Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 36

trotzdem stets Liebe für unser Land empfunden, uns immer seinen Gesetzen unterworfen und immer Ergebenheit für den Thron gezeigt. Mehr als zwanzig unter uns haben drei Jahre beim Militär gedient, wo wir gelernt, vor den Fahnen der Tricolore zu erzittern; wir haben in den Kasernen das Andenken jener achten gelernt, welche die Unabhängigkeit Rumäniens geschaffen, und haben in den Schulen auch jene Fürsten verehren gelernt, die das rumänische Land begründeten. Heute, wo uns nur mehr das Recht, Hungers zu sterben, übrig geblieben ist, treibt uns das Gefühl der Selbsterhaltung in andere Länder, andere Horizonte; unsere Menschenwürde zwingt uns, Völker aufzusuchen, unter denen wir vielleicht das Glück geniessen werden, durch Arbeit das tägliche Brod zu verdienen, und wo wir demzufolge auch als Menschen anerkannt werden.“

So sprechen jene, welche man nicht als Landeskinder betrachten will!

Dadurch, dass die Juden Rumäniens sich über die ganze Welt verstreuen, ist die rumänische Judenfrage nicht mehr eine interne des Landes, sondern eine internationale geworden. Sie war es bereits seit dem Berliner Vertrage, sie ist es heute noch mehr, denn die anderen Staaten sind gezwungen, sich auch mit ihr zu beschäftigen und irgend einen Standpunkt den Wanderern gegenüber einzunehmen, welche um Gastfreundschaft bitten. Die meisten verweigern den Armen das Gastrecht. Selbst Canada, auf das sie ihre Hoffnung setzten, beginnt, sie zurückzuweisen. Nur dieses grosse und gastfreundliche Reich, wo wir das Glück haben, uns heute versammeln zu können, das freie England, (Lebhafter Beifall und Händeklatschen) ist seinem alten Rufe, ein Asyl und Hort für vom Glücke verlassene Flüchtlinge zu werden, treu geblieben. Noch nie haben elende und verfolgte Menschen Englands Hilfe vergeblich angerufen, (Erneuerter, stürmischer Beifall und Händeklatschen,) die Hilfe derjenigen Nation, welche die Lehren der christlichen Nächstenliebe nicht bloss im Munde führt. Wir bekennen, dass wir im Herzen die Hoffnung hegen, die Sympathien Englands werden sich auch in unserem Falle thatkräftig erweisen, und schon jetzt sprechen wir unseren tiefgefühlten Dank der englischen Regierung aus, welche unseren armen Brüdern stets ihr wohlwollendes Interesse bekundet hat. (Erneuerter lebhafter Beifall.) Gerne würden wir ihr jene Aufklärungen über die wahre Sachlage zur Verfügung stellen, die ihr zu mangeln scheinen.

Keine Macht der Erde jedoch hat sich bisher werkthätig der Juden angenommen.

Nirgends hat man sich die Frage vorgelegt, was mit den Juden geschehen soll, wenn sie am Betreten fremder Gebiete verhindert werden, während sie in ihrer bisherigen Heimat, so lange die jetzigen Gesetze bestehen, schon aus dem Grunde nicht bleiben können, weil sie dort dem Hungertode entgegengehen. So lange sie in Rumänien weilten, mussten sie ihre Verzweiflung scheu unterdrücken. Seit sie sich durch die Länder schleppen, und ihre angsterfüllten Gesichter den civilisierten Nationen zeigen, beginnt auch eine leise Ahnung ihrer Pflichten jene zu beschleichen, welche ihnen durch die Bande des Blutes und auch durch die Erinnerung an ähnliche Qualen, die einst ihre Väter erlitten, verwandt sind.

Aber viel zu schwach ist die Ueberzeugung, dass für die Juden der übrigen Welt mit der Grösse der Aufgabe auch die Grösse ihrer Pflichten gewachsen ist. Ein neues Spanien ist den Juden bereitet, und nicht ein Riesenschrei der Entrüstung und des Zornes erhebt sich unter ihnen von Ost bis West, um vor aller Oeffentlichkeit die Unthat zu brandmarken! Mit Frohlocken loben die Antisemiten aller Länder den Muth ihrer Gesinnungsgenossen jenseits der Karpathen und beginnen, gleich wilden Thieren, am vergossenen Blute Geschmack zu finden, und doch ist das Gefühl der Selbstbewahrung nicht imstande, alle jüdischen Gemeinden zu kräftigem Handeln und neuer Energie zu erwecken. Seit Jahren betteln in den Vorzimmern von ganz Europa dieselben verfallenen Gestalten, seit Jahren wiederholen sie monoton dieselben Klagen über Verfolgung und Elend, und all dies ist verhallt, verflog wie der Schall der gemurmelten Worte. Die jüdischen Gemeinden haben nichts vorhergesehen, nichts vorbereitet, sie sind von der heutigen Flut überschwemmt worden. Zwar ist noch in den Köpfen mancher Juden des Westens der Geist der Crémieux, Munk und Montefiore (Stürmischer, langanhaltender Beifall und Händeklatschen) nicht ausgestorben — schwächer wohl, wie es bei Epigonen stets der Fall, und nicht von jener Autorität gestärkt, aber er lebt. Die Zahl dieser Männer ist heute zu gering, ihr Beispiel nicht glänzend genug, um alle übrigen mitzureissen.

Mehr als alle theoretischen Argumente hat die rumänische Krise wieder bewiesen, dass der Zionismus eine Nothwendigkeit, (Lebhafter Beifall) dass er das einzige Rettungsmittel für Hunderttausende unseres Volkes ist. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Wohl hoffen wir, dass die Machthaber Rumäniens selbst einsehen werden, dass man nicht ungestraft der öffentlichen Meinung und dem moralischen Gewissen der gebildeten Welt trotzen kann, wohl hoffen wir, dass für den Augenblick wenigstens an dem namenlosen Unglücke und an den vergossenen Thränen eines unschuldig duldenden Volkes genug sein wird. Aber wir dürfen nie die Lehre vergessen, die sich aus der furchtbaren Katastrophe dieses Jahres wieder von neuem ergibt: Arbeiten wir kräftiger denn je an der Schaffung unserer Organisation, damit kommende Unglücksfälle die Judenheit nicht wieder so treffen, wie die Auswanderung der rumänischen Juden. Es ist Zeit, dass dass Judenthum reiner sei und grösser und sich selbst achtend. In der Einigkeit liegt unsere Kraft, und am Ende dieses Jahrhunderts ist die Oeffentlichkeit auch Kraft. Der Zionismus strebt die eine mit allen Mitteln an und wird sich der anderen voll und ganz bedienen. Wie mein hochverehrter, grosser Freund Nordau Ihnen heute schon gesagt: Wir bieten nochmals in diesem feierlichen Augenblicke die Bruderhand allen jenen, welche noch nicht mit uns gehen, damit es auch für sie nicht zu spät werde, denn das Martyrium unserer rumänischen Brüder hat dem Volke die Augen geöffnet, in wessen Händen heute sein Schicksal ruht und wer, dank seiner Schwäche, es nach aussen vertritt und im Innern verwaltet. (Stürmischer, langanhaltender Beifall und Händeklatschen.)


Nachtsitzung des III. Tages. (Schluss.)

Redacteur N. Sokolow (Warschau) referiert über die geistige Hebung des jüdischen Volkes. Eine wahre, moderne Volksbildung, führt er aus, kann sich nur aus sich selbst heraus entwickeln. Dank dem Zionismus habe man in vielen Volkskreisen die Passivität aufgegeben, es habe sich ein jüdisches Nationalbewusstsein gebildet, das auf gegenseitiger Achtung beruhe, und dieses müsse zu Fortschritt und Bildung führen. Kein Problem könne uns mehr am Herzen liegen, als die Bildung eines höheren jüdischen Typus. Das müsse die Grundlage unserer Bestrebungen sein. Es sei ganz ungerechtfertigt, wenn die geistige Hebung, die wir Zionisten anstreben, als die Quelle des Unglaubens betrachtet wird, ebenso wie jene Pseudo-Fortschrittler unrecht haben, die da behaupten, die jüdische

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 5)

...nevertheless always felt love for our country, have always submitted ourselves to its laws and have always shown devotion to the throne. More than twenty among us have served three years with the army, where we learned to tremble before the flags of the tricolour; in the barracks we learned to honour the memory of those who created the independence of Roumania, and in the schools we learned also to revere those Princes who founded the Roumanian land. To-day, when there is left to us only the right to die of hunger, the feeling of self-preservation drives us into other lands, other horizons; our human dignity compels us to seek out peoples among whom we shall perhaps enjoy the happiness of earning our daily bread by labour, and where in consequence we shall also be recognised as men."

Thus speak those whom men will not regard as children of the land!

By the fact that the Jews of Roumania are scattering themselves over the whole world, the Roumanian Jewish question has ceased to be an internal question of that country and has become an international one. It was such already since the Treaty of Berlin; it is so to-day still more, for the other States are compelled to occupy themselves with it also and to take up some standpoint towards the wanderers who beg for hospitality. Most of them refuse the right of asylum to the poor. Even Canada, upon which they set their hope, is beginning to turn them back. Only this great and hospitable Empire, where we have the good fortune to be able to assemble to-day, free England, (Lively applause and clapping of hands) has remained true to its old repute of being an asylum and a refuge for fugitives forsaken by fortune. Never yet have wretched and persecuted men called upon England's help in vain, (Renewed, stormy applause and clapping of hands,) the help of that nation which does not carry the doctrines of Christian charity merely upon its lips. We confess that we cherish in our hearts the hope that England's sympathies will prove active in our case also, and already now we express our deeply felt thanks to the English Government, which has always manifested its benevolent interest in our poor brethren. (Renewed lively applause.) Gladly would we place at its disposal those explanations of the true state of affairs which appear to be lacking to it.

No power on earth, however, has hitherto taken up the cause of the Jews in deed.

Nowhere has the question been put, what is to become of the Jews if they are prevented from setting foot upon foreign territories, while in their hitherto home they cannot remain, so long as the present laws subsist, for the simple reason that there they go to meet death by hunger. So long as they tarried in Roumania they were obliged timidly to suppress their despair. Since they have been dragging themselves through the countries and showing their terror-stricken faces to the civilised nations, a faint presentiment of their duties has also begun to steal over those who are akin to them by the ties of blood and likewise by the memory of similar torments which their fathers once endured.

But far too weak is the conviction that for the Jews of the rest of the world the greatness of their duties has grown with the greatness of the task. A new Spain is prepared for the Jews, and not one giant cry of indignation and of wrath arises among them from East to West to brand the misdeed before all the world! With exultation the anti-Semites of all countries praise the courage of those of their own way of thinking beyond the Carpathians and begin, like wild beasts, to find a relish in the blood that has been shed; and yet the feeling of self-preservation is not able to rouse all the Jewish communities to vigorous action and to fresh energy. For years the same decayed figures have been begging in the ante-chambers of all Europe; for years they have monotonously repeated the same complaints of persecution and misery, and all this has died away, has vanished like the sound of murmured words. The Jewish communities have foreseen nothing, prepared nothing; they have been overwhelmed by the present flood. True, in the heads of many Jews of the West the spirit of the Crémieux, the Munks and the Montefiores (Stormy, long-continued applause and clapping of hands) has not yet died out — feebler, no doubt, as is always the case with epigones, and not strengthened by that authority, but it lives. The number of these men is to-day too small, their example not brilliant enough, to carry all the rest with them.

More than all theoretical arguments, the Roumanian crisis has again proved that Zionism is a necessity, (Lively applause) that it is the sole means of rescue for hundreds of thousands of our people. (Lively applause and clapping of hands.) We do indeed hope that the rulers of Roumania will themselves perceive that one cannot with impunity defy public opinion and the moral conscience of the educated world; we do indeed hope that for the moment at least the nameless misfortune and the tears shed by an innocently suffering people will be enough. But we may never forget the lesson which results anew from the frightful catastrophe of this year: let us work more vigorously than ever at the creation of our organisation, so that coming calamities may not again strike Jewry as the emigration of the Roumanian Jews has done. It is time that Jewry should be purer and greater and more self-respecting. In unity lies our strength, and at the end of this century publicity also is strength. Zionism strives after the one with every means and will avail itself fully and entirely of the other. As my highly honoured and great friend Nordau has already told you to-day: once more in this solemn moment we offer the hand of brotherhood to all those who do not yet go with us, that it may not become too late for them also; for the martyrdom of our Roumanian brethren has opened the eyes of the people as to whose hands its destiny rests in to-day, and who, thanks to its weakness, represents it without and administers it within. (Stormy, long-continued applause and clapping of hands.)


Night Sitting of the Third Day. (Conclusion.)

Editor N. Sokolow (Warsaw) reports upon the intellectual elevation of the Jewish people. A true, modern popular education, he sets forth, can develop only out of itself. Thanks to Zionism, passivity has been abandoned in many circles of the people; a Jewish national consciousness has formed itself which rests upon mutual respect, and this must lead to progress and to education. No problem can lie nearer our hearts than the formation of a higher Jewish type. That must be the foundation of our endeavours. It is wholly unwarranted when the intellectual elevation which we Zionists strive after is regarded as the source of unbelief, just as those pseudo-progressives are in the wrong who assert that the Jewish