i. E.) desires the alteration of § 14 of the bank statutes in the direction that, alongside the general meeting, the founders' shares be accorded a right of decision over the application of the dividends not drawn.

Rechtsanwalt Rosenbaum referiert sodann namens der Statutenrevisions-Commission über die Statutenänderung und beantragt, die wichtigeren Aenderungen auf ein Jahr zu verschieben. Nur drei unmittelbar nothwendige Aenderungen sollten jetzt bereits durchgeführt werden.

Advocate Rosenbaum thereupon reports in the name of the Statute Revision Commission upon the alteration of the statutes, and moves that the more important alterations be postponed for a year. Only three immediately necessary alterations should be carried out already now.

Mozkin stellt die Anfrage, ob die Statutenrevisions-Commission den vorjährigen Beschluss über die Abschaffung der lebenslänglichen Gründeractien ausgeführt habe.

Mozkin puts the inquiry whether the Statute Revision Commission has carried out last year's resolution upon the abolition of the life founders' shares.

Rechtsanwalt Rosenbaum erwidert, dass die Durchführung dieses Beschlusses auf Schwierigkeiten mit Rücksicht auf die englischen Gesetze gestossen sei. Er habe sich deshalb an das Actions-Comité gewendet, allein dasselbe habe auf der stricten Durchführung des Congressbeschlusses bestanden.

Advocate Rosenbaum replies that the execution of this resolution has met with difficulties in view of the English laws. He had therefore applied to the Actions Committee, but the same insisted upon the strict execution of the Congress resolution.

Mozkin beantragt, man möchte eine Resolution fassen, durch die der Congress sich gegen die lebenslänglichen Gründeractien ausspricht.

Mozkin moves that a resolution be passed by which the Congress declares itself against the life founders' shares.

Dr. Kokesch will diese Resolution dahin geändert wissen, dass bis zur nächsten Statutenänderung ausser dem Aufsichtsrathe keine andere Person Gründer-shares erhalte.

Dr. Kokesch desires this resolution to be so altered that until the next alteration of the statutes no other person than the supervisory board shall receive founders' shares.

Mozkin accommodiert sich diesem Antrage, worauf er angenommen wird.

Mozkin accommodates himself to this motion, whereupon it is adopted.

Mozkin stellt weiters an die Statutenrevisions-Commission die Bitte, die Statuten derart zu ändern, dass lebenslängliche Gründeractien nicht mehr vergeben werden können.

Mozkin further addresses to the Statute Revision Commission the request so to alter the statutes that life founders' shares can no longer be granted.

Die Permanenz-Commission beantragt hierauf folgende Resolution: „Angesichts der elenden Lage der ausgewanderten rumänischen Juden richtet der Congress einen dringenden Appell an die Zionisten aller Länder, diese Juden moralisch und materiell zu unterstützen und ihnen womöglich Arbeit zu verschaffen. Zugleich macht es der Congress den einzelnen Landes-Organisationen zur Pflicht, Subscriptionslisten aufzulegen behufs Gründung eines Nothstandsfonds, der derzeit zur Unterstützung und Weiterbeförderung der rumänischen Juden zu verwenden sei. Insbesondere mögen hierzu die Organisationen von Nordamerika und Canada angehalten werden.“

The Permanence Commission thereupon moves the following resolution: "In view of the wretched position of the emigrated Roumanian Jews, the Congress addresses an urgent appeal to the Zionists of all countries to support these Jews morally and materially and, where possible, to procure work for them. At the same time the Congress makes it the duty of the several national organisations to open subscription lists for the purpose of founding a distress fund, which is at present to be employed for the support and further conveyance of the Roumanian Jews. In particular, the organisations of North America and Canada should be urged thereto."