Die Welt · Vol. IV, No. 38 · 21 September 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 38. | Wien, 21. September 1900. | 4. Jahrgang

No. 38. | Vienna, 21 September 1900. | Vol. 4

Allen unseren Lesern, Freunden und Gesinnungsgenossen entbieten wir aus Anlass des Neujahrfestes unsere herzlichsten Glückwünsche.

To all our readers, friends, and fellow-adherents we offer, on the occasion of the New Year festival, our heartiest good wishes.

Die Redaction.

The Editors.

לכל קוראינו ואנשי שלומנו הננו מגישים את ברכותינו לר"ה הבע"ל.

בית המערכת.

לכל קוראינו ואנשי שלומנו הננו מגישים את ברכותינו לר"ה הבע"ל.

בית המערכת.

Konitz.

Von Max Aram.

Konitz.

By Max Aram.

Die Konitzer Mordaffaire konnte auch einem aufmerksamen und ehrlichen Betrachter jüdischer Verhältnisse in Deutschland überraschend gekommen sein. Die Oberflächlicheren unter den Juden hatten freilich solcherlei Symptome antisemitischen Hasses stets als die heftigste Ueberraschung empfunden, da sie sie niemals früher bemerkt hatten, als bis sie auf sie wie aus Träumen mit der Nase auf eine Mauer stiessen. Sie hatten in Wien den Ruin des liberalen Regimes nicht früher bemerkt, als bis es an jenen Gemeinderathswahltagen jäh zusammenbrach, und in Paris ward von ihnen die Umwertung der Gefühle, die die breiten Volksmassen für die Juden hegten, erst bemerkt, als die Dreyfus-Affaire alles an die Oberfläche trieb. In Deutschland hatten sie es in der Mitte der Siebzigerjahre mit einer unbeschreiblichen Bereitwilligkeit gern übersehen, als sich in Leipzig in Studentenversammlungen die ersten Anzeichen jenes Umschlages zeigten, der sich am Ausgange der Siebzigerjahre durch die Stöcker’sche Agitation vollziehen sollte, und einige stark antisemitische Broschüren über das Theaterunwesen aus jener Zeit wurden einfach todtgeschwiegen. Aber in Konitz wird auch der beste Kenner der ostdeutschen Verhältnisse nur ein locales Erreignis von sinnloser Zufälligkeit erblicken können und nicht die nothwendige logische Folge aus der allgemeinen socialen und gesellschaftlichen Stellung der Juden innerhalb des dortigen Lebens. Denn dort glichen die Juden in ihrer socialen Stellung stets nicht nur dem bescheidenen Veilchen, das im Verborgenen blüht, sondern das Veilchen war bereits ganz und gar eingestaubt und zum Erbarmen unscheinbar geworden.

The Konitz murder affair may well have come as a surprise even to an attentive and honest observer of Jewish conditions in Germany. The more superficial among the Jews have, to be sure, always felt such symptoms of anti-Semitic hatred to be the most violent of surprises, since they never perceived them until, as though out of dreams, they struck their noses against a wall. In Vienna they did not perceive the ruin of the liberal régime until, on those days of the municipal elections, it abruptly collapsed; and in Paris the transvaluation of the sentiments which the broad masses of the people cherished towards the Jews was not perceived by them until the Dreyfus affair drove everything to the surface. In Germany, in the middle of the seventies, they were glad to overlook it with an indescribable readiness when the first signs showed themselves at student gatherings in Leipzig of that reversal which was to be accomplished at the close of the seventies through the Stöcker agitation; and certain strongly anti-Semitic pamphlets of that period upon the mischief of the theatre were simply passed over in silence. But in Konitz even the best judge of East German conditions will be able to discern only a local occurrence of senseless accident, and not the necessary logical consequence of the general social and communal position of the Jews within the life of that place. For there the Jews in their social position always resembled not merely the modest violet that blooms in concealment: rather, the violet had already grown wholly covered with dust and pitiably inconspicuous.

Was in den grossen Städten an antisemitischen Bewegungen ausbrach, hatte seinen Ursprung in einem immerhin vernünftigen, logischen Zusammenhange: in der eigenartigen, glänzenden Stellung der jüdischen Kreise. Dort blühten sie nicht wie das Veilchen im Moose, bescheiden, sittsam und rein, sondern wie die stolze Rose, die nur bewundert will sein. Wenn sie auch dort von dem öffentlichen, officiellen Leben ausgeschlossen waren, so hatten sie sich doch selber ein eigenes Gesellschaftsleben geschaffen. Und dieses war keine jüdische Geselligkeit, sondern ein internationales Leben grossen, geistreichen Stils, das eben den Juden die Thore weit öffnete. Sudermann muss, wenn er in „Sodoms Ende“ einen Banquier Barseinowski auf die Beine stellt, im Scenarium ausdrücklich bemerken, dass er keinen jüdischen Typus tragen solle, und wenn in Wien ein Wohlthätigkeitsverein gesellschaftliche Veranstaltungen unternimmt, so kann die antisemitische Presse darauf hinweisen, dass ausser einigen „Theaterprinzesserln“ nur jüdische Kreise theilgenommen hätten. In den grossen Städten bilden die Juden fast ausschliesslich das Premierenpublicum, das doch einen weitreichenden geistigen Einfluss ausübt. Sie bilden ferner vornehmlich das Lesepublicum für die gesammte Literatur: eine Statistik der Leser der Leihbibliotheken und namentlich der Bibliotheken der akademischen Lesehallen würde erstaunliche Resultate ergeben. Dort, in den grossen Städten, haben „die Juden“ in der That einen nur durch eine vielfach beneidete üppige Lebensführung möglichen Einfluss auf wichtige Gebiete des gesellschaftlichen und geistigen Lebens.

Whatever of anti-Semitic movements broke out in the great cities had its origin in a connection at least rational and logical: in the peculiar and brilliant position of the Jewish circles. There they bloomed not like the violet in the moss, modest, seemly and pure, but like the proud rose, which will only be admired. Even though there too they were excluded from public, official life, they had nevertheless created for themselves a social life of their own. And this was no Jewish sociability, but an international life of a grand and brilliant style, which opened its gates wide precisely to the Jews. When Sudermann, in „Sodoms Ende“, sets a banker Barseinowski upon his feet, he must expressly note in the scenario that he is not to bear a Jewish type; and when in Vienna a charitable society undertakes social entertainments, the anti-Semitic press can point out that, apart from a few “little theatre princesses”, only Jewish circles took part. In the great cities the Jews form almost exclusively the first-night public, which yet exercises a far-reaching intellectual influence. They form further, and pre-eminently, the reading public for the whole of literature: a statistical survey of the readers of the circulating libraries, and especially of the libraries of the academic reading-halls, would yield astonishing results. There, in the great cities, “the Jews” have in fact an influence upon important domains of social and intellectual life which is possible only through a much-envied and luxurious manner of living.

Hingegen in den kleinen Städten, namentlich des preussischen Ostens, sind die Juden von allem allgemeinen geselligen Verkehr ausgeschlossen und zu einer eigenen rein jüdischen Geselligkeit gedrängt worden. Die Oddfellow-Logen, in denen sie freilich mit mittleren, christlichen Bürgerkreisen zusammentreffen, sind doch gar zu schmächtige Pflänzchen, und wenn sich gewisse rein jüdische Vereinigungen „Kaufmännischer Verein“ titulieren, so verirrt sich doch niemals ein christlicher Kaufmann dorthinein. Ihre Geselligkeit, ihr gesellschaftliches Leben ist so bescheiden und zahm, wie es im Ghetto gewesen sein könnte. Da sie von jedem Anschluss an das abgestufte allgemeine Leben ihres Städtchens radical ausgeschlossen sind, so haben sie

In the small towns, on the other hand, and especially those of the Prussian East, the Jews are excluded from all general social intercourse and have been forced back upon a purely Jewish sociability of their own. The Oddfellow lodges, in which they do indeed meet with middling Christian burgher circles, are far too slender little plants; and when certain purely Jewish associations style themselves “Mercantile Union”, never yet does a Christian merchant stray in among them. Their sociability, their social life, is as modest and as tame as it might have been in the Ghetto. Since they are radically excluded from every attachment to the graduated general life of their little town, they have