Nr. 38 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 38. — "Die Welt" — Page 13.
In der ersten Zeit pflegten sie sich gegenseitig zu be- suchen. Das gieng aber ein, weil Hagenow aufgehört hatte, sich zu revanchieren,
At first they used to visit one another. But that lapsed, because Hagenow had ceased to return the visits,
Hagenow hatte bereits flüstern hören, dass er sich mit „Juden liiere“.
Hagenow had already heard it whispered that he was “consorting with Jews.”
Eines Tages begegnete Cohn seinem Freunde mit einem anderen „Vandalen“. Cohn blieb stehen. Die „Vandalen“ giengen weiter.
One day Cohn met his friend in the company of another “Vandal.” Cohn stopped. The “Vandals” walked on.
Wilhelm Cohn gieng mit einem sehr bitteren Gefühle nach Hause.
Wilhelm Cohn went home with a very bitter feeling.
Es fieng in ihm an etwas aufzudämmern. Aber der Kelch war noch nicht voll.
Something began to dawn within him. But the cup was not yet full.
Einmal machte Cohn mit der Tochter seiner Wirtin einen Abstecher nach einem Café. An einem Tische sassen einige „Vandalen“, darunter Hagenow. Der sah ihn aber nicht.
Once Cohn made an excursion to a café with his landlady’s daughter. At one table sat several “Vandals,” Hagenow among them. But he did not see him.
Die „Vandalen“ fiengen an, über Juden zu sprechen. Dabei regnete es von Schlagern wie „Schweinebande“, „Lumpenvolk“ u. dgl. — Hagenow nickte nur.
The “Vandals” began to talk about Jews. Thereupon there rained down catchwords such as “pack of swine,” “riff-raff” and the like. — Hagenow merely nodded.
Mit glühenden Wangen verliess Cohn das Restaurant, angeglotzt von einem Dutzend höhnisch-hochmüthiger Blicke. Sie hatten gesiegt.
With burning cheeks Cohn left the restaurant, stared at by a dozen scornful, haughty glances. They had triumphed.
Den ganzen Weg vermochte Cohn kaum ein Wort zu sprechen mit seiner „Poussage“. Er war discreditiert.
The whole way Cohn could scarcely speak a word with his “Poussage.” He was discredited.
Er gieng in sein Zimmer hinauf und setzte sich ans offene Fenster. Eine bittere, ätzend bittere Wehmuth frass ihm am Herzen. Er hätte weinen mögen, heisse, glühende Thränen. Der Kelch war voll geworden.
He went up to his room and sat down by the open window. A bitter, corrosively bitter melancholy gnawed at his heart. He could have wept hot, burning tears. The cup had become full.
Wodurch hat er das alles verdient? Warum ihm diese Schmach, diese Qual? Was hat er gethan? War er minderwertiger als jene Hohlköpfe?
Whereby had he deserved all this? Why this shame, this torment for him? What had he done? Was he of less worth than those empty-heads?
Und sein Freund, der da sass und mit süsslichem Kopfnicken seiner Schmach zusah ... Das war sein Freund, den er so herzlich gern gehabt hätte ...
And his friend, who sat there and with a sugary nodding of the head looked on at his shame ... That was his friend, whom he would so heartily have loved ...
Und er begann, sich ihrer früheren Freundschaft zu erinnern und er fieng an, sich zu schämen... Er erinnerte sich einer langen Kette von Vernachlässigungen und Kränkungen, die er nicht bemerken gewollt, und seine Scham verwandelte sich in Wuth, in glühende Wuth gegen sich selbst... Warum ist er so niedrig gewesen? Warum hatte er sich so weggeworfen? Warum ist er ihm nachge- krochen wie ein Wurm, wie ein Hund? Warum, warum?...
And he began to recall their former friendship, and he began to feel ashamed... He remembered a long chain of neglects and affronts which he had not wished to notice, and his shame turned into rage, into glowing rage against himself... Why had he been so base? Why had he thrown himself away so? Why had he crawled after him like a worm, like a dog? Why, why?...
Er hätte sich das Haar ausraufen mögen, sich zer- fleischen vor Wuth und Scham, sich — die niedrige hündi- sche Creatur ...
He could have torn out his hair, could have rent himself to pieces with rage and shame, himself — the base, doglike creature ...
Es war eine dunkle, kühle Nacht. Der Wind säuselte und trug den Hauch kühlender Wellen herüber.
It was a dark, cool night. The wind murmured and carried over the breath of cooling waves.
Der Wuthanfall liess nach. Wilhelm Cohn fieng es an, leichter und weicher ums Herz zu werden. Und als er nach einer Viertelstunde aufstand, glaubte er sein bisheriges Leben weit, weit entrückt zu sehen.
The fit of rage abated. Wilhelm Cohn began to feel lighter and softer about the heart. And when he rose after a quarter of an hour, he seemed to see his life hitherto removed far, far away.
Die Schwestern.
Erzählung von S. Gordon. (Nachdruck verboten.)
The Sisters.
A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.)
(Fortsetzung.)
(Continued.)
„Und diesmal ist es ein grösserer Festtag als sonst. Warum sprichst Du nicht aus, was Dir auf der Zunge schwebt? Aber ich war gerade so, als Anschel das erstemal kam. Wie ich mich daran erinnere! Ich sass in einer Ecke, gerade wie Du jetzt, mein Kind, nur that ich, als stopfte ich eifrig Strümpfe. Und die jüngeren Kinder — es waren ihrer viel mehr als Ihr hier seid — die jüngeren Kinder drängten sich am anderen Ende des Zimmers zu- sammen und kicherten und flüsterten muthwillig mitein- ander, und Jekel, der älteste und unbändigste unter ihnen — nun liegt er seit vielen Jahren ruhig unter dem Rasen im fernen Kaukasus — jawohl, ich erinnere mich genau, dass es Jekel war, der plötzlich zu singen begann: „Jede Dirn’ ein Schätzlein hat, nur ich allein hab’ keins,“ wie es in dem alten Liede heisst. Und dann brachen die anderen in Lachen aus, und ich sass da und zitterte vor Furcht und Verdruss, bis ich mir zum Schlusse noch die Stopfnadel in den Daumen stach; da rannte ich zornig schluchzend aus dem Zimmer. Du siehst also, liebe Tochter, dass mir diese Dinge nicht fremd sind, und brauchtest Deine Gefühle nicht so eifersüchtig zu verbergen.“
“And this time it is a greater festival than usual. Why do you not speak out what hovers on your tongue? But I was just the same when Anschel came the first time. How well I remember it! I sat in a corner, just as you do now, my child, only I made a show of darning stockings busily. And the younger children — there were many more of them than there are of you here — the younger children crowded together at the other end of the room and giggled and whispered wantonly to one another, and Jekel, the eldest and most unruly among them — these many years now he has lain quiet beneath the turf in the far-off Caucasus — yes indeed, I remember exactly that it was Jekel who suddenly began to sing: ‘Every lass a sweetheart has, only I alone have none,’ as it runs in the old song. And then the others burst out laughing, and I sat there trembling with fear and vexation, until at the last I ran the darning-needle into my thumb; whereupon I ran out of the room sobbing with anger. So you see, dear daughter, that these things are not strange to me, and you need not have hidden your feelings so jealously.”
Zillah krümmte sich, als wäre der Sessel, auf dem sie sass, eine Folterbank. Aber sie bezwang sich und wendete sich liebevoll zu ihrer Mutter um — zu der armen, ahnungs- losen Mutter, die das Glück so gesprächig machte.“
Zillah writhed as though the chair on which she sat were a rack. But she mastered herself and turned lovingly to her mother — to the poor, unsuspecting mother whom happiness made so talkative.”
„Glaubst Du, dass ich Dir etwas vorenthalten könnte?“ lächelte sie. „Wenn ich so fühlte, wie Du denkst, würde ich es mir überlegen, es Dir zu zeigen?“
“Do you believe that I could keep anything from you?” she smiled. “If I felt as you suppose, should I think twice about showing it to you?”
„Ah, Du fühlst also nicht so?“ lautete die Gegen- frage, die Traurigkeit und Enttäuschung verrieth.
“Ah, then you do not feel so?” came the counter-question, which betrayed sadness and disappointment.
„Wie könnte ich? Du wirst mich doch nicht tadeln, Mutter, dass ich mein Herz gewähren lasse, bevor ich weiss, dass ich ihm ohne Gefahr freien Lauf lassen kann. Oder möchtest Du, dass ich antreibe?“
“How could I? Surely you will not blame me, mother, for letting my heart have its way before I know that I may give it free rein without danger. Or would you have me drive it on?”
„Du bist anders, Zillah — so ganz anders, als ich war. Ich liebte meinen Mann, bevor ich ihn gesehen hatte, denn indem ich ihn liebte, gehorchte ich nur dem Gebote, das uns befiehlt, unsere Eltern zu ehren. Nun, was sein soll, wird sein. Wie heisst es doch? „Aufgeschobene Freude ist doppelte Freude.“
“You are different, Zillah — so wholly different from what I was. I loved my husband before I had seen him, for in loving him I did but obey the commandment which bids us honour our parents. Well, what is to be will be. How does the saying go? ‘Joy deferred is joy doubled.’”
Zillah sah sie mit demselben Lächeln an wie vorhin; sie konnte es nicht unterdrücken: es war wie festgefroren in ihrem Gesichte. Und das war erst der Anfang; und es gab kein Entrinnen aus dieser Qual — bis zu jener äussersten Pein, gegen welche die Gegenwart sich verhielt, wie ein Rosengarten zu einem Dornenbett. Und dabei sollte sie immer ein Lächeln zur Schau tragen — ein „Willkommen“ über dem Eingange zu einem Beinhause — und ihre Lieben würden davor stehen und Freudengesänge anstimmen und nicht wissen, dass sie die letzten Reste ihrer Gefühle wieder ins Leben riefen, nur um sie von neuem sich in Qualen winden zu lassen.
Zillah looked at her with the same smile as before; she could not suppress it: it was as though frozen fast upon her face. And this was only the beginning; and there was no escape from this torment — up to that uttermost anguish, beside which the present was as a rose-garden to a bed of thorns. And through it all she was to wear a smile for show — a “Welcome” over the entrance to a charnel-house — and her dear ones would stand before it and strike up songs of joy and not know that they were calling the last remnants of her feelings back into life, only to let them writhe in torment anew.
Ihre Lippen machten eine verzweifelte Anstrengung, zu antworten, aber die Mühe wurde ihr erspart. Die Kranke richtete sich plötzlich auf — ihr vom langen Leiden ge- schärftes Ohr hatte das Kreischen des herannahenden Eisen- bahnzuges vernommen.
Her lips made a desperate effort to answer, but the trouble was spared her. The invalid suddenly raised herself — her ear, sharpened by long suffering, had caught the shriek of the approaching railway train.
„In zehn Minuten werden sie hier sein,“ sagte sie schnell. „Zillah, rasch, stelle die Sessel gerade — der Lampen- schirm ist etwas schief. Wenn nur meine Füsse stark genug wären, mich bis zur Thür zu tragen, dass ich ihn gleich beim Eintreten begrüssen könnte,“ seufzte sie, „aber so Gott will, werde ich bei Deiner Hochzeit tanzen, Zillah, flink, wie ich bei meiner eigenen mit dem Vater den Kosakentanz tanzte — und Du und Salka, Ihr werdet zu- sehen und in die Hände klatschen. Wie ich mich er- innere — —“
“In ten minutes they will be here,” she said quickly. “Zillah, quick, set the chairs straight — the lamp-shade is a little askew. If only my feet were strong enough to carry me to the door, that I might greet him the moment he entered,” she sighed, “but, God willing, I shall dance at your wedding, Zillah, as nimbly as I danced the Cossack dance with your father at my own — and you and Salka, you will look on and clap your hands. How I remember — —”
Und sie schweifte zurück in die ferne Vergangenheit und erzählte all die wohlbekannten Einzelheiten, denen ihre Kinder immer wieder mit Entzücken lauschten. Nun aber drangen sie an Zillahs betäubte Sinne wie das Murmeln eines weit entfernten Baches. Wenn sie nur immerfort in demselben Zustand verharren könnte — nichts hören, nichts fühlen, nichts wissen. Nein, sie wird bald wieder zu sich kommen müssen. Wie, so bald? Konnten sie ihr nicht eine kurze, ach, nur eine ganz kurze Frist gewähren? Unten auf der Strasse hörte man rasche Männerschritte — es waren zwei Männer, nun machten sie an der Thüre Halt, und im nächsten Augenblick ertönte wie im Triumphe Salkas Freudenruf: „Vater!“
And she wandered back into the distant past and told all the well-known details to which her children listened again and again with delight. But now they penetrated to Zillah’s numbed senses like the murmur of a far-distant brook. If only she could remain for ever in the same state — hearing nothing, feeling nothing, knowing nothing. No, she would soon have to come to herself again. What, so soon? Could they not grant her a short, ah, only a very short respite? Down in the street rapid men’s steps were heard — there were two men; now they halted at the door, and the next moment Salka’s joyful cry rang out as in triumph: “Father!”
Zillah erhob sich gefasst, mit ruhigem Blick. War sie ein Kind? Sollte sie sich durch diesen Fremden von
Zillah rose composed, with a calm look. Was she a child? Should she, through this stranger, from