Die Welt · Vol. IV, No. 38 · 21 September 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 38 — "Die ✡ Welt" — Page 5

In der öffentlichen Gemeindeschule von Podul-Turcul gibt es kein einziges jüdisches Kind. Noch mehr! Am Beginne des Schuljahres hatte man 16 jüdische Kinder in diese Schule aufgenommen. Vier Monate später hat man sie kurz, ohne Umstände, davongejagt.

In the public communal school of Podul-Turcul there is not a single Jewish child. And more than that! At the beginning of the school year sixteen Jewish children had been admitted to this school. Four months later they were driven out, curtly and without ceremony.

Der „Egyenlőség“ zum drittenmale.

The "Egyenlőség" for the third time.

Mit einer Promptheit, als gälte es, einen Zionisten-Congress todtzuschweigen, quittiert Herr Max Szabolcsi die Bemerkungen, die wir in unserer jüngsten Nummer an die Haltung seines Blattes geknüpft haben. Er will seinen Lesern einreden, dass wir uns ärgern und beweist dies, indem er unflätig schimpft. Nachdem er die alberne, hirnverbrannte Beschuldigung, die wir schon hundertmal mit Verachtung von uns gewiesen hatten, nämlich die bösartige Ausstreuung, dass die zionistische Propaganda an der rumänischen Judenauswanderung Schuld trage, zum tausendstenmale wiederholt hat, erdreistet er sich, den Zionismus als eine „Schlechtigkeit“, als einen „grossen Schwindel“ zu bezeichnen — diese unsere reine Bewegung, die den hochsinnigsten Leuten unserer Zeit, einer Bertha v. Suttner, einem Dunant, einem Bernard Lazare, einem Cesare Lombroso, Achtung und Sympathie eingeflösst hat.

With a promptness such as one might show in hushing up a Zionist Congress, Herr Max Szabolcsi acknowledges the remarks which, in our latest number, we attached to the attitude of his paper. He would persuade his readers that we are vexed, and proves it by railing at us in the foulest terms. After repeating for the thousandth time the silly, crack-brained accusation which we had already a hundred times rejected with contempt — namely the malicious rumour that the Zionist propaganda is to blame for the Roumanian Jewish emigration — he has the effrontery to describe Zionism as a "baseness", as a "great swindle": this pure movement of ours, which has inspired respect and sympathy in the most high-minded people of our time, in a Bertha v. Suttner, a Dunant, a Bernard Lazare, a Cesare Lombroso.

Nachdem Herr Max Szabolcsi sich solchergestalt ausgetobt hat, wirft er uns — Ungezogenheit vor. „Die Welt“ hätte, „indem sie vorgab, für ein Princip zu kämpfen,“ seine — des Herrn Szabolcsi — Person herabgesetzt. Da hört aber verschiedenes auf. Wir appellieren an jeden unbefangenen Menschen, der die Notizen über den „Egyenlőség“ in unserer vorigen Nummer gelesen hat, uns gefälligst zu sagen, wodurch wir die Person des Herrn Szabolcsi herabgesetzt haben. Wir haben die Ansicht geäussert, dass Herr Szabolcsi zur Belehrung über den Zionismus ganz unberufen ist. Liegt hierin etwas Ehrenrühriges, eine Herabsetzung? Richtig: wir haben auch von Herrn Szabolcsi und seinen Spiessgesellen aus der ehrsamen Zionistentödterzunft gesprochen. Das ist freilich etwas drastisch gesagt; eine ehrenbeleidigende „Herabsetzung“ ist es nicht einmal für die — Spiessgesellen. Wir haben Herrn Szabolcsi und seinen antizionistischen Mitarbeitern weder „grossen Schwindel“ (világcsalás), noch „Schlechtigkeit“ (hitványság), noch auch die Urheberschaft an irgendeinem Massenunglück vorgeworfen...

Having thus raged himself out, Herr Max Szabolcsi charges us with — bad manners. "Die Welt", he says, "while pretending to fight for a principle", has disparaged his — Herr Szabolcsi's — person. But here matters really pass all bounds. We appeal to every impartial person who has read the notices upon the "Egyenlőség" in our last number to be so good as to tell us wherein we have disparaged the person of Herr Szabolcsi. We expressed the opinion that Herr Szabolcsi is wholly unqualified to give instruction concerning Zionism. Is there anything defamatory in that, any disparagement? True: we also spoke of Herr Szabolcsi and his confederates of the worshipful guild of Zionist-slayers. That, to be sure, is somewhat drastically put; but a defamatory "disparagement" it is not, not even for the — confederates. We have imputed to Herr Szabolcsi and his anti-Zionist collaborators neither "great swindle" (világcsalás), nor "baseness" (hitványság), nor yet the authorship of any mass calamity...

Du lieber Himmel, wer da weiss, mit welchem Uebelwollen, mit welcher masslosen Gehässigkeit in den Spalten des „Egyenlőség“ seit Jahr und Tag gegen den Zionismus gekämpft wird, was da alles an böswilligen Entstellungen und unqualificierbaren Verdächtigungen Woche für Woche abgelagert wird, der wird es wohl begreiflich finden, dass wir von der antizionistischen Garde des „Egyenlőség“ nicht gerade liebe- und respectvoll sprechen. Im übrigen rufen wir zum zweitenmale alle unbefangenen Leute zu Zeugen dafür an, dass unsere vorwöchentlichen Angriffe auf den „Egyenlőség“ die Grenzen einer anständigen, sachlichen Kritik nicht überschritten haben. Bei diesem Sachverhalte von „Ungezogenheit“ und „Betyárenart“ zu sprechen, das bringt nur zuwege, wer über eine unbequeme Wahrheit sehr erbost ist.

Good heavens, whoever knows with what ill-will, with what boundless malignity the war has been waged against Zionism in the columns of the "Egyenlőség" this many a day, what a mass of malevolent distortions and unspeakable insinuations is deposited there week after week, will surely find it comprehensible that we do not speak precisely lovingly and respectfully of the anti-Zionist guard of the "Egyenlőség". For the rest, we call for the second time upon all impartial people to bear witness that our attacks of last week upon the "Egyenlőség" did not overstep the bounds of decent and objective criticism. To speak, in such a state of the case, of "bad manners" and of "Betyárenart" is a thing which only he can bring off who is sorely enraged at an inconvenient truth.

Herr Szabolcsi zieht aus dem Umstande, dass wir ihn nicht wegen seiner Angriffe auf den Zionismus, sondern wegen seines Schweigens über den Congress zur Rede gestellt haben, die Schlussfolgerung, dass wir es gerne sähen, wenn er dem Zionismus Reclame machen wollte. Das ist grundfalsch. Wir sind nach der Reclame des Herrn Szabolcsi auch nicht ein bisschen lüstern. Wir wissen uns über seine Angriffe zu trösten und würden ebenso sein Stillschweigen verwinden. Wogegen wir uns im Namen der journalistischen Wohlanständigkeit verwahrt haben, ist nur die sinnreiche, aber keineswegs einwandfreie Combination beider Praktiken. Herrn Szabolcsi steht es frei, uns nach Belieben entweder todtzuschlagen oder todtzuschweigen. Es geht aber nicht an, dass er einerseits all die Zeit her an unseren fleckenlosen Absichten in einer Weise herummäkle, die wir nicht näher bezeichnen können, ohne seine Person „herabzusetzen“, und dass er andererseits plötzlich nichts von uns zu melden wisse, wenn wir auf unserem Congresse die Vernünftigkeit und Redlichkeit unserer Intentionen vor aller Welt documentiert haben.

From the circumstance that we called him to account, not for his attacks upon Zionism, but for his silence concerning the Congress, Herr Szabolcsi draws the conclusion that we should be glad if he would make advertisement for Zionism. That is fundamentally false. We are not in the least degree covetous of Herr Szabolcsi's advertisement. We know how to console ourselves over his attacks, and should just as easily get over his silence. What we have protested against, in the name of journalistic decency, is only the ingenious, but by no means unobjectionable combination of the two practices. Herr Szabolcsi is free to strike us dead or to hush us to death, as he pleases. But it will not do that he should on the one hand carp all this while at our spotless intentions in a manner which we cannot describe more closely without "disparaging" his person, and that he should on the other hand suddenly have nothing to report of us when at our Congress we have documented before all the world the reasonableness and the honesty of our intentions.

Gegen diese heimtückische Kampfart haben wir uns gewehrt, als wir Herrn Szabolcsi ein wenig auf die vor den Mund gehaltenen Finger klopften.

It was against this insidious mode of warfare that we defended ourselves when we rapped Herr Szabolcsi a little upon the fingers he holds before his mouth.

Moritz Zobel.

Moritz Zobel.

Weltchronik.

World Chronicle.

Die Gross-Juden und die rumänische Regierung.

The Great Jews and the Roumanian Government.

Die „Neue Freie Presse“ brachte in ihrem Abendblatte von Freitag, dem 14. September folgende Notiz:

The "Neue Freie Presse" brought in its evening edition of Friday, the 14th of September, the following notice:

(Das rumänische Cigarettenpapier-Monopol.) Aus Bukarest wird uns telegraphiert: Das Cigarettenpapier-Monopol wurde der Berliner Disconto-Gesellschaft um 15 Millionen Francs auf zwölf Jahre verpachtet.

(The Roumanian cigarette-paper monopoly.) We are telegraphed from Bucharest: The cigarette-paper monopoly has been farmed out to the Berlin Disconto-Gesellschaft for 15 million francs for twelve years.

Damit ist die Geldnoth Rumäniens behoben, der drohende Staatsbankerott beseitigt, und Rumänien kann die fälligen Zinsen seiner Schuld bezahlen.

Therewith Roumania's want of money is relieved, the threatened state bankruptcy averted, and Roumania can pay the interest falling due upon its debt.

Auf diese Geldnoth setzte die Assimilations-Judenschaft ihre ganze Hoffnung. In den Blättern dieser Couleur konnte man es täglich lesen: Niemals werden Juden diesem Staate, der so gegen unsere Brüder handelt, niemals werden sie ihn aus seinen Nöthen befreien, höchstens, wenn die verfassungsmässigen Garantien für die bürgerliche Gleichstellung der Juden geboten sein werden.

Upon this want of money the assimilationist Jewry set its whole hope. In the papers of that colour it was to be read daily: never will Jews — to this state, which so deals with our brothers — never will they deliver it out of its straits; at most, when the constitutional guarantees for the civic equality of the Jews shall have been offered.

Nun, da die Gross-Judenschaft dem rumänischen Staate beigesprungen ist, ist doch wohl die Frage berechtigt: Haben die Bleichröder und Consorten an ihre jüdischen Brüder bei diesem Geschäfte gedacht?

Now that the great Jewry has sprung to the aid of the Roumanian state, the question is surely warranted: did the Bleichröders and their associates think of their Jewish brothers in this transaction?

U. A. w. g.

An answer is requested.

Grenzsperre gegen den Zionismus empfiehlt das Organ der ungarischen Assimilanten, der „Egyenlőség“, in einem Artikel, mit dem wir uns an anderer Stelle eingehend beschäftigen. Hier wollen wir bloss zur Erheiterung unserer Leser einige Stellen aus diesem Artikel in wörtlicher Uebersetzung wiedergeben: „Der Antisemitismus zeugt den Zionismus, dann aber zieht dieser seinen Erzeuger gross. Darum dürfen wir ihn nicht über die Grenze ziehen lassen, und wenn er sich dennoch einnisten sollte, lasst uns gegen ihn ankämpfen wie gegen eine gefährliche Seuche. Umsomehr, als ja auch in unserem Vaterlande der offene Antisemitismus das Haupt erhebt, dieser aber den Boden für den politischen Zionismus urbar macht...“ „Gott bewahre uns davor, dass sich in uns auch nur für einen Augenblick das ungarisch-patriotische Gefühl lockere. Mit dem Antisemitismus werden wir schon fertig werden, den werden wir schon irgendwie niederringen, denn es werden ja in diesem Kampfe die Besten der Nation mit uns sein; jedoch der Zionismus, der frisst uns auf. Denn sein Sieg würde bedeuten, dass wir uns selbst, unserem traditionell gewordenen Uugarthume, untreu geworden sind; das wäre aber unser moralischer Tod.“

A closing of the frontier against Zionism is recommended by the organ of the Hungarian assimilationists, the "Egyenlőség", in an article with which we deal at length in another place. Here we will merely reproduce, for the diversion of our readers, a few passages from this article in literal translation: "Antisemitism begets Zionism, but then Zionism rears its begetter to greatness. Therefore we must not let it cross the frontier, and if it should nevertheless nest itself among us, let us fight against it as against a dangerous pestilence. All the more, as open antisemitism is raising its head in our fatherland also, and this in its turn breaks the ground for political Zionism..." "God preserve us from any loosening within us, even for a single moment, of the Hungarian patriotic feeling. With antisemitism we shall yet be done; that we shall somehow wrestle down, for in this struggle the best of the nation will be with us; but Zionism — that devours us. For its victory would mean that we had become untrue to ourselves, to our Hungarianism that has grown traditional; and that would be our moral death."

Wie die Judenfrage zu lösen wäre, darüber liess sich der bekannte Graf Pückler dieser Tage in einer Berliner Volksversammlung wie folgt vernehmen: „Wenn wir etwas er-

How the Jewish question is to be solved was the theme upon which the well-known Count Pückler expressed himself the other day at a public meeting in Berlin as follows: "Wenn wir etwas er-