Nr. 37 „Die Welt“ Seite 9
No. 37. — "Die Welt" — Page 9.
gethan, um nach Anatolien auszuwandern. Herr Isidor Bendavid hat dieser Vereinigung 10.000 Frcs. gespendet. In Bukarest haben 108 Gastwirthe, Kaffeehausbesitzer und Ladeninhaber ihre Geschäfte geschlossen, um mit 800.000 Frcs. nach Canada auszuwandern.
(continued from page 8)
…together, in order to emigrate to Anatolia. Mr. Isidor Bendavid has given this association 10,000 frcs. In Bucharest 108 innkeepers, coffee-house proprietors and shopkeepers have closed their businesses in order to emigrate with 800,000 frcs. to Canada.
Juden als Soldaten. In Witebsk hielt der Commandeur des 16. Armeecorps, General der Infanterie M. I. Botjanow, vor der Abfahrt der 15. Compagnie des Lenkoransko-Nascheburger Regiments auf den chinesischen Kriegsschauplatz eine Ansprache an die Mannschaften, in der er unter anderem sagte: „Juden! Von Euch wird behauptet, dass Ihr Euer Leben allzu ängstlich hütet. Das ist nicht wahr. Ich selbst habe gesehen, wie Juden sich heldenhaft auf dem Kaukasus schlugen. Von Euch hängt es ab, meine Worte gleich im ersten Kampfe zu rechtfertigen.“
Jews as Soldiers. At Vitebsk the commander of the 16th Army Corps, General of Infantry M. I. Botjanow, delivered before the departure of the 15th company of the Lenkoransko-Nascheburg regiment for the Chinese theatre of war an address to the men, in which he said, among other things: "Jews! It is asserted of you that you guard your lives over-anxiously. That is not true. I have myself seen how Jews fought heroically in the Caucasus. It rests with you to justify my words in the very first engagement."
Die „Vereinigung Jüdischer Studierender“ zu Berlin sendet uns den Bericht über ihr elftes Semester zu. Wir entnehmen diesem Berichte folgende Daten: „Das Semester begann unter glücklichen Auspiciessen. Eine grosse Anzahl jüdischer Commilitonen hatten wir für unsere Sache gewonnen; so herrschte bei dem Antrittsconvent freudige Erwartung, und das neu gewählte Präsidium — bestehend aus Zwirn X, Perlitz XX, Heckeri. V. XXX. Presch, Cassenwart und Jakobsohn, Turnwart — giengen mit Eifer an die Arbeit. Die Vereinsabende zeichneten sich stets durch Gemüthlichkeit aus und waren von Gästen zahlreich besucht. Vorträge, an die sich meist lang ausgedehnte Discussionen schlossen, hielten von unseren Vereinsbrüdern: E. Kohn: Die Reuchlin-Pfefferkorn’sche Fehde; Hecker: Die Bergjuden im Kaukasus; Dr. H. Loewe: Das Blutmärchen; Grünberg: Moses Mendelssohn; A. Blum: Nationalismus; Dr. Th. Zlocisti: Alfred Nossig; Perlitz: Das Buch Ruth. Ferner verlas E. Kohn eine Abhandlung über Judenverfolgungen in Worms. Das Turnen wurde in diesem Semester eifriger als bisher gepflegt, und zwar bildeten wir, wie bisher, eine Gästeriege in dem jüdischen Turnverein „Bar Kochba“. Die Gründung einer Bibliothek wurde beschlossen und hierzu per Semester ein Betrag ausgeworfen; hoffentlich werden Schenkungen unserer Bundesbrüder und Freunde sie ergänzen. Gegen Ende des Semesters hatte unser Verein Gelegenheit, seine Kräfte in den Dienst der allgemeinen jüdischen Sache zu stellen. Durch unseren Cartellverein in Breslau benachrichtigt, dass 165 jüdische Auswanderer aus Rumänien, von Studenten geführt, Berlin berühren würden, hielten wir es für unsere Pflicht, soweit es in unseren Kräften stand, diesen unseren unglücklichen Brüdern unsere Hilfe angedeihen zu lassen. Obwohl uns nur wenige Stunden zur Verfügung standen, brachten wir durch Sammlung mehrere hundert Mark zusammen. Vor allem aber trugen wir dadurch, dass wir uns an einige einflussreiche jüdische Persönlichkeiten in Berlin wandten, ein wenig dazu bei, die Aufmerksamkeit jüdischer Kreise auf das Schicksal dieser Unglückseligen zu lenken, die selbst von ihren eigenen glücklicheren Volksgenossen in so himmelschreiender Weise im Stiche gelassen oder zu spät unterstützt wurden. Eine Deputation unseres Vereines empfieng die Auswanderer am Bahnhof Ruhleben und übergab ihnen einen Theil des gesammelten Geldes, während das übrige für die noch zu erwartenden Auswanderer zurückbehalten und dem Berliner Hilfscomité überwiesen wurde, dem wir auch unsere bescheidenen Kräfte zur Verfügung gestellt haben. Mit dem „Verein Jüdischer Studenten zu Breslau“ schossen wir am Ende des Semesters ein Cartell ab, so dass damit ein Bund der V. J. St. Berlin-Leipzig-Breslau geschaffen wurde, der den Namen „Jüdischer Delegiertentag“ (J. D. T.) tragen wird. Mit dem „Verein Jüdischer Studenten zu München“ unterhielten wir freundschaftlichen Verkehr; die Aufnahme desselben in den J. D. T. erfolgt zu Beginn des nächsten Semesters. Ausserdem wird am Anfange des nächsten Semesters an der Technischen Hochschule zu Charlottenburg gleichfalls ein „Verein Jüdischer Studenten“ gegründet werden. Die Vorarbeiten dazu sind im Gange. Der Verein zählte zu Beginn dieses Semesters 28 Active; hierzu traten im Laufe desselben 11 neue Mitglieder. Ausserdem gehören dem Vereine 18 Alte Herren und 16 Inactive an.“
The "Union of Jewish Students" of Berlin sends us the report upon its eleventh semester. We take from this report the following particulars: "The semester began under happy auspices. We had won a great number of Jewish fellow-students for our cause; thus there prevailed at the opening convention a joyful expectation, and the newly elected committee — consisting of Zwirn X, Perlitz XX, Hecker i. V. XXX, Presch, treasurer, and Jakobsohn, gymnastic warden — set to work with zeal. The evenings of the society were always distinguished by their good fellowship and were numerously attended by guests. Lectures, upon which for the most part long-drawn-out discussions followed, were delivered by our brothers of the society: E. Kohn, 'The Reuchlin-Pfefferkorn Feud'; Hecker, 'The Mountain Jews of the Caucasus'; Dr. H. Loewe, 'The Blood Fable'; Grünberg, 'Moses Mendelssohn'; A. Blum, 'Nationalism'; Dr. Th. Zlocisti, 'Alfred Nossig'; Perlitz, 'The Book of Ruth.' Further, E. Kohn read out a treatise upon the persecutions of the Jews in Worms. Gymnastics were cultivated in this semester more zealously than hitherto, and we formed, as before, a guests' squad in the Jewish gymnastic club 'Bar Kochba.' The founding of a library was resolved upon and a sum set aside for it each semester; it is to be hoped that gifts from our brothers of the league and from friends will complete it. Towards the end of the semester our society had occasion to place its powers at the service of the general Jewish cause. Informed by our cartel society in Breslau that 165 Jewish emigrants from Roumania, led by students, would touch at Berlin, we held it our duty, so far as lay within our powers, to extend our help to these unhappy brothers of ours. Although only a few hours stood at our disposal, we brought together several hundred marks by a collection. Above all, however, by applying to several influential Jewish personages in Berlin, we contributed a little towards directing the attention of Jewish circles to the fate of these unfortunates, who had been left in the lurch in so crying a manner, or aided too late, even by their own more fortunate fellow-countrymen. A deputation of our society received the emigrants at the Ruhleben station and handed over to them a part of the money collected, while the remainder was retained for the emigrants still to be expected and was made over to the Berlin Relief Committee, at whose disposal we have likewise placed our modest powers. With the 'Association of Jewish Students at Breslau' we concluded a cartel at the end of the semester, so that thereby a league of the V. J. St. Berlin-Leipzig-Breslau was created, which will bear the name 'Jewish Delegates' Convention' (J. D. T.). With the 'Association of Jewish Students at Munich' we maintained friendly intercourse; its admission into the J. D. T. will take place at the beginning of next semester. Besides this, at the beginning of next semester an 'Association of Jewish Students' will likewise be founded at the Technical High School at Charlottenburg. The preliminary work for it is in progress. The society numbered at the beginning of this semester 28 active members; to these there acceded in the course of it 11 new members. Besides these, 18 Old Boys and 16 inactive members belong to the society."
Die Juden in Australien. Aus dem statistischen Handbuche der Regierung von Neu-Süd-Wales ersieht man, welchen Antheil die Juden an der Regierung und Verwaltung dieser Colonie nehmen. Im gesetzgebenden Rathe sitzen drei Juden, Herbert Salomon, Hyam und Henry Moses. Im Parlament sitzen auch drei Juden, John Jacob Cohen, David Davis und Simeon Philips. In der Ackerbauverwaltung ist Victor Cohen, in der Gefängnisverwaltung J. J. Moss, und ebenso befinden sich jüdische Persönlichkeiten in den übrigen Regierungs-Departements.
The Jews in Australia. From the statistical handbook of the Government of New South Wales one may see what share the Jews take in the government and administration of that colony. In the Legislative Council there sit three Jews, Herbert Salomon, Hyam and Henry Moses. In Parliament there sit likewise three Jews, John Jacob Cohen, David Davis and Simeon Philips. In the agricultural administration is Victor Cohen, in the prison administration J. J. Moss, and Jewish personages are to be found in the remaining Government departments as well.
Neue Fälle von Mädchenraub in Galizien. Am 27. Juni d. J. verschwand die 17jährige Szaika Sobel aus ihrem Elternhause in Podgorze bei Krakau, während die Eltern Baruch und Beile Sobel abwesend waren. Nach einigen Tagen gelang es der Mutter, den Aufenthaltsort des Mädchens zu erforschen — sie befand sich im Kloster der Felicianerinnen. Beile Sobel hat seither wiederholt mit ihrer Tochter durch ein Fenster gesprochen, und diese bat die Mutter, sie aus dem Kloster zu befreien. Allein alle Anstrengungen der unglücklichen Frau, sich Zutritt zu ihrem Kinde zu verschaffen, blieben bisher erfolglos. — Am 7. Juli d. J. wurde die 15jährige Deborah Sattler, Tochter der Witwe Sarah Sattler in Gosprzedowa bei Lupnice murowana von der Pfarrersköchin Bojarska überredet, aus der elterlichen Wohnung in das Pfarrhaus zu flüchten. Sie übernachtete dort, wurde am folgenden Tage, als Knabe verkleidet, von dem Lehrer des Dorfes mittelst Fjakers nach Solotwina und von da mittelst Bahn nach Krakau ins Kloster der Felicianerinnen gebracht. Ein kleines Mädchen aus demselben Dorfe wird in demselben Kloster zu leichteren Dienstleistungen verwendet. Dieses brachte der Mutter die Botschaft, dass Deborah Sattler unaufhörlich jammere und weine und sie dringend bitte, nach Krakau zu kommen und sie zu befreien. Als die Felicianerinnen sich anfangs weigerten, das Mädchen freizugeben, wendete sich Sarah Sattler an den Magistrat, der jedoch die erbetene Assistenz versagte. Nun begann die Mutter vor dem Kloster derart zu lärmen, dass die Nonnen das Thor öffneten und das Mädchen freiliessen.
Fresh Cases of Girl-Stealing in Galicia. On the 27th of June of this year the seventeen-year-old Szaika Sobel disappeared from her parents' house in Podgorze near Cracow, while the parents, Baruch and Beile Sobel, were absent. After some days the mother succeeded in discovering the girl's place of abode — she was in the convent of the Felician Sisters. Beile Sobel has since repeatedly spoken with her daughter through a window, and the latter begged her mother to deliver her out of the convent. But all the efforts of the unhappy woman to procure admission to her child have hitherto remained without result. — On the 7th of July of this year the fifteen-year-old Deborah Sattler, daughter of the widow Sarah Sattler in Gosprzedowa near Lupnice murowana, was persuaded by the priest's cook Bojarska to flee from her parents' dwelling to the parsonage. She passed the night there and on the following day, disguised as a boy, was taken by the schoolmaster of the village by fiacre to Solotwina and thence by rail to Cracow, into the convent of the Felician Sisters. A little girl from the same village is employed in the same convent for the lighter services. She brought the mother the message that Deborah Sattler lamented and wept incessantly and urgently begged her to come to Cracow and set her free. When the Felician Sisters at first refused to give up the girl, Sarah Sattler applied to the magistracy, which, however, denied the assistance asked for. Thereupon the mother began to make such an uproar before the convent that the nuns opened the gate and let the girl go.
Ein Majestätsgesuch der Juden in Roman. Um die Mitte des August hat die jüdische Gemeinde in Roman folgende Bittschrift an den König Carol gerichtet: „Sire! Jetzt, wo Verfügungen getroffen wurden, dass die Juden nicht mehr auswandern können, wagen wir in Demuth uns dem Throne zu nahen. Die Antisemitentliga bedroht uns mit Mord und Todtschlag. Ueberall, wo diese Liga organisiert ist — und sie ist es fast in allen Städten und Marktflecken — findet sie uns Arme und Elende. Bei uns in der Stadt Roman haben sie sich speciell dazu organisiert, um zu beweisen, dass die Grausamkeit der Christen jede Grenze überschreitet. An der Spitze der Liga stehen der Bürgermeister und Senator C. Balaisti, der Oberst des hier garnisonierenden Regimentes C. Garceanu, Post- und Telegraphendirector Nicziseti, ferner zahlreiche Beamte, darunter auch Richter am hiesigen Gerichtshofe. Diesen Männern ist es leicht, zuhunderten Leutenzudingen, darunterzahlreiche Vagabunden, die im gegebenen Momente wie wilde Thiere sich auf uns stürzen und die entsetzlichsten Grausamkeiten verüben, uns Folterqualen zufügen. Deshalb bitten wir Eure Majestät, sich unser zu erbarmen und uns zu erretten, dass, wenn wir schon an den Bettelstab gebracht sind, wir wenigstens das nackte Leben erhalten. Retten Sie uns, Majestät, aus den Händen dieser Bluthunde. Was haben wir gethan? Nichts, als dass wir in diesem Lande geboren wurden. Wir thun niemandem etwas zu leide, wir wollen nur arbeiten, um im Rahmen des Gesetzes leben zu können. Im Namen der Juden des Bezirkes Roman: Der Oberrabbiner der Cultusgemeinde.“
A Petition to His Majesty from the Jews in Roman. About the middle of August the Jewish community in Roman addressed the following petition to King Carol: "Sire! Now, when ordinances have been issued that the Jews may emigrate no longer, we venture in humility to approach the throne. The Anti-Semite League threatens us with murder and manslaughter. Everywhere that this League is organised — and it is so in almost all towns and market-boroughs — it finds us poor and wretched. With us in the town of Roman they have organised themselves especially in order to prove that the cruelty of the Christians passes every bound. At the head of the League stand the burgomaster and senator C. Balaisti, the colonel of the regiment garrisoned here, C. Garceanu, the director of posts and telegraphs Nicziseti, and further numerous officials, among them judges of the local court of justice. For these men it is easy to hire people by the hundred, among them numerous vagabonds, who at the given moment fling themselves upon us like wild beasts and perpetrate the most frightful cruelties, inflicting upon us the torments of the rack. Therefore we beg Your Majesty to have mercy upon us and to save us, so that, if we are already brought to the beggar's staff, we may at least preserve our bare lives. Save us, Majesty, out of the hands of these bloodhounds. What have we done? Nothing, save that we were born in this land. We do harm to nobody; we desire only to work, that we may live within the frame of the law. In the name of the Jews of the district of Roman: The Chief Rabbi of the Religious Community."
Weitere Aeusserungen Wilhelm Liebknechts über Juden und Judenthum werden nun bekannt. In einem Aufsatze „Aus meiner Schulmeisterzeit“ erzählt Wilhelm Liebknecht: „Giessen, meine Geburtsstadt, liegt in der Nähe und in der Einflusssphäre von Frankfurt am Main, einer Stadt, in welcher die Juden seit einem vollen Jahrhundert eine geachtete, ja bei-
Further Utterances of Wilhelm Liebknecht upon Jews and Judaism are now becoming known. In an essay, "From My Schoolmaster Days," Wilhelm Liebknecht relates: "Giessen, my native town, lies in the neighbourhood and within the sphere of influence of Frankfort-on-Main, a city in which the Jews for a full century a respected, indeed bei-