Die Welt · Vol. IV, No. 38 · 21 September 1900
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 38 „Die Welt“ Seite 3

Spottes ihrer christlichen, der Verachtung ihrer reicheren jüdischen Mitschülerinnen — sofern nicht die eine oder andere, bei aller Armut zu den Besten der Schule gehört. Die schwächer Begabte oder so äusserst Arme, dass sie den Schulbesuch nicht lange ermöglichen kann (die kleinen Städtchen haben überhaupt nur 3–4 Classen), ver- lässt nach Beendigung der vierten Classe die Schule — durchschnittlich im Alter von 11–13 Jahren. Es muss auch eingestanden werden, dass viele gar keinen Schulunterricht geniessen. In diesem Alter schon drängt sie die Noth aus dem Elternhause in einen Dienst. Sie wird Kindermädchen. Bei welchen Familien und Hausfrauen? Kann ich wieder nur andeuten: Sie verlässt nach 2–3 Jahren diese Stellung — schon ganz in Schmutz und Unordnung ver- sunken; sie hat das bischen Lesen und Schreiben, das sie bei einem eventuellen Schulbesuche erlernt, meist bereits wieder verlernt, dafür aber das Schimpf- und Scheltregister, das ihr im Elternhause bereits geläufig war, in der Zwischen- zeit reichlich vermehrt; sie ist bei dem beständigen Herum- tragen oder Wiegen des Kindes, dessen Hüterin sie war, schwerfällig, faul, arbeitsscheu geworden; sie weiss noch immer nicht, wie man zu besseren Leuten, in eine ordent- liche Stube tritt, wie man eine Thüre auf- und zumachen soll, wie man einem Menschen guten Tag sagt. Dagegen zeigt sich häufig — besonders in den grösseren Städten — und je nach der Umgebung in dieser Periode ihres jungen Lebens und der Nähe grundverdorbener, christ- licher Dienstboten — bereits ein Ansatz zur Frechheit und Liederlichkeit, welcher jeden Beobachter mit Schmerz er- füllen muss, der da weiss, dass solches der Jüdin nun und nimmer angeboren, sondern von den äusseren Umständen — wie das Unkraut auf dem guten, aber verwahrlosten Boden — hervorgerufen wird. Nachdem das Mädchen so 15–16 Jahre alt geworden, passt es ihr nicht mehr recht, „Kindermädchen“ zu heissen, auch ist der Lohn zu gering. Sie geizt darnach, ein richtiges Dienstmädchen, womöglich eine Köchin zu werden. Sie wird auch thatsächlich das eine oder andere, aber — „fragt mich nur nicht, wie“ sie es ist. Jede nichtgalizische Familie würde die Zumuthung, ein solches Dienstmädchen in ihr Haus zu nehmen, ent- schieden und mit Recht ablehnen. Ich glaube auch, nicht, dass die Dienstbotenschule hier noch verbessernd und helfend eingreifen könnte. Das schöne Material ist meist total verdorben. Dass es ursprünglich in den häufigsten Fällen gut ist, beweist der Umstand, dass die Wenigen, die das Glück hatten, in eine für ihre Entwicklung günstigere Umgebung zu gelangen, geradezu unschätzbare Stützen des Haushaltes werden. Wie wäre diesem ersten Uebel abzuhelfen? Wie könnte man die erste Vorbereitung und Vorbildung für den späteren dienstlichen Beruf den armen und ärmsten jüdischen Mädchen des Ostens angedeihen lassen? Nach meiner Kenntnis der Sachlage und auch meiner Empfindung nach, gäbe es nur einen Weg, nur ein Mittel, das in seiner Art und Weise zwar ein wenig an „Wohlthätigkeit“ erinnert, aber nicht etwa an jene organisierte, schauderhafte Vereinswohlthätigkeit, auch nicht an die berühmte, stets an der grossen Glocke hängende „jüdische Wohlthätigkeit“ grossen Stiles, son- dern an die echt jüdisch-patriarchalische Wohlthätigkeit früherer Zeiten: die Wohlthätigkeit von Mensch zu Mensch, im Stillen. Ich denke es mir so: In jeder Stadt Galiziens und Russlands, besonders des ersteren Landes, wo die Juden sich leichter die deutsche Sprache aneignen können, sollen besser situierte jüdische Hausfrauen, je grösser ihre Zahl, desto besser, unter den die Schule verlassenden jüdischen Mädchen die kräftigsten und ältesten wählen, und jede Familie ein solch armes Kind zu sich in den Haushalt nehmen, sagen wir für die Dauer von zwei Jahren. Von Bezahlung ist keine Rede. Aber die bessere Kost und eine saubere, der Jahres- zeit entsprechende, wenn auch noch so bescheidene, viel- leicht von den Kindern des Hauses abgelegte Kleidung, wären des Lohnes genug für diesen kleinen, bescheidenen Schützling. Und die Hausfrau käme dabei auch auf ihre Rech- nung. Denn zum Verhätscheln und Verschonen nähme sie ja das Mädchen nicht. Dieses würde also, wenn auch anfangs nur leichteste häusliche Verrichtungen, als: gründlich Staubwischen, die Möbel und Nippsachen zusammenstellen, die Kleinen waschen und anziehen, leichte, in der Schule erlernte Handarbeiten, wie kleine Stickereien, Strümpfe stricken und stopfen u. dgl. übernehmen können, aber stufenweise auch compliciertere Dienste, als: feines Servieren, Bedienen der Gäste bei Besuch im Hause, Aushilfe in der Küche u. s. w., zur Zufriedenheit der Hausfrau leisten. Ueberhaupt lässt sich ja gar nicht im voraus be- stimmen, in welchem Masse sich so ein Kind nützlich machen kann, kommt es doch hier, wie in jeder anderen Beziehung, auf die natürlichen Anlagen, die angeborene Geschicklichkeit und Auffassungskraft an. Doch auch bei einem bescheidenen Masse dieser Gaben, würde die gütige Hausfrau viel Freude, Genugthuung und Nutzen haben. Die Wohlthaten aber, die aus einem solchen, edlen Nächsten- liebe und wahrhaft jüdischem Erbarmen entspriessenden Verhältnisse für ein armes, heranwachsendes Juden- mädchen des Ostens erstehen könnten, lassen sich gar nicht genügend würdigen, sie sind einfach unschätzbar. Der, wenn auch in gebührenden Schranken gehaltene Verkehr mit gebildeten, wohlerzogenen Menschen, die wohl- wollenden Belehrungen und auch manchmal Zurecht- weisungen der Hausfrau aus besserem Stande, die reinere, edlere Atmosphäre des jüdischen bürgerlichen Heims, müssen bildend, fördernd, veredelnd auf Sinn und Gemüth des jungen Mädchens wirken. Und welch eine schöne Aufgabe für erwachsene Töchter des Hauses, den kleinen Lehrling unter ihren besonderen Schutz zu nehmen! Seinen Geist, von der Stufe, wo ihn die Volksschule gelassen, ein wenig höher emporzuleiten. Das Dienstmädchen wird ja nicht immer Dienstmädchen bleiben. Auch sie soll einst, Gattin, Hausfrau, Mutter sein. Und sie wird dann mit innigem Dankgefühle dieser Lehrjahre gedenken. Nach Ablauf solcher zwei, für das ganze fernere Leben des Mädchens bedeutungsvollen Jahre, mag sie dann erst, ausgerüstet mit allen Vorkenntnissen und mit so manch Wertvollem, das ihr die denkbar vollkommenste Dienstbotenschule niemals geben wird, eine solche besuchen, um sich in dem rein-Praktischen ihres Berufes weiter auszubilden. Im Anschlusse daran wäre es wünschenswert und das grosse Werk angemessen ergänzend, wenn in jeder Grossstadt des Westens eine Gruppe jüdischer Damen zwanglos, ohne jeden Vereinsapparat zusammenträte, um sich der so ausgebildeten, jüdischen Dienstboten anzu- nehmen und sie bei durchaus achtbaren Familien unter- zubringen. Ich bin selbstverständlich weit entfernt, meiner Meinung in der hier besprochenen, so wichtigen Frage irgendwelche autoritative Bedeutung beizumessen, würde mich aber unendlich freuen, von manchen Seiten wenigstens Zustimmung zu erhalten, umsomehr, als eine Zustimmung so viel wie ein Eingehen auf meinen Plan, also auch eine Inangriffnahme desselben bedeuten würde. Ich zweifle auch keinen Augenblick, wie selbstgefällig es auch klingen mag, dass zionistisch gesinnte Frauen es zuerst sein werden, die das Werk beginnen. Und dieser Gedanke erfüllt mich mit Stolz.


Eine französische Zeitung über die Lage der Juden in Rumänien.

Der „Siècle“ vom 7. September veröffentlicht folgenden Bericht seines Special-Correspondenten:

Galatz, den 4. September.

Das Elend in dieser Stadt ist noch immer herz- zerreissend und die Lasten der jüdischen Gemeinde werden alle Tage drückender. Glücklicherweise finden sich hier einige aufopferungsvolle Männer, die ihr Bestes thun, um die Leiden der Armen zu mildern. Sie eröffneten eine Volks- küche, um die vielen hunderte von Hungernden, die nicht einmal ein Stück Brot haben, zu speisen. Dieses Institut, das gut geleitet wird, erweist die grössten Dienste. Ich habe es natürlich besucht und bin noch unter dem schmerzlichen Eindrucke dieser in Lumpen gehüllten Menge, die nur ihre Freude am Leben kundgibt, wenn einmal ihr Magen befriedigt ist. Bei meiner Ankunft drängen sich gerade mehr als 200 Personen zur Thür, und nur mit Mühe kann ich mir einen Weg zwischen diesen jämmerlichen Fetzen und noch jämmerlicheren Körpern bahnen. In diesem Saale sitzen gegen 50 der Hungerleidenden an den Tischen, gebeugt über ihre Näpfe, und verschlingen die Brotkrumen und schlecken

English · AI translation, checked against the German

No. 38 — „Die Welt“ — Page 3.

(continued from page 2)

…mockery of their Christian, and of the contempt of their richer Jewish, schoolfellows — unless the one or the other of them, for all her poverty, belongs to the best of the school.

The girl of feebler gifts, or so extremely poor that she cannot long make school attendance possible (the little towns have in any case only three or four classes), leaves the school on the completion of the fourth class — on the average at the age of eleven to thirteen years.

It must also be confessed that many enjoy no school instruction at all.

At this age already want drives her out of the parental house into service.

She becomes a nursemaid.

With what families and what housewives? Again I can only hint at it: after two or three years she leaves this place — already sunk wholly in dirt and disorder; the little reading and writing that she learned during such school attendance as she may have had she has for the most part already unlearned again, but in the meanwhile she has amply enlarged the register of abuse and scolding that was already familiar to her in the parental house; from the constant carrying about or rocking of the child whose guardian she was she has grown heavy, lazy, work-shy; she still does not know how one enters the presence of better people, or a decent room, how one should open and shut a door, how one bids a person good day.

On the other hand there often shows itself — especially in the larger towns, and according to the surroundings of this period of her young life and the neighbourhood of thoroughly corrupted Christian servants — a first beginning of insolence and dissoluteness, which must fill with pain every observer who knows that such things are never and in no wise inborn in the Jewess, but are called forth by outward circumstances — as the weeds upon good but neglected ground.

When the girl has thus grown to be fifteen or sixteen, it no longer quite suits her to be called a “nursemaid”, and the wages too are too small. She is greedy to become a proper servant girl, if possible a cook. And in fact she becomes the one or the other, but — “only do not ask me how” she is such.

Every non-Galician family would decidedly, and with right, decline the suggestion of taking such a servant girl into its house.

Nor do I believe that the servants' school could here still intervene to improve and to help. The fine material is for the most part totally spoiled.

That it is originally good in the most frequent cases is proved by the circumstance that the few who have had the good fortune to come into surroundings more favourable to their development become positively invaluable supports of the household. How is this first evil to be remedied? How might the first preparation and training for the later calling of service be bestowed upon the poor and the poorest Jewish girls of the East?

According to my knowledge of the case, and according also to my feeling, there would be but one way, but one means, which in its kind and manner does indeed recall a little of “charity” — yet not that organised and horrible society-charity, nor yet the famous “Jewish charity” in the grand style, for ever hung upon the great bell, but rather the genuinely Jewish and patriarchal charity of earlier times: the charity of man to man, in silence.

I picture it thus:

In every town of Galicia and of Russia, and especially of the former country, where the Jews can more easily acquire the German language, the better-situated Jewish housewives — and the greater their number, the better — shall choose from among the Jewish girls leaving school the strongest and the eldest, and each family shall take such a poor child to itself into the household, let us say for the space of two years.

Of payment there is no question.

But the better food, and clean clothing suited to the season, however modest, perhaps cast off by the children of the house, would be wage enough for this small and modest protégée.

And the housewife too would find her account in it. For she would not be taking the girl in order to pamper and to spare her. The girl would thus be able to undertake, at first only the lightest domestic offices, such as: thorough dusting, setting the furniture and knick-knacks in order, washing and dressing the little ones, light needlework learned at school, such as small embroideries, knitting and darning stockings and the like — but by degrees also to perform, to the housewife's satisfaction, more complicated services, such as: fine waiting at table, attendance upon guests when there is company in the house, help in the kitchen, and so forth.

Indeed it cannot be determined beforehand at all in what measure such a child can make herself useful, since here, as in every other relation, everything depends upon the natural gifts, the inborn dexterity and power of apprehension. Yet even with a modest measure of these gifts the kindly housewife would have much joy, much satisfaction and much profit. But the benefits which might arise for a poor, growing Jewish girl of the East out of such a relation, springing from noble love of one's neighbour and truly Jewish compassion, cannot be sufficiently appreciated; they are simply beyond price.

Intercourse with cultivated, well-bred people — though held within due bounds — the benevolent instructions and sometimes also the reproofs of a housewife of better station, the purer and nobler atmosphere of the Jewish middle-class home, must work formatively, furtheringly, ennoblingly upon the mind and the temper of the young girl. And what a beautiful task for the grown daughters of the house, to take the little apprentice under their especial protection! To lead her mind a little higher from the stage at which the elementary school left it. The servant girl will not always remain a servant girl. She too shall one day be wife, housewife, mother. And she will then remember these years of apprenticeship with heartfelt gratitude.

After the lapse of such two years, so significant for the girl's whole later life, she may then first attend a servants' school — equipped with all the preliminary knowledge and with many a valuable thing which the most perfect servants' school conceivable will never give her — in order to train herself further in the purely practical part of her calling.

In connection therewith it would be desirable, and a fitting completion of the great work, if in every great city of the West a group of Jewish ladies were to come together informally, without any apparatus of societies, in order to take charge of the Jewish servants so trained and to place them with families of thorough respectability.

I am of course far from ascribing to my opinion in the important question here discussed any authoritative significance, but I should be infinitely glad to receive at least assent from some quarters, the more so as an assent would mean as much as an entering into my plan, and therefore also a taking of it in hand.

Nor do I doubt for a moment, however self-complacent it may sound, that women of Zionist mind will be the first to begin the work.

And this thought fills me with pride.


A French Newspaper upon the Condition of the Jews in Roumania.

The „Siècle“ of 7 September publishes the following report from its special correspondent:

Galatz, 4 September.

The misery in this town is still heart-rending, and the burdens of the Jewish community grow more oppressive every day. Fortunately there are here a few self-sacrificing men who do their utmost to alleviate the sufferings of the poor. They have opened a public kitchen in order to feed the many hundreds of the hungry who have not so much as a piece of bread.

This institution, which is well conducted, renders the greatest services. I have of course visited it, and am still under the painful impression of that multitude wrapped in rags, which gives sign of its joy in living only when once its stomach has been satisfied.

Upon my arrival more than 200 persons are just then pressing towards the door, and only with difficulty can I make a way for myself among these pitiable tatters and still more pitiable bodies. In this hall some 50 of the famished are sitting at the tables, bent over their bowls, and devour the crumbs of bread and lap