Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
die Bilanz der Intervention Europas zu ihren Gunsten. Das kleine Rumänien trotzt dem Willen der Grossmächte, und nach wie vor wird die Fiction im In- und Auslande aufrecht erhalten, dass die Juden Fremde seien, denen man nichts schuldet, die man aber nach Möglichkeit zugunsten des rumänischen Staates ausbeutet. Wäre die Judengesetzgebung und deren Anwendung in Rumänien nicht eine so unglaubliche Mischung von Heuchelei, Roheit und Mangel jeglichen moralischen oder logischen Denkens, so müsste man wahrhaft verzweifelt sich fragen, wieso es komme, dass 30.000 Soldaten in Rumänien jener Rasse angehören, mit der man jedes Band der Zusammengehörigkeit zerschnitt, und dass Juden, denen man jegliches Gefühl für den heimatlichen Boden abspricht, berufen sind, wie alle anderen Kinder des Landes, dieses zu vertheidigen und zu schützen.
(continued from page 4)
...the balance-sheet of Europe's intervention in their favour. Little Roumania defies the will of the Great Powers, and now as before the fiction is upheld at home and abroad that the Jews are foreigners, to whom nothing is owing, but who are exploited so far as possible for the benefit of the Roumanian State. Were the Jewish legislation of Roumania and its application not so incredible a mixture of hypocrisy, brutality and want of all moral or logical thought, one would have to ask oneself in genuine despair how it comes about that 30,000 soldiers in Roumania belong to that race with which every bond of fellowship has been cut, and that Jews, to whom every feeling for their native soil is denied, are called upon, like all the other children of the land, to defend and protect it.
Die Juden müssen ausser der Blutsteuer selbstverständlich alle anderen Steuern leisten, dagegen dürfen sie als Fremde keinen ländlichen Grundbesitz erwerben oder besitzen, als Fremde dürfen sie keinen Handel mit alkoholischen Getränken auf dem Lande treiben; sie haben nicht das Recht, sich frei und unabhängig auf jedem Punkte des Landes niederzulassen.
Besides the blood-tax the Jews must of course render all other taxes; on the other hand, as foreigners they may neither acquire nor hold rural landed property; as foreigners they may carry on no trade in alcoholic drinks in the country districts; they have not the right to settle freely and independently at every point of the land.
Man überlässt ihnen in den Schulen nur Plätze, wenn solche nach Zulassung aller Rumänen noch frei sind; man verweigert ihnen als Fremden die Unentgeltlichkeit des Volksunterrichtes. Doch dürfen jüdische Schüler nicht ausgezeichnet werden, auch wenn sie bessere Leistungen aufweisen, als die übrigen Schüler. In den öffentlichen Spitälern dürfen jüdische Kranke nur dann aufgenommen werden, wenn sie für das medicinische Studium von Interesse sind. Juden dürfen weder Advocaten, noch Richter sein, sie erhalten kein Apotheker-Gewerbe, und wenn ein Apotheker jüdische Lehrlinge hält, so muss er mindestens die gleiche Anzahl christlicher halten. In den Staatsspitälern dürfen Juden keine Stellung als Aerzte finden. Man zwingt die Fabriksherren, selbst wenn sie Juden sind, nur ein Viertel ihres Personales aus Juden zusammenzusetzen, sie dürfen keine Ehrenstellen in Banken, Börsen und Actiengesellschaften einnehmen, sie, welche den grössten Theil des Handels in ihrer Hand haben, dürfen weder in die Handelskammer gewählt werden, noch selbst Wähler sein. Man verwehrt ihnen die Wandergewerbe, wie den Handel mit den Staats-Monopolen, und hat sie vom Lieferanten- und Unternehmergewerbe ausgeschlossen. Staat und alle Gesellschaftsclassen sind eifrig daran, immer neue Mittel und Wege zu finden, neue Einschränkungen zu schaffen, um dem Juden jeglichen Beruf abzuschneiden — und wenn einer es wagt, in Wort oder Schrift gegen diesen unerhörten Stand der Dinge zu protestieren, so setzt der Staat ihn einfach auf administrativem Wege an die Grenze, weist ihn aus, trotzdem er weiss, dass alle anderen Staaten nicht verpflichtet sind, ihn aufzunehmen.
Places in the schools are left to them only if such remain free after all Roumanians have been admitted; as foreigners they are refused the gratuitousness of popular instruction. Yet Jewish pupils may not receive distinctions, even when they show better attainments than the rest of the scholars. In the public hospitals Jewish patients may be received only when they are of interest for medical study. Jews may be neither advocates nor judges; they obtain no apothecary's licence, and if an apothecary keeps Jewish apprentices he must keep at least an equal number of Christian ones. In the State hospitals Jews may find no position as physicians. Manufacturers are compelled, even when they are themselves Jews, to compose only a fourth part of their staff of Jews; they may hold no honorary posts in banks, exchanges and joint-stock companies; they, who have the greater part of the commerce in their hands, may neither be elected to the chamber of commerce nor even be electors. The itinerant trades are forbidden them, as is dealing in the State monopolies, and they have been excluded from the callings of purveyor and contractor. The State and all classes of society are zealously engaged in finding ever new ways and means, in creating new restrictions, in order to cut off from the Jew every calling — and if one of them ventures to protest in word or writing against this unheard-of state of things, the State simply sets him by administrative process upon the frontier and expels him, although it knows that all other States are under no obligation to receive him.
Und bei diesem schauerlichen Stande der Dinge wagt ein rumänischer Commentator der Fremdengesetze, Boëresco mit Namen, diese zu vertheidigen, und wir können es uns nicht versagen, seine Schlussworte Ihnen vorzulesen, die am besten den Geisteszustand und die moralische Höhe der Machthaber in Rumänien beweisen. Er schreibt:
And in this frightful state of things a Roumanian commentator upon the laws concerning foreigners, Boëresco by name, ventures to defend them, and we cannot deny ourselves the reading to you of his concluding words, which best prove the state of mind and the moral elevation of those who hold power in Roumania. He writes:
„Rumänien bewahrt so die alten Traditionen der Gastfreundschaft gegenüber den Fremden, bestätigt sie heute durch eine fortschreitende liberale Gesetzgebung. Würdige Nacheiferin seiner lateinischen Schwestern des Westens, Frankreichs und Italiens, seiner glänzenden Vorbilder, besonders auf dem Gebiete des Rechtes, arbeitet Rumänien unaufhörlich an dem Fortschritte der Ideen der Gleichheit und Gerechtigkeit, den Hauptmerkmalen des grossen und edlen Geistes der lateinischen Rasse, welches Erbe Roms es sich zur Ehre anrechnet, in jenem Lande des Ostens glänzen zu lassen.“ (Pfui-Rufe.)
"Roumania thus preserves the ancient traditions of hospitality towards foreigners, and confirms them to-day by a progressive liberal legislation. A worthy emulator of her Latin sisters of the West, of France and Italy, her brilliant models, especially in the domain of law, Roumania labours unceasingly at the advancement of the ideas of equality and justice, the chief marks of the great and noble spirit of the Latin race, which heritage of Rome she accounts it an honour to cause to shine in that land of the East." (Cries of Shame.)
Aller Rechte entkleidet, von steigendem Hasse umgeben, der Möglichkeit, selbst das trockene Brot zu verdienen, beraubt, kam der rumänische Jude zur natürlichen Schlussfolgerung seines Zustandes: Flucht aus diesem Lande, Flucht vor seinen wahnwitzigen Bewohnern!
Stripped of every right, surrounded by a growing hatred, robbed of the possibility of earning even dry bread, the Roumanian Jew arrived at the natural conclusion of his condition: flight out of this land, flight from its frenzied inhabitants!
Sobald sie aber begannen, ihr Elend durch die Strassen Europas und Amerikas zu schleppen, ihre Wundmale öffentlich zu zeigen und die ganze gesittete Welt zu Zeugen ihrer Qualen anzurufen, da schrieen die Rumänen über den schlechten Patriotismus dieser zertretenen armen Menschen. Während man nicht aufhörte, den blinden Judenhass, die Judenverfolgung, die Judenausschliessung im grossen zu betreiben, wünschte man, dass die Behandlung dieser „Fremden“ nicht zu den Ohren der civilisierten Menschheit gelange. Daher kommt es, dass in den antisemitischen Blättern auf der einen Seite, wie gewöhnlich, der Knüttel geschwungen auf der anderen Seite aber mit heuchlerischem Augenverdrehen, in ekelerregender Falschheit den Juden widerrathen wird, zu schreien, wenn man sie schlägt, und wegzulaufen, wenn sie verhungern. Das antisemitische und officiöse Organ, die „Epoca“, schreibt: „Wenn man bedenkt, dass selbst der Talmud die Auswanderung verbietet und dass die Propaganda für dieselbe den Juden des Landes nur zum Schaden gereicht, so ist es unbegreiflich, wie sich so viele Juden der Auswanderungs-Bewegung anschliessen konnten. Könnten denn die Juden nicht in Harmonie mit den Rumänen leben, da sie doch ihre Sprache erlernt, ihren Sitten sich assimiliert haben und allgemein als gute Patrioten bekannt sind.“ (Pfui-Rufe.)
But so soon as they began to drag their misery through the streets of Europe and America, to show their wounds in public and to call the whole civilised world to witness their torments, the Roumanians cried out upon the bad patriotism of these downtrodden poor creatures. While men did not cease to carry on blind Jew-hatred, Jew-persecution and Jew-exclusion upon the grand scale, it was desired that the treatment of these "foreigners" should not come to the ears of civilised humanity. Hence it comes that in the anti-Semitic sheets the cudgel is on the one hand swung as usual, while on the other, with hypocritical rolling of the eyes and in a nauseating falsehood, the Jews are counselled against crying out when they are beaten, and against running away when they are starving. The anti-Semitic and semi-official organ, the "Epoca," writes: "When one considers that the Talmud itself forbids emigration, and that the propaganda in its favour turns only to the injury of the Jews of the country, it is incomprehensible how so many Jews could attach themselves to the emigration movement. Could not the Jews live in harmony with the Roumanians, seeing that they have learned their language, have assimilated themselves to their manners, and are generally known as good patriots." (Cries of Shame.)
Die Juden wissen, was sie von den lieblichen Schalmeientönen zu halten haben. Sie sehen und suchen ihr Heil in der Flucht. Selbst wohlhabende Leute verlassen das Land, der beste Beweis, wie tief die Furcht vor den Verfolgungen, wie unerträglich die bürgerlichen Beschränkungen geworden. Ist es nicht ein bedeutsames Symptom, welches die Lage am besten beleuchtet, wenn in Piatra 600 Familienhäupter zur Auswanderung sich entschlossen, wovon jeder einzelne über wenigstens 1500 Francs verfügen muss, dass in Dorohoi ein Auswanderer ein Vermögen von 12.000, ein anderer von 6000, ein dritter von 5000 Francs besass? Und wie verlassen sie das Land?
The Jews know what to think of these charming notes of the shawm. They see and seek their salvation in flight. Even well-to-do people are leaving the country — the best proof how deep the fear of the persecutions, how unbearable the civil restrictions have become. Is it not a significant symptom, one that best illuminates the situation, when in Piatra 600 heads of families have resolved upon emigration, of whom each single one must dispose of at least 1500 francs; that in Dorohoi one emigrant possessed a fortune of 12,000, another of 6000, a third of 5000 francs? And how do they leave the country?
Als die Fussgänger aus Berlad zum Wanderstabe griffen, erliessen sie folgendes Manifest, welches Ihnen am besten schildert, was in den Herzen dieser unserer armen Brüder vorgeht, wenn sie zur Auswanderung sich entschliessen. Es lautet: „Heute, Mittwoch den 19. April, 2 Uhr nachmittags, verlassen wir unterzeichneten 60 Fussgänger die Stadt Berlad und somit das rumänische Land für immer. Wir richten unsere Schritte nach einem vollkommen unbekannten Lande und geben uns der Hoffnung hin, dass es uns vergönnt sein wird, irgendwo in der weiten Welt ein Fleckchen zu finden, wo wir durch Arbeit unser tägliches Brot verdienen werden.
When the wayfarers from Berlad took up the pilgrim's staff, they issued the following manifesto, which best depicts to you what passes in the hearts of these our poor brethren when they resolve upon emigration. It runs: "To-day, Wednesday the 19th April, at 2 o'clock in the afternoon, we the undersigned 60 wayfarers leave the town of Berlad and therewith the Roumanian land for ever. We direct our steps towards a wholly unknown country, and give ourselves up to the hope that it may be granted us to find somewhere in the wide world a little spot where by labour we shall earn our daily bread.
Wir können es auf Ehre und Gewissen beschwören, dass wir dieses Land mit schwerem Herzen verlassen. Dieses Land, wo wir geboren und erzogen wurden, wo wir in Schulen und Kasernen Schreiben und Lesen gelernt, lieben wir, achten dessen Gesetze und Ideale. Wir waren und sind Juden geblieben, haben aber
We can swear it upon our honour and conscience that we leave this land with a heavy heart. This land, where we were born and brought up, where in schools and barracks we learned writing and reading, we love; we respect its laws and its ideals. We were and have remained Jews, but have