Die Welt · Vol. IV, No. 38 · 21 September 1900
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 38. — "Die Welt" — Page 13.

At first they used to visit one another. But that lapsed, because Hagenow had ceased to return the visits,

Hagenow had already heard it whispered that he was “consorting with Jews.”

One day Cohn met his friend in the company of another “Vandal.” Cohn stopped. The “Vandals” walked on.

Wilhelm Cohn went home with a very bitter feeling.

Something began to dawn within him. But the cup was not yet full.

Once Cohn made an excursion to a café with his landlady’s daughter. At one table sat several “Vandals,” Hagenow among them. But he did not see him.

The “Vandals” began to talk about Jews. Thereupon there rained down catchwords such as “pack of swine,” “riff-raff” and the like. — Hagenow merely nodded.

With burning cheeks Cohn left the restaurant, stared at by a dozen scornful, haughty glances. They had triumphed.

The whole way Cohn could scarcely speak a word with his “Poussage.” He was discredited.

He went up to his room and sat down by the open window. A bitter, corrosively bitter melancholy gnawed at his heart. He could have wept hot, burning tears. The cup had become full.

Whereby had he deserved all this? Why this shame, this torment for him? What had he done? Was he of less worth than those empty-heads?

And his friend, who sat there and with a sugary nodding of the head looked on at his shame ... That was his friend, whom he would so heartily have loved ...

And he began to recall their former friendship, and he began to feel ashamed... He remembered a long chain of neglects and affronts which he had not wished to notice, and his shame turned into rage, into glowing rage against himself... Why had he been so base? Why had he thrown himself away so? Why had he crawled after him like a worm, like a dog? Why, why?...

He could have torn out his hair, could have rent himself to pieces with rage and shame, himself — the base, doglike creature ...

It was a dark, cool night. The wind murmured and carried over the breath of cooling waves.

The fit of rage abated. Wilhelm Cohn began to feel lighter and softer about the heart. And when he rose after a quarter of an hour, he seemed to see his life hitherto removed far, far away.


The Sisters.

A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.)

(Continued.)

“And this time it is a greater festival than usual. Why do you not speak out what hovers on your tongue? But I was just the same when Anschel came the first time. How well I remember it! I sat in a corner, just as you do now, my child, only I made a show of darning stockings busily. And the younger children — there were many more of them than there are of you here — the younger children crowded together at the other end of the room and giggled and whispered wantonly to one another, and Jekel, the eldest and most unruly among them — these many years now he has lain quiet beneath the turf in the far-off Caucasus — yes indeed, I remember exactly that it was Jekel who suddenly began to sing: ‘Every lass a sweetheart has, only I alone have none,’ as it runs in the old song. And then the others burst out laughing, and I sat there trembling with fear and vexation, until at the last I ran the darning-needle into my thumb; whereupon I ran out of the room sobbing with anger. So you see, dear daughter, that these things are not strange to me, and you need not have hidden your feelings so jealously.”

Zillah writhed as though the chair on which she sat were a rack. But she mastered herself and turned lovingly to her mother — to the poor, unsuspecting mother whom happiness made so talkative.”

“Do you believe that I could keep anything from you?” she smiled. “If I felt as you suppose, should I think twice about showing it to you?”

“Ah, then you do not feel so?” came the counter-question, which betrayed sadness and disappointment.

“How could I? Surely you will not blame me, mother, for letting my heart have its way before I know that I may give it free rein without danger. Or would you have me drive it on?”

“You are different, Zillah — so wholly different from what I was. I loved my husband before I had seen him, for in loving him I did but obey the commandment which bids us honour our parents. Well, what is to be will be. How does the saying go? ‘Joy deferred is joy doubled.’”

Zillah looked at her with the same smile as before; she could not suppress it: it was as though frozen fast upon her face. And this was only the beginning; and there was no escape from this torment — up to that uttermost anguish, beside which the present was as a rose-garden to a bed of thorns. And through it all she was to wear a smile for show — a “Welcome” over the entrance to a charnel-house — and her dear ones would stand before it and strike up songs of joy and not know that they were calling the last remnants of her feelings back into life, only to let them writhe in torment anew.

Her lips made a desperate effort to answer, but the trouble was spared her. The invalid suddenly raised herself — her ear, sharpened by long suffering, had caught the shriek of the approaching railway train.

“In ten minutes they will be here,” she said quickly. “Zillah, quick, set the chairs straight — the lamp-shade is a little askew. If only my feet were strong enough to carry me to the door, that I might greet him the moment he entered,” she sighed, “but, God willing, I shall dance at your wedding, Zillah, as nimbly as I danced the Cossack dance with your father at my own — and you and Salka, you will look on and clap your hands. How I remember — —”

And she wandered back into the distant past and told all the well-known details to which her children listened again and again with delight. But now they penetrated to Zillah’s numbed senses like the murmur of a far-distant brook. If only she could remain for ever in the same state — hearing nothing, feeling nothing, knowing nothing. No, she would soon have to come to herself again. What, so soon? Could they not grant her a short, ah, only a very short respite? Down in the street rapid men’s steps were heard — there were two men; now they halted at the door, and the next moment Salka’s joyful cry rang out as in triumph: “Father!”

Zillah rose composed, with a calm look. Was she a child? Should she, through this stranger, from