Die Welt · Vol. IV, No. 39 · 28 September 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 39. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

Nacht zerkrallt sie — aber sie wissen nicht, dass die Furcht in ihnen haust — und treibt sie. Sie wollen nicht sterben. Und nun klammern sie sich mit zitternden Händen an jeden schwankenden Halm, den sie fürs Leben halten. Und sie ersäufen ihre Angst in sinnlosem Sinnentaumel . . . Sie verstehen's nicht anders . . .! Die Angst macht sie toll . . . Aber es ist ein Weg, den sie gehen! Nicht die gerade Chaussee; ein schmutziger, lehmiger Pfad, in den sie ver- sinken . . . Das Leben ist ihr Ziel. Mit fiebernder Hast rasen sie ihm nach. Das Leben! . . . Ich kenne diesen Kampf. Er hat mich oft durchwühlt. Nicht aus Angst vor dem Grabe. Er ist eine keusche. brennende, zehrende Gier nach Licht und Kraft und Grösse und Leben — freies Leben. Und Rosen im Haar — und weit, weit unten — Jahrtausende weit die Gräber . . . Aber, lassen wir das — ich phantasiere ja.“ Und er versank in sich und sann und träumte. „— — Sonderbar. Sonderbar,“ murmelte Fritz. „So leben wir beieinander und wissen nichts — von uns.“ Er reckte sich, als ob er aus einem schweren Schlafe erwacht wäre. Willy sass ganz verloren da, den Kopf zu Boden ge- senkt und mit seinem Stocke Striche im Kreise in das grau-schwarze Erdreich ziehend. Alles würfelte sich durch- einander in ihm. Und was tief in ihm ruhte, uralte Schichten drängten und schoben und rückten herauf — ein wirres Gefühlsgemenge. Nur hie und da, an verborgenen Ecken, schossen wie Krystalle klare Gedanken und durchsichtige Empfindungen auf. Fritz merkte, dass sich in seines Freundes Seele ein gigantischer Klärungs- und Werdeprocess einleitete. Er liess ihn allein. Mit leisen Schritten gieng er den Abhang hin- unter, und drunten, wo sich die Wellen zu zartem Schaum zerschlugen, bückte er sich nieder und sammelte heran- geschwemmte Muschelhalbschalen.

(continued from page 12)

…night claws at them — but they do not know that the fear dwells within them — and drives them. They do not wish to die. And now they cling with trembling hands to every swaying blade that they take for life. And they drown their fear in a senseless reeling of the senses . . . They understand it no otherwise . . .! The fear makes them mad . . . But it is a road they go! Not the straight highway; a dirty, loamy path, in which they sink . . . Life is their goal. With feverish haste they race after it. Life! . . . I know this struggle. It has often torn through me. Not out of fear of the grave. It is a chaste. burning, consuming craving for light and strength and greatness and life — free life. And roses in the hair — and far, far below — millennia away — the graves . . . But let that be — I am only raving." And he sank into himself and mused and dreamed. "— — Strange. Strange," murmured Fritz. "So we live beside one another and know nothing — of one another." He stretched himself, as though he had awakened out of a heavy sleep. Willy sat there quite lost, his head sunk to the ground, and with his stick drawing lines in a circle in the grey-black earth. Everything tumbled about together within him. And what lay deep within him, primeval strata, pressed and shoved and worked their way upward — a confused welter of feeling. Only here and there, in hidden corners, clear thoughts and transparent sensations shot up like crystals. Fritz perceived that in his friend's soul a gigantic process of clarification and of becoming was setting in. He left him alone. With soft steps he went down the slope, and below, where the waves broke into delicate foam, he stooped down and gathered up the half-shells washed ashore.

* * *

* * *

Tiefer und tiefer sank die Sonne. Man sah sie nicht mehr. Nur glutrothe Strahlenstreifen quollen vom jenseitigen Ufer durch die Baumlicken herüber. Ein weihevolles Schweigen ruht über dem Gelände, als ob zur Andacht sich die Heide rüste . . . Müde und schläfrig — aber voll bebender Sehnsucht. Neïiah-Stimmung . . . Die Luft ist glühend heiss und dick. Man kann sie schier sehen. Abendnebel lugen durch die verhängten Fenster. Vorn vor der heiligen Lade flackern unruhig in gelblich- trübem Scheine die letzten Kerzenreste in silbernen Leuchtern. Im weissen Grabgewande steht der Cantor vor der Lade. Ein heiseres, weinendes Lallen hebt sich aus seiner Kehle. Matt und zerschlagen sitzen die Männer auf engen Plätzen, und lautlos murmeln ihre welken Lippen alte Gebete. Andere stehen, in die Gebetmäntel gehüllt, das weisse Käppchen auf dem Haupte, und blicken stumm in dicke Folianten. Manch tiefer Seufzer dringt aus trockenem Munde. Und die Augen sprechen von Inbrunst und Hoffen und Müdig- keit . . . Droben auf dem Altane die Frauen in weissen Ge- wändern, das weisse Häubchen auf schweissperlender Stirn. Bleiche Schatten. Unruhig blättern sie in ihren Gebetbüchern umher, und sie beten Worte, die sie nicht verstehen. Sie kennen die Laute nicht, und doch beten sie warm und innig, denn sie wissen, was sie bewegt. Jüdische Frauen . . . Aber dort — an der Säule. Einsam im Kreise der Frauen, das Haupt an die kalte Säule gelehnt — steht da nicht —? Ist das nicht mein Mütterchen? Mein liebes Mütterchen? Und Du weinst? Ich sehe Deine Thränen, mein süsses Mütterchen, wie sie herabtropfen auf das kalte Papier. Ich sehe Deinen Blick, Deinen warmen, innigen Mutterblick, zum Himmel gerichtet. Dort wird jetzt ent- schieden am Throne des Ewigen. Besiegelt, wer leben soll, wer sterben; wen das Feuer vernichte, das Wasser ver- schlinge, und wer sich verbrenne in eigener Lohe . . . Bete für mich! Bete für meine leidende Seele, dass ich nicht verschmachte im Wüstensande . . . Ein Einsamer, ein Dürstender, der zur Oase strebt. Bete für mich! Ich bin ja — ich bin Dein armes Kind. Ich sehe Dein Auge mit dem gründigen, umflorten Blick, in dem Deine Seele wohnt. Du suchst? . . . Dein Blick schweift umher durch die Reihen andächtiger Männer. Suchst Du mich dort unten? Du suchst mich — und weinst . . . Weine nicht! . . . Siehst Du mich nicht, Mutter? . . .

Deeper and deeper sank the sun. It was no longer to be seen. Only glowing red streaks of light welled over from the farther shore through the gaps between the trees. A solemn silence rests over the land, as though the heath were making ready for devotion . . . Weary and drowsy — but full of trembling longing. Neïiah mood . . . The air is glowing hot and thick. One can almost see it. Evening mists peer through the curtained windows. In front, before the holy Ark, the last remnants of candles flicker restlessly in silver candlesticks with a yellowish, murky gleam. In the white shroud the cantor stands before the Ark. A hoarse, weeping stammer lifts itself out of his throat. Faint and broken the men sit in their narrow places, and soundlessly their withered lips murmur ancient prayers. Others stand, wrapped in their prayer-mantles, the little white cap upon their heads, and gaze mutely into thick folios. Many a deep sigh forces its way from a parched mouth. And the eyes speak of fervour and of hoping and of weariness . . . Above in the gallery the women in white garments, the little white coif upon a brow beaded with sweat. Pale shadows. Restlessly they turn the leaves of their prayer-books, and they pray words which they do not understand. They do not know the sounds, and yet they pray warmly and inwardly, for they know what it is that moves them. Jewish women . . . But there — by the pillar. Alone in the circle of the women, her head leaned against the cold pillar — does there not stand —? Is that not my little mother? My dear little mother? And you are weeping? I see your tears, my sweet little mother, how they drip down upon the cold paper. I see your glance, your warm, inward mother's glance, turned toward heaven. There it is now being decided at the throne of the Eternal. Sealed, who shall live, who die; whom the fire shall destroy, whom the water swallow up, and who shall be burnt in his own flame . . . Pray for me! Pray for my suffering soul, that I do not languish in the sand of the desert . . . A lonely one, a thirsting one, who strives toward the oasis. Pray for me! For I am — I am your poor child. I see your eye with its deep, veiled glance, in which your soul dwells. You are seeking? . . . Your gaze wanders about through the rows of devout men. Are you seeking me down there? You are seeking me — and weeping . . . Weep not! . . . Do you not see me, mother? . . .

* * *

* * *

An die leicht schwankende Föhre gelehnt, stand Willy, den Rücken nach Westen, wo die Sonne hinter dem Hori- zont hinabglitt. Willy blickte nach Osten, wo gigantische Schatten sich dehnten. Mit beiden Händen hielt er sein Gebet- buch fest, dass es ihm niemand entrisse. Und mit gesenktem Augen sog er die alten Worte in sich hinein und kostete Silbe um Silbe den Zauber des uralten Stammelns. Er betete. Er hatte noch nie so gebetet, so rein, so tief, so heiss. Er goss seine Seele ins Gebet . . . Ein stilles Weinen, Flehen und Hoffen . . . Er las und las. Nur manchmal bebte ein Wort halblaut von seinen Lippen . . . Waanachnu kaurim . . . Und er sank ins Knie und warf sich nieder in den Staub . . . Ein krampfhaftes Schluchzen wühlte in seiner Brust. Alles pochte und zitterte in ihm — jede Muskel, jede Faser. Und sein Gesicht barg er ins Gebet- buch . . . Es war, als ob sich alles löste, alles, alles — und dicke, glühende Thränen netzten die Zeilen . . . Er weinte . . . Mutter, siehst Du mich? Mein süsses Mütterchen, siehst Du mich nicht?! . . .

Leaned against the lightly swaying pine stood Willy, his back to the west, where the sun was gliding down behind the horizon. Willy looked toward the east, where gigantic shadows stretched themselves out. With both hands he held his prayer-book fast, that no one might snatch it from him. And with lowered eyes he drew the old words into himself and tasted, syllable by syllable, the magic of that immemorial stammering. He prayed. He had never yet prayed so, so purely, so deeply, so ardently. He poured his soul into the prayer . . . A silent weeping, imploring and hoping . . . He read and read. Only now and then a word trembled half aloud from his lips . . . Waanachnu kaurim . . . And he sank upon his knees and cast himself down into the dust . . . A convulsive sobbing worked in his breast. Everything throbbed and quivered within him — every muscle, every fibre. And he buried his face in the prayer-book . . . It was as though everything were loosening, everything, everything — and thick, glowing tears wetted the lines . . . He wept . . . Mother, do you see me? My sweet little mother, do you not see me?! . . .

* * *

* * *

Die hochragenden Föhren schwankten und wankten. Es rauschten die Wipfel. Grabblumenduft huschte durchs Gehölz . . .

The towering pines swayed and tottered. The tree-tops rustled. The scent of grave-flowers flitted through the wood . . .

Die Schwestern.

Erzählung von S. Gordon.

(Nachdruck verboten.)

The Sisters.

A Tale by S. Gordon.

(Reproduction forbidden.)

(Fortsetzung.)

(Continuation.)

Zillah gehorchte, und eine oder zwei Minuten später brachten Salka und der hilfreiche Jeiteles die dampfenden Speisen herauf, und bald verscheuchte das gemüthliche Klirren der Teller alle Befangenheit aus dem Zimmer, und dass sie sich nicht wieder einstellte, dafür sorgten Anschels schlichter Frohsinn und Salkas Geplauder. Dass Enoch etwas einsilbig und Zillah ganz stumm war, war nur natür- lich; ebenso natürlich war es, dass diese sich unter dem Vorwande von Kopfschmerzen früher als die anderen zurückzog. Hätte aber jemand gesehen, wie sie sich unter einer Flut von Thränen mit verzweifeltem Händeringen auf ihr Bett warf, er hätte wohl einen tieferen Grund dafür gefunden.

Zillah obeyed, and a minute or two later Salka and the helpful Jeiteles brought up the steaming dishes, and soon the homely clatter of the plates drove all constraint out of the room; and that it did not return again was seen to by Anschel's plain good humour and Salka's chatter. That Enoch was somewhat monosyllabic and Zillah altogether mute was only natural; it was just as natural that the latter should withdraw earlier than the others upon the pretext of a headache. But had anyone seen how she flung herself upon her bed in a flood of tears, wringing her hands in despair, he would surely have found a deeper ground for it.

VII.

VII.

„Sie fragen, warum ein Gläubiger, dem der Schuldner als Sicherheit ein Stück Feld von verschiedener Beschaffen- heit übergeben hat, sich für sein Darlehen nur mit jenem Theile des Feldes bezahlt machen darf, das weniger frucht- bar ist?“ sagte am folgenden Abende, als das Abendessen längst vorüber war, Enoch zu Anschel. „Der Grund ist folgender. Gesetzt den Fall, dass ein reicher Mann nach dem fruchtbaren Felde seines Nachbars Verlangen trägt, der sich zufällig in Geldnoth befindet. Nun könnte der Mann sich sagen: „Ich werde den Nachbar verleiten, dass er sich ein Darlehen von mir nehme, welches er an einem be- stimmten Tage zurückzahlen muss; als Pfand muss er mir sein Grundstück übergeben. Dann werde ich durch einen Kniff oder durch eine hinterlistige Handlung ihn an der Rückzahlung zu verhindern trachten, so dass sein Land verfallen ist und ich mir davon aussuchen kann, was mir gefällt.“ Aber da kommt das Gesetz unserer Rabbiner zur Geltung, welches lautet, dass er sich nur an dem weniger fruchtbaren Theile schadlos halten dürfe. Und so werden der Habsucht der Gottlosen Zügel angelegt.“ Anschel lauschte entzückt: Dieser Gelehrte, dieser Weise, dieses Orakel, er, der imstande schien, alle Geheim- nisse des Himmels und der Erde zu erklären, sollte sein Schwiegersohn werden. Salka sass ebenfalls am Tische, aber sie hörte weniger, was Enoch sagte, sondern betrachtete sein Gesicht mit dem beredten Ausdrucke, mit den wunderbaren, glänzenden Augen, und wunderte sich, warum sie es so unverwandt ansah. Zillah sass in der Nähe des Fensters und las die Fortsetzung des Spielhagen'schen Romans, die am Vor- mittage gekommen war; sie sah und hörte nicht. Bei der geringsten Aufmerksamkeit hätte sie bemerken müssen, dass Enochs Stimme sehr oft direkt zu ihr hinüberdrang, obwohl sie seitwärts sass; doch wäre es ihr auch dann nie ein- gefallen, diesen Umstand mit der Absicht Enochs in Ver-

"You ask why a creditor, to whom the debtor has made over as security a piece of field of varying quality, may satisfy himself for his loan only out of that portion of the field which is less fertile?" said Enoch to Anschel on the following evening, when supper had long been over. "The reason is this. Suppose the case that a rich man covets the fertile field of his neighbour, who happens to be in want of money. Now the man might say to himself: 'I will induce my neighbour to take a loan of me, which he must repay upon a fixed day; as a pledge he must make over his land to me. Then by some trick or by some underhand action I shall seek to hinder him from repaying, so that his land is forfeited and I can pick out of it whatever pleases me.' But there the law of our Rabbis comes into force, which lays down that he may indemnify himself only out of the less fertile portion. And thus a bridle is laid upon the greed of the godless." Anschel listened enraptured: this scholar, this sage, this oracle, he who seemed able to explain all the mysteries of heaven and earth, was to become his son-in-law. Salka too sat at the table, but she heard less of what Enoch said than she looked upon his face with its eloquent expression, with the wonderful, shining eyes, and wondered why she gazed at it so fixedly. Zillah sat near the window and read the instalment of Spielhagen's novel which had come that forenoon; she neither saw nor heard. With the least attention she must have noticed that Enoch's voice very often carried straight across to her, although she sat to one side; yet even then it would never have occurred to her to bring this circumstance, with Enoch's intention, into connec-