Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36

„Die ✡ Welt“

Seite 7

No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Cultur, die wir schaffen wollen, sei eine Uncultur, sei eigentlich ein Rückschritt. Die moderne Entwicklung unseres Volkes müsse ehrlich und unumwunden anerkannt und an dem Grundsatze unverrückbar festgehalten werden, dass, wie jede echte Cultur, auch die jüdische humanistisch und national zugleich sein müsse. Der Congress möge daher seine Autorität dafür einsetzen, dass das Volk sich der Arbeit für seine geistige und nationale Wiedergeburt widme. Die national-jüdische Volksbildung ist nicht Auch-Zionismus, nein, sie ist der eigentliche Zionismus! (Lebhafter Beifall.)

(continued from page 6)

...culture which we wish to create is a non-culture, is in truth a retrogression. The modern development of our people must be honestly and unreservedly recognised, and the principle must be immovably adhered to that, like every genuine culture, the Jewish also must be at once humanistic and national. The Congress should therefore lend its authority to this, that the people devote itself to the work of its intellectual and national regeneration. National-Jewish popular education is not an also-Zionism; no, it is Zionism itself! (Lively applause.)

Der Congress möge weiters allen Pionnieren auf dem Gebiete der Volksbildung und Volkserziehung seine höchste Anerkennung aussprechen (Stürmischer Beifall) und innerhalb der Grenzen seiner Mittel der Förderung der hebräischen Sprache und jüdischen Literatur seine höchste Unterstützung angedeihen lassen. Referent tritt weiters für die Erhaltung des Beth-hasepher in Jaffa und die Unterstützung der National-Bibliothek in Jerusalem ein (Lebhafter Beifall), regt die Gründung von freien Vereinigungen und Kränzchen, sowie die Veranstaltung von Lehrerversammlungen an und stellt schliesslich folgenden Resolutions-Antrag: „Der Congress erklärt, dass die Arbeit der geistigen Hebung der Juden in der Theorie und im Principe einen integrierenden Theil des Zionismus bildet.“ (Lebhafter Beifall.)

The Congress should further express its highest recognition to all pioneers in the field of popular education and popular training (Stormy applause) and, within the limits of its means, extend its highest support to the promotion of the Hebrew language and of Jewish literature. The rapporteur further advocates the maintenance of the Beth-hasepher at Jaffa and the support of the National Library at Jerusalem (Lively applause), urges the founding of free associations and circles as well as the holding of teachers' conferences, and finally moves the following resolution: "The Congress declares that the work of the intellectual elevation of the Jews forms, in theory and in principle, an integral part of Zionism." (Lively applause.)

In der Debatte über dieses Referat ergreifen zunächst Rabbiner Reines (Lida) und Herr Taiz das Wort. Sie meinen, dass nicht die Cultur die Hauptsache sei, sondern dass das Volk Brot zum Essen bekomme und überhaupt in materieller Hinsicht sichergestellt werde. Dann werde die höhere Moral, die als eine Folge der Cultur in Aussicht gestellt werde, von selber kommen.

In the debate upon this report Rabbi Reines (Lida) and Herr Taiz first take the word. They hold that culture is not the main thing, but rather that the people should get bread to eat and be secured generally in a material respect. Then the higher morality which is held out as a consequence of culture will come of itself.

Nach einer längeren Geschäftsordnungs-Debatte wird die Wahl von Generalrednern über diesen Punkt der Tagesordnung beschlossen und die Sitzung hierauf um $1/41$ Uhr nachts auf Donnerstag 10 Uhr vormittags vertagt.

After a somewhat lengthy debate upon points of order, the election of general speakers upon this item of the agenda is resolved upon, and the sitting is thereupon adjourned at ¼1 o'clock in the night until Thursday at 10 o'clock in the forenoon.

IV. Tag.

Vormittags-Sitzung.

Fourth Day.

Forenoon Sitting.

Die Sitzung wird um $1/411$ Uhr von Dr. Herzl eröffnet und sodann abermals eine grosse Anzahl von Begrüssungskundgebungen zur Verlesung gebracht.

The sitting is opened at ¼11 o'clock by Dr. Herzl, and thereupon once again a great number of messages of greeting are read out.

Dr. Leop. Kahn (Wien) ergreift sodann als Correferent über die geistige Hebung des jüdischen Volkes das Wort. Er bezeichnet es als ein Unrecht, die alten Traditionen zu verlassen. Auf das Wort „Cultur“, das so viele Meinungsverschiedenheiten hervorgerufen habe, könne man leicht verzichten, nicht aber auf das Wesen der Sache. Er beantragt folgende Resolution: „Unter gleicher Achtung jeder Ueberzeugungsrichtung und ohne ein bestimmtes, festes Programm für die Länder der Diaspora aufzustellen, macht es der Congress jedem Zionisten und den Zionistenvereinen zur Pflicht, an der geistigen Hebung des jüdischen Volkes in religiöser, sittlicher und nationaler Beziehung zu arbeiten. Er erachtet es für wünschenswerth, dass zur leichteren Erreichung dieses Zieles entsprechende Landesorganisationen geschaffen werden, die dort, wo den Juden der Zutritt zu den Staatsschulen erschwert wird, Anstalten ins Leben rufen und erhalten sollen, in denen nebst den allgemeinen Unterrichtsgegenständen das Studium der hebräischen Sprache, eine gründliche Kenntnis der jüdischen Cultur und Geschichte als obligate Lehrgegenstände eingeführt werden. Solche Organisationen werden dem Congresse über ihre Thätigkeit Bericht zu erstatten haben.“ (Lebhafter Beifall.) Referent empfiehlt die Annahme dieser Resolution namens des Culturausschusses, da sie einen Mittelweg bedeute, der alle befriedigen könne. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Leop. Kahn (Vienna) thereupon takes the word as co-rapporteur upon the intellectual elevation of the Jewish people. He designates it as a wrong to forsake the ancient traditions. The word "culture," which has called forth so many differences of opinion, may easily be dispensed with, but not the essence of the matter. He moves the following resolution: "With equal respect for every direction of conviction, and without setting up a definite, fixed programme for the lands of the Diaspora, the Congress makes it the duty of every Zionist and of the Zionist societies to work at the intellectual elevation of the Jewish people in the religious, moral and national respect. It deems it desirable that, for the easier attainment of this end, corresponding national organisations be created, which, where access to the State schools is made difficult for the Jews, shall call into life and maintain institutions in which, besides the general subjects of instruction, the study of the Hebrew language and a thorough knowledge of Jewish culture and history shall be introduced as obligatory subjects. Such organisations will have to render report to the Congress upon their activity." (Lively applause.) The rapporteur recommends the acceptance of this resolution in the name of the Culture Committee, since it signifies a middle course which can satisfy all. (Lively applause.)

Rabbiner Reines (Lida) betrachtet die Culturfrage als etwas, was dem Zionismus fremd sei, und meint, dass derjenige, welcher für die Einschliessung der Culturfrage in dass Programm des Zionismus sei, den Zionismus entweder nicht verstehe oder sich ihm gegenüber passiv verhalte.

Rabbi Reines (Lida) regards the culture question as something foreign to Zionism, and holds that whoever is for the inclusion of the culture question in the programme of Zionism either does not understand Zionism or bears himself passively towards it.

Generalredner Dr. Weitzmann spricht sich dagegen aus, das religiöse Moment in das Programm einzubeziehen, da dadurch viele vom Congresse ausgeschlossen würden. Man möge hier keine Concessionen machen. Wenn die Rabbiner als Vertreter des Volkes hieher kommen, seien sie willkommen. Wenn sie aber als Vertreter der Synagoge herkommen, um unsere Berathungen zu behindern, so sei das antijüdisch. (Lebhafter Beifall.)

General speaker Dr. Weitzmann declares himself against drawing the religious element into the programme, since thereby many would be excluded from the Congress. No concessions should be made here. If the rabbis come hither as representatives of the people, they are welcome. But if they come as representatives of the synagogue, in order to hinder our deliberations, that is anti-Jewish. (Lively applause.)

Dr. Awinowitzky (Odessa) will die Culturfrage aus dem Programme ausgeschaltet wissen. Die Cultur sei eine Frage für sich. Sie aber hier aufzuwerfen und zu discutieren, würde nur Zwistigkeiten hervorrufen.

Dr. Awinowitzky (Odessa) desires to see the culture question eliminated from the programme. Culture is a question by itself. To raise and discuss it here, however, would only call forth dissensions.

Leo Mozkin meint, dass der Cultur-Ausschuss dem Referenten Dr. Kahn einen derartigen Auftrag nicht gegeben habe; von der Hebung in religiöser Beziehung sei im Ausschusse nichts beschlossen worden.

Leo Mozkin holds that the Culture Committee gave the rapporteur Dr. Kahn no such commission; nothing was resolved in the committee concerning elevation in the religious respect.

Präs. Dr. Herzl constatiert, dass ein förmlicher Beschluss des Cultur-Ausschusses nicht vorliege und Doctor Kahn diesen Antrag nur im eigenen Namen gestellt habe.

President Dr. Herzl states that no formal resolution of the Culture Committee is before them, and that Doctor Kahn has made this motion only in his own name.

Mozkin beantragt hierauf, das Wort „in religiöser Beziehung“ in der Resolution Kahn zu streichen.

Mozkin thereupon moves that the words "in the religious respect" be struck out of the Kahn resolution.

Referent Sokolow verweist bezüglich der Culturfrage auf das Baseler Programm, in welchem man sich doch verpflichtet habe, das jüdische Volksbewusstsein zu heben.

The rapporteur Sokolow refers, with regard to the culture question, to the Basle Programme, in which one has after all pledged oneself to elevate the Jewish national consciousness.

Präs. Dr. Herzl constatiert, dass Herr Mozkin mit dem Antrage auf Streichung des Wortes „religiös“ durchaus nichts Religionsfeindliches beabsichtige. Er stehe dabei nur auf dem Standpunkte, den man in den bisherigen Congressen eingenommen habe, diese Fragen hier nicht zu erörtern, damit nicht Missverständnisse über die nationale Tendenz des Zionismus entstehen. (Lebhafte Zustimmung.) Man müsse nach wie vor dabei stehen bleiben, dass der Zionismus alle Bekenntnisfragen ausschliesse. (Lebhafter Beifall.) Dr. Kahn habe seinen Antrag zurückgezogen. Ausserdem liege ein Antrag auf Uebergang zur Tagesordnung vor. Derselbe wird unter lebhaftem Beifalle angenommen.

President Dr. Herzl states that Herr Mozkin, with his motion for the deletion of the word "religious," intends nothing whatever hostile to religion. He takes therein merely the standpoint which has been adopted at the previous Congresses, not to discuss these questions here, in order that no misunderstandings may arise as to the national tendency of Zionism. (Lively assent.) One must, now as before, abide by this, that Zionism excludes all questions of creed. (Lively applause.) Dr. Kahn has withdrawn his motion. Besides, a motion for passing to the order of the day is before the Congress. The same is adopted amid lively applause.

Präs. Dr. Herzl theilt mit, dass der Referent über die Frage der wirtschaftlichen Hebung, Doctor Isidor Marmorek, durch Familienverhältnisse verhindert sei, das Referat zu erstatten. Er weist auf die Wichtigkeit dieses Gegenstandes hin, bei dem der Congress etwas wirklich Praktisches leisten könne. Die vom Referenten beantragten Vorschläge lauten:

President Dr. Herzl communicates that the rapporteur upon the question of economic elevation, Doctor Isidor Marmorek, is prevented by family circumstances from delivering the report. He points to the importance of this subject, in which the Congress can accomplish something really practical. The proposals moved by the rapporteur run:

  1. Schulung für den wirtschaftlichen Kampf: a) Vorbereitung für den gewählten Beruf, nothwendig geworden durch die Absperrung der öffentlichen Schulen für Juden. b) Schaffung von Berufsgenossenschaften und Gewerkschaften.
  2. Fürsorge während der Arbeit und zur Zeit der Arbeitslosigkeit: a) Kranken-, Invaliditäts- und Alters-Versorgung. b) Arbeitsvermittlung und Versicherung gegen Arbeitslosigkeit.
  3. Massregeln zur wirtschaftlichen Emancipation: a) Ermöglichung von Selbstproduction (Productiv-Genossenschaften). b) Erschliessung von Absatzgebieten für diese Production. c) Schaffung von Creditgenossenschaften, Vorschusscassen, Rohstoff-Genossenschaften und Consum-Vereinen.
  1. Training for the economic struggle: a) Preparation for the chosen calling, rendered necessary by the closing of the public schools against Jews. b) Creation of professional corporations and trade unions.
  2. Provision during work and in the time of unemployment: a) Sickness, invalidity and old-age provision. b) Labour registries and insurance against unemployment.
  3. Measures for economic emancipation: a) Making possible of self-production (productive associations). b) Opening up of markets for this production. c) Creation of credit associations, loan banks, raw-material associations and consumers' unions.

Rechtsanwalt Jasinowsky (Warschau) beantragt, mit Rücksicht auf die kurze, noch zur Verfügung stehende Zeit, und da man mit den vorhandenen Mitteln nichts Erhebliches leisten könne, über diesen Gegenstand zur Tagesordnung überzugehen.

Advocate Jasinowsky (Warsaw) moves, having regard to the short time still at disposal, and since with the existing means nothing considerable can be accomplished, to pass to the order of the day upon this subject.

Präs. Dr. Herzl spricht sich mit Rücksicht auf die Wichtigkeit der Sache dagegen aus. Gerade hier könnten die Vereine das Jahr über sehr thätig sein, und man könnte hier beweisen, dass man nicht mit Phrasen herumwerfe, sondern wirklich die Absicht habe, etwas für das Volk zu leisten. (Lebhafter Beifall.)

President Dr. Herzl declares himself against this, having regard to the importance of the matter. Precisely here the societies could be very active throughout the year, and here it could be proved that one does not throw phrases about, but really has the intention of accomplishing something for the people. (Lively applause.)

Der Antrag auf Uebergang zur Tagesordnung wird abgelehnt.

The motion for passing to the order of the day is rejected.

Dr. Katzenellensohn (Wilna) bespricht in sehr eingehender Weise die ökonomische Lage der Juden, die in den weitaus meisten Fällen eine elende sei. An der Hand der Statistik weist er nach, dass es nicht richtig sei, dass der Handel in Russland überwiegend in den Händen der Juden liege. Andererseits sei die Zahl der jüdischen Gewerbetreibenden und Fabriksarbeiter eine sehr grosse. Redner macht insbesondere die Verhältnisse in den volkreicheren Städten Russlands zum Gegenstande seines Vortrages, wo die Ernährungsweise die denkbar schlechteste ist. Wohlthätigkeit könne da nicht helfen; da müsse in anderer Weise eingegriffen werden und ein geeignetes Mittel hierzu wäre die Gründung von Creditbanken in allen grösseren Städten, wo Juden wohnen. Zum Schlusse spricht Redner die Hoffnung aus, dass die Jüdische Colonialbank einstmals diese Creditbanken wird unterstützen können. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Katzenellensohn (Vilna) discusses in a very detailed manner the economic position of the Jews, which in by far the most cases is a wretched one. By the aid of statistics he shows that it is not correct that commerce in Russia lies preponderantly in the hands of the Jews. On the other hand, the number of Jewish handicraftsmen and factory workers is a very great one. The speaker makes in particular the conditions in the more populous towns of Russia the subject of his address, where the manner of nourishment is the worst conceivable. Charity cannot help there; there intervention must be made in another way, and a suitable means thereto would be the founding of credit banks in all the larger towns where Jews dwell. In conclusion the speaker expresses the hope that the Jewish Colonial Bank will one day be able to support these credit banks. (Lively applause.)

Dr. Rosenheck (Kolomea) regt die Schaffung von Genossenschaften auf jüdisch-nationaler Basis an, um unbemittelten Juden einen billigen und ausgiebigen Credit zu verschaffen und auf diese Weise auch Existenzen zu begründen. Auch die bereits bestehenden Organisationen

Dr. Rosenheck (Kolomea) urges the creation of associations upon a Jewish-national basis, in order to procure for Jews without means a cheap and ample credit and in this way also to establish livelihoods. The organisations already in existence, too,