Nr. 38 „Die Welt“ Seite 9
No. 38. — "Die Welt" — Page 9.
„als dem modernen Geiste zuwider“, aus dem Gottesdienste zu beseitigen. Ferner wird der ausschliessliche Gebrauch der hebräischen Sprache beklagt und die Uebersetzung aller Gebete, mit Ausnahme des „Schema“ und „Kaddisch“, ins Französische verlangt. In dem Schlussworte des „Programmes“ wird darauf hingewiesen, dass schon Abraham Geiger die Klagen über die Entfernung von Palästina, die Bitten um Rückkehr, um Sammlung in Jerusalem u. s. w. nicht dulden wollte . . . Die Assimilantenschaft teutonischer und gallischer Nationalität hat eben seit Abraham Geiger nichts gelernt und nichts vergessen.
(continued from page 8)
…"as contrary to the modern spirit," be removed from the divine service. Further, the exclusive use of the Hebrew language is deplored, and the translation of all prayers into French is demanded, with the exception of the "Schema" and the "Kaddisch." In the closing words of the "Programme" it is pointed out that Abraham Geiger already would not suffer the laments over the removal from Palestine, the prayers for the return, for the ingathering in Jerusalem, and so forth . . . The assimilationist body of Teutonic and of Gallic nationality has indeed learned nothing and forgotten nothing since Abraham Geiger.
Petersburg. (Aufenthaltsverbot gegen jüdische Schüler.) Der „Woschod“ weist auf die Nothwendigkeit hin, das Gesetz über das jüdische Ansiedlungsgebiet zu revidieren, weil es Lücken aufweist, in deren Folge Massnahmen ergriffen werden, die den Motiven, denen das Gesetz entsprungen ist, nicht entsprechen. So z. B. werden den jüdischen Schülern höherer technischer Schulen, welche sich behufs praktischer Beschäftigung in das Innere des Landes begeben, von den Behörden wegen des Aufenthaltes Schwierigkeiten gemacht. Die Schüler wissen sich dem gegenüber nicht zu helfen. Praktische Beschäftigungen müssen sie absolvieren, weil sie bei den Entlassungs-Examina praktische Kenntnisse aufzuweisen haben, und doch wird ihnen andererseits unmöglich gemacht, sich diese Kenntnisse zu erwerben. Das Aufenthaltsverbot verfügt die Polizei auf Grund des Art. 157 des Passgesetzes, welcher den Juden, die nicht das Recht der freien Bewegung für ganz Russland besitzen, nur Fahrten in das Innere des Reiches in Handels-, Gerichts- und Erbschafts-Angelegenheiten gestattet. Dieser Artikel bedürfe einer Vervollständigung und Ergänzung, wie der Fall mit den jüdischen Zöglingen es darthue.
St. Petersburg. (Prohibition of residence against Jewish students.) The "Woschod" points to the necessity of revising the law concerning the Jewish Pale of Settlement, because it shows gaps, in consequence of which measures are taken that do not correspond to the motives from which the law sprang. Thus, for example, Jewish students of the higher technical schools who betake themselves into the interior of the country for the purpose of practical employment have difficulties made for them by the authorities on account of their residence. The students know not how to help themselves in the face of this. Practical employments they must complete, because at the leaving examinations they have to show practical knowledge; and yet, on the other hand, it is made impossible for them to acquire this knowledge. The prohibition of residence is issued by the police upon the ground of Art. 157 of the Passport Law, which permits Jews not possessing the right of free movement throughout the whole of Russia to travel into the interior of the Empire only in matters of commerce, of litigation, and of inheritance. This article, it is urged, stands in need of completion and amendment, as the case of the Jewish pupils shows.
Moskau. (Eine beachtenswerte Zuschrift) erhalten wir von unserem ausgezeichneten Gesinnungsgenossen, dem Mitgliede des zionistischen Actions-Comités, Dr. E. W. Tschlenow in Moskau. Wir bringen diese Zuschrift im Nachfolgenden zur Kenntnis unserer Leser: „Am Tage meiner Abreise aus London habe ich von einem der Delegierten meines Rayons, Herrn E. Kaplan, der durch ein ernstes Familienereignis dem Congresse beizuwohnen verhindert war, 300 Frcs. als Theilbetrag der entfallenden Reisekosten erhalten. Herr Kaplan widmete die Hälfte den Zwecken des Zionismus, die zweite Hälfte zugunsten der Central-Bibliothek in Jerusalem. Seinen Wunsch erfüllend, schicke ich beiliegend 150 Frcs. zur Verfügung des Wiener Actions-Comités, die übrigen werden den Anfang der dritten Sendung (bisher sind durch mich zu diesem Zwecke 2776 Frcs. 70 Cts. geschickt worden) bilden, die ich in kurzer Zeit der Bibliothek zur Verfügung zu stellen hoffe. Mit Zionsgruss Dr. E. W. Tschlenow.“
Moscow. (A noteworthy communication) reaches us from our excellent fellow-worker, the member of the Zionist Actions Committee, Dr. E. W. Tschlenow of Moscow. We bring this communication in what follows to the knowledge of our readers: "On the day of my departure from London I received from one of the delegates of my district, Mr. E. Kaplan — who was prevented by a grave family event from attending the Congress — 300 frcs. as a part payment of the travelling expenses falling to him. Mr. Kaplan devoted the one half to the purposes of Zionism, the second half to the benefit of the Central Library in Jerusalem. In fulfilment of his wish I send herewith 150 frcs. at the disposal of the Vienna Actions Committee; the remainder will form the beginning of the third remittance (up to the present 2776 frcs. 70 cts. have been sent by me for this purpose), which I hope shortly to place at the disposal of the Library. With Zion's greeting, Dr. E. W. Tschlenow."
Kiew. (Jüdische Schüler.) Der „Woschod“ stellt fest, dass auch in diesem Lehrjahre die Mehrzahl der jüdischen Schüler auf ihre Fortbildung in den Mittelschulen, Polytechniken und Universitäten verzichten müssen. In die Kiewer Universität wurde weniger als die Hälfte der jüdischen Gymnasial-Abiturienten, die sich angemeldet hatten, aufgenommen, und in das dortige Polytechnische Institut fand nur ein Fünftel der Angemeldeten Einlass. In anderen Städten werde es, meint der „Woschod“, nach der Erfahrung in früheren Jahren, ebenso sein. Die Vorschrift, jüdische Lernende nur bis zu einem gewissen Percent der Gesammtzahl der Lernenden aufzunehmen, wird gerade jetzt streng befolgt. In den Mittelschulen herrscht die Percentnorm noch mehr als in den höheren Lehranstalten, da die jüdischen Schüler einer doppelten Sichtung unterworfen werden. Personen, welche z. B. sechs Classen einer Realschule absolviert haben und somit als Absolventen des vollen Curses gelten, können in die siebente Ergänzungsclasse nicht ohneweiters eintreten. Sie werden als Neueintretende betrachtet und darum auch nach der Percentvorschrift aufgenommen. In letzter Zeit ist das Bestreben bemerkbar, von den Eltern der jüdischen Schüler ein schriftliches Versprechen zu erlangen, dass ihre Kinder auch am Samstag schriftliche Schularbeiten verrichten werden, so wie ihre christlichen Kameraden. Auch diese Massnahme dürfte nicht ohne Wirkung auf den Schulbesuch der jüdischen Kinder bleiben.
Kieff. (Jewish students.) The "Woschod" establishes that in this school year also the greater number of the Jewish students must renounce their further education in the secondary schools, the polytechnics, and the universities. Into the University of Kieff less than half of the Jewish gymnasium graduates who had made application were admitted, and into the Polytechnic Institute there only a fifth of the applicants found entrance. In other towns it will be the same, thinks the "Woschod," according to the experience of former years. The regulation to admit Jewish learners only up to a certain percentage of the total number of learners is just now strictly observed. In the secondary schools the percentage norm prevails even more than in the higher institutions, since the Jewish pupils are subjected to a double sifting. Persons who, for example, have completed six classes of a Realschule and thus count as having finished the full course cannot enter the seventh supplementary class as a matter of course. They are regarded as new entrants and are therefore admitted according to the percentage regulation. Of late an endeavour is noticeable to obtain from the parents of the Jewish pupils a written promise that their children will perform written school work upon the Saturday also, like their Christian comrades. This measure too will hardly remain without effect upon the school attendance of the Jewish children.
Dwinsk. (Zionistische Massenversammlung.) Sonntag den 2. September um 8 Uhr abends fand in dem grossen Tempel unserer Stadt auf Initiative des hiesigen Zionisten-Vereines eine Massenversammlung statt, in der unser Delegierter, Herr Rabbiner H. Ratner, über den IV. Zionisten-Congress in London Bericht erstattete. Anwesend waren ungefähr 2000 Personen aus allen Schichten der hiesigen zionistischen Bevölkerung. Besonders zahlreich war die Arbeiterschaft vertreten. Der grosse Synagogensaal war gedrängt voll. Der Referent gab ein übersichtliches Bild der Verhandlungen des Congresses und erntete stürmischen Beifall. Sodann bestieg unser wackerer Gesinnungsgenosse Herr Josef Elchanan Melamed die Tribüne und hielt einen formvollendeten zündenden Propagandavortrag. Redner polemisierte hauptsächlich gegen die Einwände der Orthodoxen, die den Zionismus vom religiösen Standpunkte bekämpfen.
Dwinsk. (Zionist mass meeting.) On Sunday, the 2nd of September, at 8 o'clock in the evening, there took place in the great temple of our town, upon the initiative of the local Zionist Society, a mass meeting at which our delegate, Rabbi H. Ratner, reported upon the Fourth Zionist Congress in London. About 2000 persons from all strata of the local Zionist population were present. The working men were especially numerously represented. The great synagogue hall was crowded to overflowing. The reporter gave a clear survey of the proceedings of the Congress and reaped stormy applause. Thereupon our valiant fellow-worker Mr. Josef Elchanan Melamed mounted the tribune and delivered a finished and kindling propaganda address. The speaker polemised chiefly against the objections of the Orthodox, who combat Zionism from the religious standpoint.
Dwinsk. (Eine jüdische Lesehalle.) Auf Initiative der hiesigen zionistischen Intelligenz wurde vor kurzem in unserer Stadt eine jüdische Lesehalle gegründet, die sich regen Zuspruches erfreut.
Dwinsk. (A Jewish reading hall.) Upon the initiative of the local Zionist intelligentsia a Jewish reading hall was recently founded in our town, which enjoys a lively resort.
Lodz. (Auszeichnung eines jüdischen Handwerkers.) Herr Emanuel Sadokierski, ein Jude, Inhaber der hiesigen „Leipziger Buchbinderei“, wurde auf der Pariser Weltausstellung mit der goldenen Medaille ausgezeichnet.
Lodz. (Distinction of a Jewish handicraftsman.) Mr. Emanuel Sadokierski, a Jew, proprietor of the local "Leipziger Buchbinderei," was awarded the gold medal at the Paris World's Exhibition.
Sofia. (Gründung eines jüdischen Colonisations-Vereines.) Vor kurzem wurde hier eine Colonisations-Gesellschaft gegründet, die den Titel „Prince of Wales“, u. zw. mit Genehmigung Sr. königl. Hoheit, führt und den Zweck hat, arme Juden aus den Balkanstaaten, die zur Auswanderung gezwungen sind, in Canada anzusiedeln.
Sofia. (Foundation of a Jewish colonisation society.) A colonisation society was recently founded here which bears the title "Prince of Wales" — and that with the approval of His Royal Highness — and has for its object the settlement in Canada of poor Jews from the Balkan States who are compelled to emigrate.
Colon. (Republik Columbia, Süd-Amerika.) Die Nachricht, laut welcher während der jüngsten politischen Wirren in Central-Amerika zwölf Juden verhaftet und zwei von diesen hingerichtet wurden, ist völlig aus der Luft gegriffen. Die in Panama wie in Colon ansässigen Juden stammen grösstentheils aus Curacao (Holländ. Columbien), aus dem dänischen St. Thomas, sowie aus Jamaica. Einige sind auch aus Europa, oder aus den Vereinigten Staaten in Panama eingewandert. Es geht ihnen in ihrem neuen Wohnorte gut, da sie daselbst grosse Geschäftshäuser besitzen und von niemandem verfolgt werden. Trotz ihrer erheblichen Anzahl und ihrer Wohlhabenheit, haben sich die Juden von Panama bisher noch nicht zu einer Gemeinde organisiert und besitzen weder einen Rabbiner, noch eine Synagoge.
Colon. (Republic of Colombia, South America.) The report according to which twelve Jews were arrested during the recent political disturbances in Central America, and two of these executed, is wholly without foundation. The Jews resident in Panama as in Colon come for the most part from Curacao (Dutch Colombia), from Danish St. Thomas, and from Jamaica. Some have also immigrated into Panama from Europe or from the United States. They fare well in their new place of abode, since they there possess large business houses and are persecuted by no one. In spite of their considerable number and their prosperity, the Jews of Panama have not yet organised themselves into a congregation, and possess neither a rabbi nor a synagogue.
Russland (Canada). [Orig.-Correspondenz.] Eine grosse Anzahl der nach Canada eingewanderten rumänischen Juden hat in verschiedenen Städten des Landes Arbeit gefunden. Es ist Aussicht vorhanden, dass auch diejenigen unter den Einwanderern, denen es bisher nicht gelang, sich hier eine Existenz zu schaffen, nach und nach in geordnete Verhältnisse kommen werden. Die canadischen Juden nehmen sich ihrer Brüder sehr warm an; namentlich haben sich die hierländischen Zionisten in dieser Beziehung hervorgethan. Ihnen ist es auch zu verdanken, dass die Hindernisse, welche die Behörden der Landung unserer armen rumänischen Brüder in den Weg gelegt hatten, beseitigt werden konnten. Interessant ist die Thatsache, dass einzelne Tages-
Russia (Canada). [Original correspondence.] A large number of the Roumanian Jews who have immigrated into Canada have found work in various towns of the country. There is prospect that those among the immigrants also who have hitherto not succeeded in creating an existence for themselves here will little by little come into ordered circumstances. The Canadian Jews take up the cause of their brethren very warmly; the Zionists of this country in particular have distinguished themselves in this respect. It is due to them also that the obstacles which the authorities had laid in the way of the landing of our poor Roumanian brethren could be removed. Interesting is the fact that certain daily-