Die Welt · Vol. IV, No. 38 · 21 September 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 38

Page 2. — „Die ✡ Welt“ — No. 38.

in ihrer ghettomässigen gesellschaftlichen Absonderung für sich selber eigene Abstufungen geschaffen, was vom allgemeinen Gesichtspunkte aus wunderlich genug erscheint. Sie haben eigene gesellige Vereine für die einfachsten Schichten: Händler, die mit ihren Waren auf die Jahrmärkte reisen, Klempnermeister, Schuhmachermeister, Leute, deren Töchter nur die jüdische Volksschule und nicht die höhere Töchterschule besuchen. Dann hat die grösste Anzahl der mittleren, sesshaften Kaufleute sich zu einem geselligen Vereine zusammengeschlossen. Ein kleinerer Zirkel endlich umschliesst etwas wie die Aristokratie der jüdischen Bevölkerung: die besseren Kaufleute, Aerzte, Referendare, Rechtsanwälte, und etwa vereinzelte jüdische Gymnasiallehrer, die aus einer älteren Generation her auch im Osten von Deutschland noch als Unica vorkommen. Diese „Ressourcen“ suchen einen möglichst gespreizten, vornehmen, womöglich hofmässigen Geselligkeitston festzuhalten und müssen auf den unbefangenen Zuschauer doch nur einen peinlichen, wunderlichen Eindruck machen.

(continued from page 1)

…in their ghetto-like social segregation created gradations of their own for themselves, a thing which from the general point of view appears odd enough. They have their own social clubs for the simplest strata: dealers who travel with their wares to the annual fairs, master tinsmiths, master shoemakers, people whose daughters attend only the Jewish elementary school and not the higher girls' school. Then the greatest number of the middling, settled merchants have joined together in a social club. A smaller circle, finally, encloses something like the aristocracy of the Jewish population: the better merchants, physicians, junior barristers, advocates, and here and there an isolated Jewish gymnasium master, who, surviving from an older generation, still occurs in the East of Germany as one of the unica. These “Ressourcen” seek to maintain a tone of sociability as stilted, as genteel, as nearly courtly as may be, and can yet make upon the impartial onlooker only a painful and singular impression.

Diese abseits, in gedrückter, wie selbstverständlicher Unterordnung lebenden Juden hätten die eigentlich gesellschaftlich gegliederten christlichen Kreise auch niemals anzugreifen und zu erschüttern versucht. Die Verfolgung konnte nur dem blinden, aus wirklichem, verächtlichem Aberglauben entstandenen Hasse des Pöbels entspringen. Die Officiere und höheren Beamten waren dort den Juden schon zu fern, als dass sie dieser Verfolgung anders als mit Gleichgültigkeit zugeschaut hätten. Nur die dem Bankerotte nahen Rittergutsbesitzer einerseits und andererseits etwa ehrgeizige Subalternbeamte, die nach ihrer Militärdienstzeit auf Grund des Civilversorgungscheins eine Anstellung bei den Steuer- oder Magistratsbehörden gefunden hatten, und ihre Söhne aufs Gymnasium schickten, mochten an dem blindwütigen Angriffe des Pöbels ihre Freude haben.

These Jews, living apart in a depressed and, as it were, self-evident subordination, the properly articulated Christian social circles would never have attempted to attack and to shake. The persecution could spring only from the blind hatred of the mob, born of a real and contemptible superstition. The officers and the higher officials stood there already too far from the Jews to have looked on at this persecution otherwise than with indifference. Only the manorial proprietors on the verge of bankruptcy, on the one hand, and on the other such ambitious subaltern officials as had, after their term of military service, obtained upon the strength of the civil-employment certificate a post with the revenue or the municipal authorities, and sent their sons to the gymnasium, may have taken pleasure in the blindly raging assault of the mob.

Alle Fäden, die von allgemeinen, nationalökonomischen, sociologischen oder psychologischen Gesichtspunkten der sogenannten „Judenfrage“ zu dieser Konitzer Schmach hinüberleiten könnten, fehlen also. Der Zusammenbruch ist darum im äusserlichen Sinne nicht so sehr empfindlich. Er ändert eigentlich nirgends, und am wenigsten in den grossstädtischen Centren der deutschen Juden, etwas an ihrer gesellschaftlichen Stellung. Aber Heine oder Börne sagt einmal, dass, wenn die Emancipation der Juden schon vollständig vollzogen wäre, und ihnen nur verboten bliebe, Zwiebeln zu verspeisen, so würde das Gefühl der Zwiebelbeschränkung gerade so empfindlich und drückend sein, wie das der ehemaligen völligen Ausschliessung. Wenn die Konitzer Affaire auch als ein locales Ungefähr anzusehen ist, so berührt sie doch jeden Juden, wo er auch wohne und sich der Assimilation auch noch so sehr genähert habe. Die Schmach muss die Unbefangenheit jedes jüdischen Herzens überschatten.

All the threads, then, that might lead over from the general economic, sociological or psychological aspects of the so-called “Jewish question” to this Konitz infamy are wanting. The collapse is therefore, in the outward sense, not so very grievous. It alters properly nothing anywhere, and least of all in the metropolitan centres of the German Jews, in their social position. But Heine, or Börne, says somewhere that if the emancipation of the Jews were already completely accomplished, and there remained forbidden them only the eating of onions, the sense of the onion-restriction would be just as painful and oppressive as that of the former complete exclusion. Even though the Konitz affair is to be regarded as a local hazard, it touches nevertheless every Jew, wherever he may dwell and however nearly he may have approached assimilation. The disgrace must overshadow the serenity of every Jewish heart.

Jüdische Dienstboten.*)

Jewish Domestic Servants.*)

Von Rosa Pomeranz.

By Rosa Pomeranz.

„ . . Wir haben eine grosse Pflicht gegen unsere armen Schwestern im Osten zu erfüllen. Der Hunger treibt sie zu Tausenden in die neuriigsten Häuser der ganzen Welt. Man erziehe uns diese Geschöpfe zu Dienstboten. In jeder Stadt Galiziens muss die Gemeinde eine Dienstbotenschule gründen. Wir wollen im Westen so viele ihrer unterbringen als sie ausbilden“ — sagt schön und klug der geschätzte Autor des Artikels „Jüdische Dienstboten“.

„ . . We have a great duty to fulfil towards our poor sisters in the East. Hunger drives them by thousands into the neuriigsten houses of the whole world. Let these creatures be trained up for us as domestic servants. In every town of Galicia the community must found a servants' school. In the West we will place as many of them as they can train“ — so says, finely and wisely, the esteemed author of the article „Jewish Domestic Servants“.

Offen gestanden: Ich habe mich gewundert und einigermassen auch — geschämt, dass just dieser Aufsatz aus einer männlichen Feder stammt. — Wer kennt besser die Bedeutung der hier berührten Frage, mit all ihren Nebenumständen, tiefliegenden Ursachen und peinlichen Folgen — als die Frau? Wer ist berufener, zuerst und ernstest über eine möglichst befriedigende Lösung dieses für tausende weiblicher Existenzen so wichtigen Problemes nachzudenken und die gewonnenen Resultate der reiflichen Ueberlegung praktisch zu verwerthen — als eben die jüdischen Frauen des europäischen Ostens?

Frankly confessed: I was astonished, and to some degree also — ashamed, that just this essay should proceed from a masculine pen. — Who knows better the significance of the question here touched upon, with all its attendant circumstances, its deep-lying causes and its painful consequences — than woman? Who is more called to reflect first and most earnestly upon the most satisfactory possible solution of this problem, so momentous for thousands of feminine existences, and to turn the results of mature deliberation to practical account — than precisely the Jewish women of the European East?

Doch gleichviel, der Gegenstand ist „zur Discussion“ gestellt — wofür dem Autor aufrichtiger Dank gebührt —, Pflicht der jüdischen Frau ist es jetzt, der Sache näher zu treten. Wenn ich vielleicht als Erste es thue, so hoffentlich nicht als Einzige, und die gesammelten Ansichten und Rathschläge mögen der Untergrund werden, auf dem sich dieses Theilgebäude der jüdischen socialen Thätigkeit im zionistischen Sinne aufbauen und zum Segen Vieler fortbestehen soll. Mit vollem Rechte denkt der Autor des obenerwähnten Aufsatzes vorerst an „die armen Schwestern im Osten“. Denn der Westen hat für die weibliche Arbeitskraft ein grosses, bei uns unbekanntes Gebiet: Die Industrie.

Yet no matter: the subject has been placed “under discussion” — for which sincere thanks are due to the author — and it is now the duty of the Jewish woman to approach the matter more closely. If I do so perhaps as the first, it is, I hope, not as the only one; and the opinions and counsels gathered may become the ground upon which this part-edifice of Jewish social activity in the Zionist sense shall be built up and endure to the blessing of many. With full right the author of the above-mentioned essay thinks first of all of “the poor sisters in the East”. For the West has for feminine labour a great field unknown among us: industry.

Hier liegen jene Kräfte brach — nicht um zeitweilig auszuruhen, sondern unter unmenschlichen Entbehrungen und tausenderlei Kümmernissen langsam dahinzusiechen.

Here those forces lie fallow — not to rest for a season, but to pine slowly away amid inhuman privations and a thousand kinds of sorrow.

Da muss ich auf ein Moment hinweisen, das in seiner Eigenthümlichkeit eine seltsame Begriffsverwirrung, eine Verkehrtheit ethischer Anschauungen darstellt, wie sie just bei den jüdischen Mädchen geradezu unbegreiflich erscheinen muss: Die Fabriksarbeiterin steht in ihrer Meinung höher als das Dienstmädchen. Und die auswandernden, jungen Jüdinnen haben stets die Absicht, ersteres zu werden. Als ob der monotone Dienst an der leblosen Maschine — mit dem oft sehr lebensvollen Fabriksinspector oder Aufseher im Hintergrunde — kein Dienst wäre, oder zumindest ein angenehmerer und passenderer als der bei achtbaren, wohlwollenden Menschen und Glaubensgenossen.

Here I must point to a circumstance which in its peculiarity presents a strange confusion of ideas, a perversity of ethical views such as must appear positively incomprehensible precisely among Jewish girls: in their opinion the factory hand stands higher than the servant girl. And the young Jewesses who emigrate have always the intention of becoming the former. As though the monotonous service at the lifeless machine — with the often very lively factory inspector or overseer in the background — were no service at all, or at least a pleasanter and a fitter one than service with respectable, well-meaning people and co-religionists.

Aber dieses Vorurtheil — wie sehr es noch zur Zeit in Kraft besteht — könnte doch der vernünftigen Belehrung und besserer Einsicht weichen. Der Schwerpunkt liegt wo anders.

But this prejudice — however strongly it still subsists at present — might yet yield to rational instruction and to better insight. The centre of gravity lies elsewhere.

„Wir wollen im Westen ihrer so viele unterbringen, als sie ausbilden“ — das klingt so tröstlich, so verheissend und unzählbare Thränen und Worte des Dankes würde es dem Autor einbringen, wenn die „Interessenten“ seine Worte lesen könnten.

„In the West we will place as many of them as they can train“ — that sounds so consoling, so full of promise, and it would bring the author uncounted tears and words of thanks if the “parties interested” could read his words.

Aber „sie“ — ich meine die jüdischen Gemeinden Galiziens — werden keine Dienstbotenschulen gründen; im laufenden Jahrhundert gelangen sie gewiss noch nicht dazu. (Es ist dies kein Scherz.) Von der Seite ist nichts zu erwarten. Wir aber projectieren nicht bloss; wir wünschen nnd suchen etwas Ausführbares.

But “they” — I mean the Jewish communities of Galicia — will found no servants' schools; in the current century they will assuredly not get so far. (This is no jest.) From that quarter nothing is to be expected. We, however, do not merely project; we desire and seek something practicable.

Nun wurden ja von der verstorbenen Baronin Hirsch zwei solcher Schulen geschaffen; wenn ich nicht irre, existiert auch eine in Lemberg, vom dortigen jüdischen Frauenvereine begründet und erhalten.

Now two such schools were indeed created by the late Baroness Hirsch; and if I am not mistaken there exists one also in Lemberg, founded and maintained by the Jewish Ladies' Association there.

Gesetzt den Fall, dass noch mehrere solcher Anstalten aus privaten Bemühungen und privaten Mitteln geschaffen würden, die so viele Mädchen ausbilden könnten, dass nicht nur der Bedarf im Lande gedeckt, (wir haben bis nun auch hier leider nur wenig gute jüdische Dienstboten) sondern Ueberzählige in der Ferne lohnenden und angenehmen Dienst finden könnten — so würde das immer noch nicht das allein ausreichende Auskunftsmittel sein, welches die jüdische Dienstbotenfrage endgiltig zu erledigen im Stande wäre.

Suppose the case that several more such institutions were created out of private exertions and private means, able to train so many girls that not only the need within the country were covered (up to now we too have here, unhappily, but few good Jewish servants), but that the surplus might find remunerative and agreeable service abroad — even that would still not be the one sufficient expedient capable of settling the Jewish servant question once for all.

Man beachtet oder kennt auch einfach nicht die Umstände, die es fast zur Unmöglichkeit machen, dass polnisch- oder russisch-jüdische Mädchen als Dienstboten bei besseren Familien des Auslandes untergebracht werden.

People simply do not observe, or do not know, the circumstances which make it almost an impossibility for Polish or Russian Jewish girls to be placed as servants with the better families abroad.

Aus welchem Stande recrutieren sich die dienenden Mädchen im Osten?

From what class are the serving girls of the East recruited?

Aus dem allerärmsten!!

From the very poorest!!

Denn der polnisch-jüdische Vater, der auch nur eine Mitgift von 200 Gulden erschwingen kann, schickt sein Kind in kein fremdes Haus, duldet es nicht, dass seine Tochter jemandes Magd sei. Er verheiratet sie — wenn noch so unvernünftig. Sie ist dann wenigstens „bei sich“.

For the Polish-Jewish father who can raise so much as a dowry of 200 Gulden sends his child into no stranger's house, and will not suffer that his daughter be anyone's maid. He marries her off — however unreasonably. She is then at least “in a home of her own”.

Die Verhältnisse, unter denen die ärmsten oder gar verwaisten jüdischen Mädchen im Osten aufwachsen, kann und will ich nicht beschreiben — es ist hier nicht angebracht.

The conditions under which the poorest, or indeed the orphaned, Jewish girls of the East grow up I neither can nor will describe — it is not in place here.

Das Ergebnis dieser, einfach menschenunwürdigen Verhältnisse ist: Vollständiger Mangel jeglicher Erziehung, was Ordnungs- und Reinlichkeitsbegriff oder gar Benehmen betrifft. Hätte die Baron Hirsch-Stiftung auch Mädchenschulen creirt — es wäre nach jener Richtung manches Gute entstanden.

The result of these simply degrading conditions is: a complete lack of any education whatever, so far as the notion of order and cleanliness, or even of manners, is concerned. Had the Baron Hirsch Foundation created girls' schools as well, much good would have arisen in that direction.

Nun schicken zwar die armen jüdischen Eltern fast ausnahmslos ihre Töchter in die Schule — aber dort ist von Erziehung keine Rede. Sie sind — je ärmer und elender, desto fühlbarer — die Parias der Classe, die Zielscheibe des

The poor Jewish parents do indeed send their daughters to school almost without exception — but of education there is no question there. They are — the poorer and the more wretched, the more perceptibly so — the pariahs of the class, the butt of the

*) Vgl. den Artikel „Jüdische Dienstboten“ von H. York-Steiner in Nr. 32 der „Welt“.

*) Cf. the article „Jewish Domestic Servants“ by H. York-Steiner in No. 32 of the „Welt“.