Nr. 37 „Die Welt“ Seite 13
No. 37. — "Die Welt" — Page 13.
Auf dieses Stichwort hin stand der Arzt auf. Er sprach sehr langsam und sehr leise, wie um die Tonart des Gespräches zu bestimmen, das ihm etwas zu lebhaft geworden war. „Wir erwarten den Herrn Director, dann soll die Vorstellung erfolgen.“
At this cue the physician rose. He spoke very slowly and very softly, as though to fix the key of a conversation that had grown somewhat too lively for him. "We are awaiting the Herr Director; then the presentation shall take place."
Er benützte diese Gelegenheit, um der Wöchnerin den kühlenden Trunk zu reichen. Dann controlierte er die Thermometer.
He made use of this opportunity to hand the young mother the cooling draught. Then he examined the thermometers.
„Macht sich wichtig,“ flüsterte die Madame der Wärterin zu.
"Making himself important," the Madame whispered to the attendant.
Nach einer Weile kam der Herr Director. Er begrüsste die Damen und neigte sich über das Haupt seiner kleinen Frau. Wie er sich dann wieder aufrichtete, mit seiner hohen, kräftigen und doch schmiegsamen Gestalt alles überragend, da sah die junge Frau voll inniger Freude in sein volles Gesicht, das von Geist und Energie erzählte. Das volle, dunkelblonde Haar lag in gewellten Massen um den wohlgeformten Schädel und die hohe Stirn. Der wohlgepflegte, dichte Schnurrbart gab dem glattrasierten Gesichte einen männlich kräftigen Anstrich, wie man ihn bei Geschäftsleuten selten finden. Denn Herr Director Conty war Geschäftsmann, allerdings, ein sehr hervorragender: er war Director einer grossen Emissionsbank.
After a while the Herr Director came. He greeted the ladies and bent over the head of his little wife. As he then drew himself up again, overtopping everything with his tall, powerful and yet supple figure, the young wife looked with heartfelt joy into his full face, which told of intellect and energy. The thick, dark-blond hair lay in waved masses about the well-formed skull and the high forehead. The well-tended, heavy moustache gave the clean-shaven face a manly, vigorous cast such as one seldom finds among men of business. For Herr Director Conty was a man of business — a very eminent one, to be sure: he was director of a great issuing bank.
Der Herr Doctor hatte das Zeichen gegeben. Die Amme, begleitet von der Kinderfrau und von der Madame, brachte das Baby.
The Herr Doctor had given the sign. The wet-nurse, accompanied by the children's nurse and by the Madame, brought the baby.
Der Herr Doctor hatte Mühe, eine allzu intime Annäherung der Damen abzuwehren, denn wenn sie auch wussten, dass man einem kleinen Kinde oder einem Kinde überhaupt in diesen Kreisen nicht zu nahe kommen soll — ihr Eifer, dem mächtigen und einflussreichen Director zu schmeicheln, trieb sie doch näher an das Spitzenbündel, als dem Herrn Doctor lieb zu sein schien.
The Herr Doctor had trouble in warding off too intimate an approach on the part of the ladies; for although they knew that in these circles one ought not to come too near a little child, or a child at all — their zeal to flatter the powerful and influential Director drove them nearer to the bundle of lace than seemed agreeable to the Herr Doctor.
Am lebhaftesten geberdete sich die kleine Frau Fränkl, und bei ihr war es wirklich Freude an der kleinen Menschenpflanze, die mit den winzigen Fäustchen in die Brüsseler Spitzen hineinstiess. Ihr Mann war reich, sehr reich, einer der grössten Grundspeculanten der Stadt; sie brauchten die Bank nicht.
The most animated in her bearing was the little Frau Fränkl, and with her it was genuine delight in the little human plant that thrust its tiny fists into the Brussels lace. Her husband was rich, very rich, one of the greatest speculators in land in the city; they had no need of the bank.
„Wie heisst er, der junge Mann?“ frug sie.
"What is his name, the young gentleman?" she asked.
„Er hat noch gar keinen Namen,“ entgegnete Frau Isolde.
"He has as yet no name at all," replied Frau Isolde.
„Ah!“ riefen alle Damen erstaunt. „Noch keinen Namen?“
"Ah!" cried all the ladies in astonishment. "No name yet?"
Der Junge war über eine Woche alt.
The boy was over a week old.
„Nein. Denn wir wissen nicht, was er werden soll. Mama schreibt, Protestant wäre das Beste; in allen besseren Familien von Berlin lässt man die Knaben jetzt protestantisch werden.“
"No. For we do not know what he is to become. Mamma writes that Protestant would be the best; in all the better families of Berlin they now have the boys made Protestants."
„Ihre Frau Mama lebt in Berlin, und dort ist das auch am Platze,“ meinte Frau von Stastny bedächtig. „Ich bin für katholisch. Bei uns in der Familie sind alle Knaben katholisch. Wenn man sich schon nicht absondern will, dann gleich die Religion der Majorität.“
"Your Frau Mamma lives in Berlin, and there that is indeed in place," observed Frau von Stastny deliberately. "I am for Catholic. With us in the family all the boys are Catholic. If one will not set oneself apart, then let it be at once the religion of the majority."
Frau Feilchenblau war anderer Meinung. Sie hielt die helvetische Confession für die bessere, was sie auch ausführlich begründete. „Helvetisch, das sind die feinsten Familien in der Stadt; die Brüller von Maisnholz, die Herren von Gemma, die Bildhauer Schratter, sie sind alle helvetisch. Man ist da am Sonntag in der Kirche in sehr guter Gesellschaft; auch der Prediger, der Herr Superintendent Forweg, ist ein sehr vornehmer Herr. Unser Religionsunterricht war ein Vergnügen. Er sagt immer: es ist alles so wie in der jüdischen Religion, nur fortgeschrittener. Das ist doch riesig bequem.“
Frau Feilchenblau was of another opinion. She held the Helvetic confession to be the better, and this she also set forth at length. "Helvetic — those are the finest families in the city; the Brüllers von Maisnholz, the Herren von Gemma, the sculptors Schratter, they are all Helvetic. There one is in very good society at church on Sunday; the preacher too, Herr Superintendent Forweg, is a very distinguished gentleman. Our religious instruction was a pleasure. He always says: it is all just as in the Jewish religion, only more advanced. Now that is tremendously convenient."
„Das sagt unser Herr Pastor auch,“ mengte sich Frau Bachsteg ins Gespräch, die seit einiger Zeit sich auch zur Augsburger Confession bekannte. „Uebrigens finden Sie in unserer Kirche auch ein sehr feines Publicum.“
"Our Herr Pastor says that too," Frau Bachsteg mingled in the conversation, she having for some time past likewise professed the Augsburg Confession. "For the rest, you will find in our church also a very fine public."
„Aber schon sehr viel von „unsere Leut“, ein bisschen zu viel,“ meinte Frau von Feilchenblau.
"But already a great many of 'our own people' — a little too many," observed Frau von Feilchenblau.
Das schien Frau Bachsteg zu ärgern. „So? Und mir hat jemand vorige Woche erzählt, in der helvetischen Kirche sieht es aus, wie in der Seitenstettengasse.“
That seemed to vex Frau Bachsteg. "Indeed? And somebody told me last week that in the Helvetic church it looks just as it does in the Seitenstettengasse."
„Ich muss sagen, mir ist das ziemlich gleichgiltig, was der Junge wird, wenn er nur Christ ist, damit ihm die Kämpfe erspart bleiben, die wir alle durchzufechten hatten,“ beschwichtigte der Herr Papa. „Eigentlich sollte man sich zu jenen bekennen, die uns Israeliten am geneigtesten sind.“
"I must say it is pretty much all one to me what the boy becomes, if only he be a Christian, so that he may be spared the struggles which we all had to fight through," the Herr Papa said soothingly. "Properly one ought to profess the faith of those who are best disposed towards us Israelites."
„Und das wären?“ riefen die Damen neugierig.
"And who might those be?" cried the ladies curiously.
„Die Engländer.“
"The English."
„Was fängt er aber hier mit anglikanisch an?“ lehnte die kleine Frau Fränkl ab.
"But what is he to do here with Anglican?" the little Frau Fränkl objected.
„Lassen Sie ihn confessionslos erziehen,“ rieth Frau Dr. Korinther. „Wir müssen mit allem alten Kram aufräumen, mit allen alten Vorurtheilen. Dazu gehört auch die Religion. Nur das Positive hat Bestand in der modernen Zeit.“
"Have him brought up without confession," advised Frau Dr. Korinther. "We must clear away all the old rubbish, all the old prejudices. Religion belongs to them too. Only the positive has permanence in the modern age."
Der Arzt hielt es an der Zeit, sich einzumengen, denn alle Damen wollten über Frau Dr. Korinther herfallen. Sie hielten die Confessionslosigkeit für eine grosse Sünde; die Kinder müssten doch in irgend einer Religion erzogen werden, damit sie vom lieben Himmelvater wüssten. Der Herr Doctor weiss noch einen gewichtigeren Grund. „Nein, meine Gnädige, da bin ich ganz anderer Ansicht. Die Confessionslosigkeit ist erst recht eine Absonderung, ich möchte beinahe sagen, eine Auflehnung. Das fällt noch mehr auf, als wenn man Israelit ist. Niemand will mit einem Confessionslosen zu thun haben, er gehört nirgends hin, er kann auch gar keine Carrière machen, noch weniger als ein Israelit.“
The physician thought it time to interpose, for all the ladies were about to fall upon Frau Dr. Korinther. They held confessionlessness to be a great sin; the children must after all be brought up in some religion, so that they might know of the dear Father in Heaven. The Herr Doctor knows a weightier reason still. "No, my dear madam, there I am of quite another opinion. Confessionlessness is a setting apart more than ever, I would almost say a rebellion. It strikes the eye still more than if one is an Israelite. Nobody wishes to have anything to do with a man of no confession; he belongs nowhere, he can make no career whatever, still less than an Israelite."
„Und was die Hauptsache ist,“ warf die schnippische Frau Fränkl ein, „wenn einer sagt: „confessionslos“, dann weiss man gleich, das ist ein Jud.“
"And what is the main thing," threw in the pert Frau Fränkl, "when a man says 'without confession,' then one knows at once, that is a Jew."
Frau Dr. Korinther gab sich nicht gefangen. „Es hängt allerdings davon ab, aus welchen Gründen man seinen alten Glauben ablegt, ob aus ethischen oder materiellen. Wir haben die Aufgabe, die alten Uebel zu beseitigen ohne Rücksicht auf persönliche Leiden. Nur so kann man die Massen vorwärts bringen, das Proletariat erziehen.“
Frau Dr. Korinther would not own herself beaten. "It depends, to be sure, upon the grounds on which one lays aside one's old faith, whether ethical or material. We have the task of doing away with the old evils without regard to personal sufferings. Only so can the masses be brought forward, the proletariat educated."
Zum erstenmale sprach die Wöchnerin ein Wörtlein drein. „Ich bin gar nicht gegen das Judenthum. Wir thun es aus Liebe zu unserem Kinde. Wie kommt so ein herziges Baby dazu, einen alten Fluch, ein altes Vorurtheil mitzuschleppen? Was hat das Kind gethan, dass jeder es für schlecht halten darf, für minderwertig? Wir, mein Mann und ich, wir bleiben in Gottesnamen, was wir sind, aber unser Bubi soll sich frei entwickeln können.“
For the first time the young mother put in a little word. "I am not at all against Judaism. We do it out of love for our child. How does such a dear little baby come to be dragging an old curse, an old prejudice, along with it? What has the child done that everybody should be at liberty to hold it bad, inferior? We, my husband and I, we remain in God's name what we are; but our little boy shall be able to develop freely."
„Wir haben es ja alle der Kinder wegen gethan!“ riefen die Damen Feilchenblau, von Stastny und Bachsteg.
"Why, we have all of us done it for the children's sake!" cried the ladies Feilchenblau, von Stastny and Bachsteg.
„Ach was, ich hab's auch meinetwegen gethan!“ rief die kleine Frau Fränkl, indem sie temperamentvoll vom Couché aufsprang. „Sie wissen doch, dass meine Kinder sehr jüdisch aussehen?“
"Oh, come now, I did it for my own sake as well!" cried the little Frau Fränkl, springing up spiritedly from the couch. "You know very well that my children look very Jewish?"
Die Damen blickten betreten zur Erde. Keine wollte diese stadtbekannte Thatsache jetzt zugeben.
The ladies looked down disconcerted at the floor. Not one of them would now admit this fact, known to the whole town.
„Ach was, Faxen!“ rief Frau Fränkl. „Sie sehen sehr jüdisch aus. Bei meinem Mann verdeckt der Bart sehr viel, aber meine Jungens mit der grossen, gebogenen Nase, den dichten, schwarzen Augenbrauen und mit den starken Lippen, alle drei noch dazu krauses Haar! Jüdischer man schon nicht mehr aussehen kann. Auch meine Helene sieht mehr ihrem Vater ähnlich als mir.“
"Oh, nonsense — humbug!" cried Frau Fränkl. "They do look very Jewish. With my husband the beard covers a great deal, but my boys, with the big, curved nose, the thick black eyebrows and the heavy lips, and all three of them with curly hair besides! More Jewish one simply cannot look. My Helene, too, is more like her father than like me."
„Dabei sieht sie aus wie drei Jüdinnen,“ flüsterten die Damen dem Doctor zu.
"And she herself looks like three Jewesses," the ladies whispered to the Doctor.
„Hier in Wien ist die G'schicht' noch gegangen — aber auf'm Land — oje! Jedes Jahr haben wir eine andere Sommerfrische gesucht, überall sind uns die Gassenbuben nachgelaufen, und überall hat's Verdruss gegeben. Ich hab'
"Here in Vienna the thing could still pass — but in the country — oh dear! Every year we looked out for another summer resort; everywhere the street-boys ran after us, and everywhere there was vexation. I have