Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 37
Page 12. — "Die Welt" — No. 37.
Feuilleton.
Feuilleton.
Was soll er werden?
Von H. York-Steiner.
What Is He to Become?
By H. York-Steiner.
Die junge Mama lag voll froher Erwartung auf ihrem kostbaren Lager. Das Haar wand sich in wohldurchdachter Unordnung um ihr kleines Gesicht mit den klugen Augen. Mademoiselle hatte ihr empfohlen, etwas Rouge aufzulegen, aber sie hatte darauf gerechnet, dass ihr noch ziemlich bleiches Gesicht, umrahmt von der dunklen Fülle des reichen Haares, auf den Batistpolstern gute Wirkung machen würde, und ihre Hoffnung war in Erfüllung gegangen. Sie hatte ein mit rothen Bändern durchsetztes Häubchen im Haar, roth waren die Bändermaschen zwischen den reichen Volants der Prachtpolster, roth die seidene Decke, und all das Roth warf rosige Schimmer über ihr Gesicht und über das Spitzengebilde, das ihre Büste bedeckte. So war Leben genug im bleichen Teint und der Contrast zur dunklen Umrahmung dennoch in voller Wirkung.
The young mamma lay full of glad expectation upon her costly couch. Her hair wound itself in well-considered disorder about her small face with the clever eyes. Mademoiselle had recommended her to lay on a little rouge, but she had reckoned that her still rather pale face, framed by the dark abundance of her rich hair, would make a good effect upon the cambric pillows, and her hope had been fulfilled. She had in her hair a little cap threaded with red ribbons; red were the bows of ribbon between the rich flounces of the state pillows, red the silken coverlet, and all this red cast a rosy shimmer over her face and over the fabric of lace that covered her bosom. Thus there was life enough in the pale complexion, and the contrast with the dark framing was nevertheless in full effect.
Frau Isolde liess die Jalousien hochziehen. Ihrem Bette gegenüber stand ein dreitheiliger Schrank, der im Mittelfelde ein Spiegelglas trug. Sie sah sich sehr deutlich, und sie war zufrieden mit dem Ensemble.
Frau Isolde had the blinds drawn up. Opposite her bed stood a three-panelled wardrobe which bore a looking-glass in its middle field. She saw herself very distinctly, and she was content with the ensemble.
Heute sollten die Freundinnen ihren Erstgeborenen zum erstenmale sehen. Die Kindsfrau, eine ältere Person in bescheidenem Grau, meldete, dass der junge Mann bereit sei. Die Amme in bauschigen kurzen Röcken mit einer Haube, von der zwei lange Bänder herabflatterten, trug fürsorglich ein kleines Spitzenbündelchen aus der Kinderstube herein. Die Augen der Mutter leuchteten vor innerem Glück. Die Kindsfrau fieng den glückseligen Blick auf, sie schob die wogenden Spitzen auseinander, damit die Mutter das kleine, rosige Gesichtlein deutlich sehen könne.
To-day her friends were to see her first-born for the first time. The children's nurse, an elderly person in modest grey, announced that the young gentleman was ready. The wet-nurse, in bulging short skirts and with a cap from which two long ribbons fluttered down, carried in solicitously a little bundle of lace from the nursery. The mother's eyes shone with inward happiness. The children's nurse caught the blissful glance; she pushed the billowing lace apart, that the mother might see the little rosy face distinctly.
„Ein süsses Buberl,“ sagte sie mit discretem Tone. „Er sieht dem Herrn Director sehr ähnlich.“
"A sweet little boy," she said in a discreet tone. "He is very like the Herr Director."
„Glauben Sie?“ frug zweifelnd die junge Frau.
"Do you think so?" asked the young wife doubtfully.
„Ohne jede Uebertreibung, der ganze Herr Papa. Sehen Sie diese vollen Wangen, die hohe Stirn, dann der gewisse intelligente Blick. Ich kann sagen, mit Ausnahme vom jungen Grafen Schabsky habe ich noch nie ein so intelligentes Kind gesehen.“ Die Zusammenpaarung mit dem jungen Grafen Schabsky sollte der Dame augenscheinlich schmeicheln, und die beabsichtigte Wirkung blieb nicht aus.
"Without any exaggeration, the very image of his papa. See these full cheeks, the high forehead, and then that certain intelligent look. I can say that, with the exception of the young Count Schabsky, I have never yet seen so intelligent a child." The coupling with the young Count Schabsky was evidently meant to flatter the lady, and the intended effect was not wanting.
Die Wärterin war inzwischen mit einem kühlenden Trunk gekommen, den sie auf die Marmorplatte des Kästchens stellte.
The attendant had meanwhile come with a cooling draught, which she set upon the marble top of the little cabinet.
„Der Herr Hofrath hat es dem Herrn Doctor nochmals sagen lassen, gnädige Frau möchten sich heute sehr inacht nehmen. Jede halbe Stunde einen Trunk von dieser Mischung. Der Herr Doctor hat alles selbst angemacht.“
"The Herr Hofrath has sent word once more to the Herr Doctor that madam should take great care of herself to-day. Every half-hour a draught of this mixture. The Herr Doctor has prepared it all himself."
„Wo ist der Herr Doctor?“
"Where is the Herr Doctor?"
„Im Vorzimmer. Er wird mit der „Madame“ die Besuche empfangen und die Damen vorbereiten. Sie müssen alle im kleinen Salon warten, bis sie sich erwärmt haben. Die kalte Luft, die sie mitbringen, könnte der gnädigen Frau schaden. Sie sollen auch sonst sehr vorsichtig sein. Der Herr Doctor sagt, grösste Ruhe ist nothwendig, und nie zu viel Damen auf einmal.“
"In the ante-room. He will receive the visitors with 'Madame' and prepare the ladies. They must all wait in the little drawing-room until they have grown warm. The cold air they bring in with them might harm madam. They are to be very careful in other respects too. The Herr Doctor says the greatest quiet is necessary, and never too many ladies at once."
„Er ist zu ängstlich, unser Herr Doctor,“ meinte die junge Frau.
"He is too anxious, our Herr Doctor," observed the young wife.
„Die Madame glaubt auch, dass es nothwendig ist,“ entgegnete die Wärterin. „Sie sagt, die Fürstin Kreuz hat Fieber bekommen, weil die Dame sich beim ersten Empfang zu sehr aufgeregt hat.“
"Madame too believes that it is necessary," replied the attendant. "She says the Princess Kreuz took fever because the lady excited herself too much at the first reception."
Die „Madame“, von der gesprochen wurde, rauschte selbstbewusst zur Thüre herein. Sie trug ein schwarzes Seidenkleid, um dessen Taille eine schwere Goldkette geschlungen war. Ihr ganzes Auftreten sollte verrathen, dass sie sonst nur bei hohen Aristokratinnen zu assistieren pflege. Sie ordnete das ohnehin ordentliche Bett, nestelte und rückte am Negligé der jungen Mama; dann schickte sie die Kindsfrau, die Amme und das Baby ins Kinderzimmer zurück. „Ich bitte zu kommen, wenn einige Damen beisammen sind, damit der kleine Herr nicht zu oft gestört wird,“ ordnete sie an. „So macht es der Hofrath immer bei der Prinzessin.“ fügte sie bei, um ihrer Anordnung das nöthige Gewicht zu verleihen, denn die Kindsfrau warf ihr einen bitterbösen Blick zu. Dann öffnete sie die Thüre des Vorzimmers. Drei Damen, jede schlau lächelnd, trippelten herein. Sie sprachen laut ärztlicher Vorschrift sehr gedämpft, und jede liess die andere ausreden. Dann wurden noch zwei junge Frauen zugelassen.
The "Madame" of whom they had been speaking came rustling self-consciously in at the door. She wore a black silk gown, about the waist of which a heavy gold chain was slung. Her whole bearing was meant to betray that she was otherwise accustomed to assist none but ladies of the high aristocracy. She set in order the already orderly bed, fingered and tugged at the young mamma's negligé; then she sent the children's nurse, the wet-nurse and the baby back to the nursery. "I beg you to come when a few ladies are together, so that the little gentleman may not be disturbed too often," she directed. "So does the Hofrath always do with the Princess," she added, in order to lend her ordinance the needful weight, for the children's nurse cast a bitterly angry look at her. Then she opened the door of the ante-room. Three ladies, each smiling slyly, came tripping in. In accordance with the physician's prescription they spoke very subduedly, and each let the other finish speaking. Then two young married women more were admitted.
Einige Minuten später trat der Herr Doctor ins Schlafzimmer. Er hatte das Stubenmädchen beauftragt, vorläufig niemanden einzulassen oder auzumelden.
Some minutes later the Herr Doctor entered the bedchamber. He had charged the housemaid for the present to admit or announce nobody.
Die Damen hatten die heikelsten Fragen erledigt, und sie fiengen an, den Aeusserlichkeiten Aufmerksamkeit zu schenken.
The ladies had disposed of the most delicate questions, and they began to bestow their attention upon externals.
Frau von Stastny, eine hohe, dunkle Gestalt in einer feinen Tuchrobe mit reicher Applicationsstickerei, besprach das Bett. „Die Einsätze echt Brüssel, der Rand punto tirato, die Arabesken à jour — nein, dieser Geschmack! Aus einem Wiener Atelier?“ fügte sie fragend hinzu.
Frau von Stastny, a tall, dark figure in a fine cloth robe with rich appliqué embroidery, discussed the bed. "The insertions genuine Brussels, the border punto tirato, the arabesques à jour — no, what taste! From a Vienna atelier?" she added interrogatively.
„Wo denken Sie hin,“ entgegnete Frau Helene Bachsteg, eine junge Blondine. Sie rückte wie zufällig ihre kleine Federncapotte zurecht. „Nur in Paris kann man etwas recht Exquisites bekommen.“
"What are you thinking of," replied Frau Helene Bachsteg, a young blonde. She set her little feathered capote straight, as though by accident. "Only in Paris can one get anything really exquisite."
Die anderen Damen merkten die Absicht und thaten, als ob die Capotte nicht existiere.
The other ladies perceived the intention and behaved as though the capote did not exist.
Frau von Fränkl, die bête noire der Gesellschaft, hielt sich an das Kleid der Bachsteg. „Ist Ihr Moiré antique vielleicht aus Paris?“ frug die kleine, zarte, leicht bewegliche Frau, deren Hände und Ohren von Brillanten blitzen.
Frau von Fränkl, the bête noire of the company, fastened upon the Bachsteg's gown. "Is your moiré antique from Paris, perhaps?" asked the little, delicate, lightly moving woman, whose hands and ears flashed with brilliants.
„Nein, es ist von Spitzmann. Aber ich hab’s auch nicht gern. Es ist so schwer, so — hart in der Farbenzusammenstellung. Freilich, billig ist es. Was will man für dreihundert Gulden verlangen?“
"No, it is from Spitzmann. But I do not care for it either. It is so heavy, so — hard in the composition of the colours. To be sure, it is cheap. What can one ask for three hundred gulden?"
Die junge Hausfrau konnte der Frau Bachsteg recht geben, ohne die Anhängerinnen Wiens zu verletzen. Das Paradebett, das Negligé sowie die Layette waren von einer Wiener Firma, die in Paris eine Filiale besitzt.
The young mistress of the house could give Frau Bachsteg her due without wounding the partisans of Vienna. The state bed, the negligé and the layette were from a Vienna firm which possesses a branch establishment in Paris.
„Wissen Sie, meine Damen, dass es nicht mehr Mode ist, von Toiletten zu sprechen,“ warf Frau Director-Stellvertreter von Feilchenblau ein.
"Do you know, ladies, that it is no longer the fashion to speak of toilettes," interposed Frau Deputy-Director von Feilchenblau.
„Was ist denn en vogue?“ riefen alle gleichzeitig.
"What, then, is en vogue?" they all cried at once.
Der Arzt runzelte die Stirne: man war offenbar zu laut.
The physician knit his brow: they were evidently too loud.
Frau von Feilchenblau lächelte malitiös.
Frau von Feilchenblau smiled maliciously.
„Wir stehen im Zeichen der erweiterten Frauenbildung — entweder wir sprechen von den Frauenvereinen, die einander aufs Messer bekriegen, oder von der Damen-Akademie, oder vom neuen Atheneum, vom Mädchen-Gymnasium. Wo man jetzt hinkommt, wird von „Bildung“ geredet oder von Bildern. Secession oder Künstlerhaus, das ist die Frage!“ Sie streifte dabei mit einem boshaften Seitenblick Frau Dr. Korinther, die bekannt war als „moderne Frau“.
"We stand under the sign of the extended education of women — either we speak of the women's societies, which war upon one another to the knife, or of the Ladies' Academy, or of the new Athenæum, of the girls' Gymnasium. Wherever one comes now, there is talk of 'culture' or of pictures. Secession or Künstlerhaus, that is the question!" In saying it she grazed with a malicious side-glance Frau Dr. Korinther, who was known as a "modern woman."
Die Dame jedoch reagierte nicht auf diese Stiche; sie sprach leise und ernst mit dem Arzte über die Vorbeugungsmassregeln gegen Wochenbettfieber in den öffentlichen Krankenhäusern.
The lady, however, did not react to these thrusts; she was speaking softly and earnestly with the physician about the preventive measures against puerperal fever in the public hospitals.
„Wir sind aber hergekommen, um von Lingerie und von Layettes zu reden,“ warf Frau Fränkl ein, den parodistischen Ton festhaltend. „Also her mit den Layettes und mit dem was drinsteckt. Wo ist der Held des Tages, der junge Herr Conty?“
"But we have come here to talk of lingerie and of layettes," interposed Frau Fränkl, keeping to the parodying tone. "Out, then, with the layettes and with what is inside them. Where is the hero of the day, the young Herr Conty?"