Die Welt · Vol. IV, No. 37 · 14 September 1900
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 37

Präs. Ist Ihnen bekannt, dass der Prinz den Namen „verrückter Alex“ trägt? — Zeuge. Ja. (Heiterkeit.) Das Gericht beschliesst, es wegen der offenbaren Geisteskrankheit des Prinz bei dessen Nichtvereidigung zu belassen.

Die Sachverständigen.

Sanitätsrath Müller-Konitz: Er bekundet, dass der Kopf und die einzelnen Körpertheile vollständig blutleer gewesen seien. Der Tod müsse erfolgt sein infolge Verblutung, die herbeigeführt wurde durch einen Querschnitt durch den Hals. Der Kopf sah bei der Auffindung vollständig frisch aus und war auch völlig geruchlos. Die Section ergab, dass die Speiseröhre mit Mageninhalt vollgestopft war. Demnach muss dem tödtlichen Schnitte ein Würgungsact vorangegangen sein. Auf Befragen des Justizrathes v. Gordon erklärt der Sachverständige, die Verblutung müsse bei Lebzeiten, nicht bei der Zerstücklung der Leiche eingetreten sein.

Der zweite Sachverständige ist der Privatdocent Gerichtsarzt Dr. Puppe-Berlin, der ausführt: Bei der Untersuchung waren die Lungen an der Schnittfläche braunroth, während anämische Lungen blass sind. Dass diese Färbung der Lunge, trotzdem die Leichentheile fünfzehn Tage auf Alkohol gelegen haben, blieb, spricht gegen Verblutung. Die Blutleere ist nur in inneren Organen erkennbar, diese fehlen ausser den Lungen. Da der Körper zerschnitten ist, konnte sich das Blut auch nach dem Tode entleeren, umsomehr, als der Körper mit Wasser in Verbindung gekommen ist. Auch die Herzklappen, die inneren Wände der Arterien und die Venen des Oberschenkels waren braunroth, ferner spricht gegen Verblutung das Fehlen der Suffusion an der Schnittfläche.

Präs. Sie meinen, dass der Tod absolut durch Erstickung herbeigeführt worden ist? — Sachv. Nein, es ist nur wahrscheinlich. Aber die für die Verblutung sprechenden Gründe erscheinen unsicher und zweifelhaft. Der Sachverständige hält es in seinen weiteren Ausführungen für möglich und wahrscheinlich, dass der Kopf mit der Schnittfläche im Wasser gelegen habe und, da der Moorboden bekanntlich desinficierende und conservierende Eigenschaften besitze, auf diese Art so gut erhalten sei.

Damit ist die Beweisaufnahme geschlossen. Nach den Plaidoyers des ersten Staatsanwaltes und der Vertheidiger sprach der Gerichtshof den Angeklagten frei.


Der Congress und ein jüdisches Blatt.

Die Berichte der jüdischen Blätter über den vierten Zionisten-Congress sind von verschiedener Art. Es waren darunter ausführliche und minder ausführliche, ernste und lächerliche, wohlwollende und gehässige. Immerhin mag festgestellt werden, dass die gesammte jüdische Presse des Erdenrunds von dem Congresse Act genommen hat. Allein wenn wir von der jüdischen Presse des Erdenrunds sprechen, möge man uns nicht geschmacklose Ruhmredigkeit vorwerfen. Erdenrund enthält eine gewisse Einschränkung. Es gibt nämlich doch ein jüdisches Zeitungsblatt, das sich nicht im geringsten veranlasst gesehen hat, seinem Leserkreise von den Verhandlungen des vierten Zionisten-Congresses Kunde zu geben. Dieses Blatt erscheint aber nicht auf dem Erdenrund, sondern im Mittelpunkte des — ungarischen Globus, in Budapest.

Das fragliche jüdische Blatt heisst: „Egyenlőség“. Wie uns sein Titelkopf belehrt, ist es ein „politisches und belletristisches Organ jüdisch-confessionellen Charakters“. Es wird herausgegeben von einem Herrn Max Szabolcsi, der offenbar meint, dass die Verhandlungen des Zionisten-Congresses für das Publicum, an das sich sein „Organ“ wendet, keinerlei Interesse haben. Das ist auch ein Standpunkt, und wenn es ein unrichtiger Standpunkt ist, so könnten wir es füglich dem erwähnten Lesepublicum überlassen, ihn zu berichtigen. Wenn wir uns trotzdem mit dem „Egyenlőség“ und seinem Nachrichtendienst beschäftigen, so geschieht das, weil wir uns überzeugt haben, dass der Herausgeber dieses Blattes nicht immer den gleichen Standpunkt eingenommen hat. Noch ganz kurze Zeit vor dem Zusammentritte des vierten Congresses brachte er einige Anti-Congressartikel zum Abdrucke.

Wie alles, was dieser Herr gegen den Zionismus schreibt und schreiben lässt — beides thut er sehr oft — zeichneten sich auch diese Auslassungen, die den Congress zum Anlasse nahmen, einerseits durch grosse Vermessenheit, andererseits durch noch grössere Drolligkeit aus. Der eine Artikel, aus der Feder eines Herrn Dr. David Pap, (pap ungarisch = Priester, hebräisch = Kohen, Kohn) forderte die Congresstheilnehmer auf, in London reumüthig das grosse Sündenbekenntnis abzulegen, und zwar just in hebräischer Sprache; nur dann werde Herr Pap, vormals Kohn, ihnen und den Zionisten im allgemeinen verzeihen und den Priestersegen ertheilen. Ein anderer Artikelschreiber schildert mit breitem Behagen und grosser Phantasiekraft eine Sitzung des zukünftigen jüdischen Parlaments in Jerusalem, in der ein Volksvertreter den Antrag stellt, den aus Rumänien massenhaft einwandernden Juden die Landesgrenze zu versperren.

An sich mögen solche kindische Anrempelungen auf uns Zionisten höchstens erheiternd wirken, und in der That, sie haben dem Schreiber dieser Zeilen ein vergnügtes Lächeln abgerungen. Allein es darf nicht ausseracht gelassen werden, dass viele Juden in Ungarn — und zwar gerade Juden von Distinction — ihre ganze Kenntnis von den Angelegenheiten des Judenthums, also auch von den zionistischen Bestrebungen und dem Stande der zionistischen Bewegung, aus der trüben Quelle des „Egyenlőség“ schöpfen. Man kann sich daher denken, wie kraus und wirr die Vorstellungen dieser Juden vom Zionismus sein mögen. Kritischer Sinn ist ja stets bei wenigen nur gewesen.

Da ist es denn sicherlich am Platze, dem Herausgeber des „Egyenlőség“ einmal unsere Meinung zu sagen; möglicherweise kommt sie auf Umwegen manchen Lesern seines Blattes zu Ohren. Unsere Meinung ist: Wenn ein Blatt, dass sich jüdisch nennt, nahezu jede Woche eine jüdische Bewegung gleich der unserigen verunglimpft, ja wir können ruhig sagen beschimpft, so gebieten diesem Blatte Anstand und Klugheit gleicherweise, wenigstens einmal im Jahre die berufenen Vertreter dieser Bewegung zu Worte kommen zu lassen. Schon um die Leser zu überzeugen, dass die fortwährenden Angriffe auch wirklich berechtigt sind. Der vierte Zionisten-Congress hat Herrn Szabolcsi dieses Gebot des Anstandes und der Klugheit nahegelegt und ihm dessen Erfüllung erleichtert; aber Herr Szabolcsi hat die bequeme Gelegenheit ungenützt vorübergehen lassen. Baut er so fest darauf, dass die Leser seines Blattes ihm und seinen Spiessgesellen von der ehrsamen Zionistentödterzunft blindlings Glauben schenken? Er könnte sich täuschen!

M. Z.


Weltchronik.

Gräfin und Jüdin. Vor mehreren Monaten wurde eine grosse Anzahl von Bauern vom Przemysler Kreisgerichte wegen öffentlicher Gewaltthätigkeit zu schweren Kerkerstrafen verurtheilt. Sie waren nämlich, bewaffnet mit Heugabeln, Sensen und Beilen, in das Haus der Ryfka Pfeffer in Nieradowa eingedrungen und hatten dort alles dem Boden gleichgemacht, so dass die Besitzerin mit Mühe das nackte Leben hatte retten können. Ein Civilprocess, der jetzt durch alle Instanzen gegangen ist, hat gezeigt, auf wen die Urheberschaft an den antisemitischen Excessen zurückzuführen ist, welche die verblendeten Bauern ins Unglück gestürzt haben. Während des grossen Bauernaufstandes im Jahre 1846 hatte der Graf Eustachius Dembinsky dem Pächter Pfeffer, der ihn vor den Bauern beschützt und ihm so das Leben gerettet hatte, als Dank ein Bauernhaus geschenkt, das jetzt der Tochter Pfeffers, Ryfka, gehörte. Die Erbin des Grafen, Gräfin Laura Dembinska, wollte aber das Eigenthumsrecht der Ryfka Pfeffer nicht anerkennen und forderte sie auf, das Haus sofort zu verlassen. Als diese der Aufforderung nicht Folge leistete, stiftete die Gräfin die Bauern an, die „Jüdin“ davonzujagen; dreissig Bauern hatten sich verleiten lassen, dem Wunsche der Gräfin zu willfahren, und wurden, wie gesagt, zu schweren Kerkerstrafen verurtheilt. Nun brachte aber Ryfka Pfeffer eine Schadenersatzklage gegen die Gräfin ein. Das Bezirksgericht in Dubiecko sprach die Gräfin frei. Das Kreisgericht in Przemysl aber, an das die Pfeffer appelliert hatte, verurtheilte die Gräfin zur Zahlung einer ziemlich hohen Summe, da es als erwiesen annahm, dass sie die Bauern zur Zerstörung des Hauses aufgereizt hatte.

Zum rumänischen Exodus. In Foltitscheni haben sich 100 Familien mit einem Capital von 500.000 Frcs. zusammen-

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 37.

Pres. Are you aware that Prinz bears the name of "crazy Alex"? — Witness. Yes. (Laughter.) The court resolves, on account of the evident mental disease of Prinz, to let his non-swearing stand.

The Experts.

Sanitätsrath Müller of Konitz: He deposes that the head and the several parts of the body were entirely bloodless. Death must have ensued in consequence of bleeding to death, which was brought about by a transverse cut through the throat. The head looked perfectly fresh when found and was also wholly without smell. The post-mortem showed that the gullet was crammed full with the contents of the stomach. Accordingly an act of throttling must have preceded the fatal cut. Upon being questioned by Justizrath v. Gordon, the expert declares that the bleeding to death must have occurred during life, not at the dismemberment of the corpse.

The second expert is the Privatdocent and forensic physician Dr. Puppe of Berlin, who sets forth: At the examination the lungs were brownish-red at the cut surface, whereas anæmic lungs are pale. That this colouring of the lung remained, although the parts of the body had lain fifteen days in alcohol, tells against bleeding to death. The absence of blood is recognisable only in the internal organs, and these, save the lungs, are wanting. As the body has been cut in pieces, the blood might also have drained away after death, the more so as the body came into contact with water. The valves of the heart also, the inner walls of the arteries and the veins of the thigh were brownish-red; further, the absence of suffusion at the cut surface tells against bleeding to death.

Pres. You mean that death was absolutely brought about by suffocation? — Expert. No, it is only probable. But the grounds which tell for bleeding to death appear uncertain and doubtful. In his further statements the expert holds it possible and probable that the head lay with its cut surface in the water and, since bog soil is known to possess disinfecting and preserving properties, was in this manner so well preserved.

With this the taking of evidence is closed. After the pleadings of the First Public Prosecutor and of the counsel for the defence, the court acquitted the accused.


The Congress and a Jewish Paper.

The reports of the Jewish papers upon the Fourth Zionist Congress are of various kinds. Among them were detailed and less detailed, serious and ridiculous, well-disposed and malicious. At all events it may be established that the entire Jewish press of the round earth has taken note of the Congress. But when we speak of the Jewish press of the round earth, let no one charge us with tasteless boastfulness. "Round earth" contains a certain limitation. For there is indeed one Jewish newspaper which has not seen itself in the least called upon to give its circle of readers tidings of the proceedings of the Fourth Zionist Congress. This paper, however, appears not upon the round earth, but in the centre of the — Hungarian globe, in Budapest.

The Jewish paper in question is called "Egyenlőség". As its title-head informs us, it is a "political and belletristic organ of Jewish confessional character". It is published by a Mr. Max Szabolcsi, who evidently is of opinion that the proceedings of the Zionist Congress have no interest whatever for the public to which his "organ" addresses itself. That too is a point of view, and if it be an incorrect point of view, we might fairly leave it to the said reading public to correct it. If we nevertheless occupy ourselves with the "Egyenlőség" and its news service, this happens because we have convinced ourselves that the editor of this paper has not always taken up the same point of view. But a very short time before the assembling of the Fourth Congress he printed several anti-Congress articles.

Like everything that this gentleman writes and causes to be written against Zionism — he does both very often — these effusions also, which took the Congress for their occasion, were distinguished on the one hand by great presumption, on the other by still greater drollery. The one article, from the pen of a Dr. David Pap (pap in Hungarian = priest, in Hebrew = Kohen, Kohn), called upon the members of the Congress to make in London a penitent great confession of sins, and that just in the Hebrew tongue; only then would Mr. Pap, formerly Kohn, forgive them and the Zionists in general and bestow the priestly blessing. Another writer of articles depicts, with broad complacency and great power of fancy, a sitting of the future Jewish parliament in Jerusalem, in which a representative of the people brings forward a motion to bar the frontier of the land against the Jews immigrating in masses from Roumania.

In themselves such childish joltings may at most have an enlivening effect upon us Zionists, and indeed they have wrung a merry smile from the writer of these lines. But it must not be left out of account that many Jews in Hungary — and precisely Jews of distinction — draw their whole knowledge of the affairs of Jewry, and therefore also of the Zionist endeavours and of the state of the Zionist movement, from the turbid source of the "Egyenlőség". One may therefore imagine how confused and tangled the conceptions of these Jews concerning Zionism may be. The critical sense has ever been the possession of but few.

It is then certainly in place to tell the editor of the "Egyenlőség" our opinion for once; possibly it will come by roundabout ways to the ears of some readers of his paper. Our opinion is this: When a paper that calls itself Jewish disparages, nay, we may quietly say reviles, almost every week a Jewish movement such as ours, then decency and prudence alike command that paper to let the accredited representatives of this movement have their say at least once in the year. If only to convince its readers that the continual attacks are really justified. The Fourth Zionist Congress laid this commandment of decency and prudence before Mr. Szabolcsi and made its fulfilment easy for him; but Mr. Szabolcsi let the convenient opportunity pass unused. Does he build so firmly upon it that the readers of his paper give blind credence to him and to his confederates of the worshipful guild of Zionist-slayers? He might be deceived!

M. Z.


World Chronicle.

A Countess and a Jewess. Several months ago a large number of peasants were sentenced by the Circuit Court of Przemysl to heavy terms of imprisonment for public violence. They had, namely, armed with pitchforks, scythes and hatchets, broken into the house of Ryfka Pfeffer at Nieradowa and had there levelled everything with the ground, so that the owner was hardly able to save her bare life. A civil suit, which has now passed through all the instances, has shown to whom the authorship of the anti-Semitic excesses is to be traced which plunged the deluded peasants into misfortune. During the great peasant rising of the year 1846 Count Eustachius Dembinsky had, in gratitude, made a present of a peasant's house to the tenant Pfeffer, who had protected him from the peasants and had thus saved his life; this house now belonged to Pfeffer's daughter Ryfka. The Count's heiress, Countess Laura Dembinska, would not, however, recognise Ryfka Pfeffer's right of ownership, and called upon her to quit the house at once. When the latter did not comply with the summons, the Countess incited the peasants to drive the "Jewess" away; thirty peasants let themselves be seduced into complying with the Countess's wish, and were, as has been said, sentenced to heavy terms of imprisonment. Now, however, Ryfka Pfeffer brought an action for damages against the Countess. The District Court at Dubiecko acquitted the Countess. The Circuit Court at Przemysl, however, to which the Pfeffer woman had appealed, condemned the Countess to the payment of a fairly high sum, since it took it as proved that she had incited the peasants to the destruction of the house.

Concerning the Roumanian Exodus. At Foltitscheni 100 families with a capital of 500,000 frcs. have zusammen-