Seite 14
„Die ✡ Welt“
N r. 39
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 39.
bindung zu bringen, ihr diesen ganzen Schatz von Kennt-
nissen als Tribut zu Füssen zu legen – aber vielleicht ver-
bindet die Mehrzahl der jungen Mädchen und Frauen eine
Werbung viel mehr mit Sporenklirren und Säbelrasseln,
als mit einer Schaustellung der glänzendsten Haarspaltereien
und talmudischen Spitzfindigkeiten.
(continued from page 13)
…nection, to lay this whole treasure of learning at her feet as a tribute — but perhaps the greater number of young girls and women associate a wooing far more with the clinking of spurs and the rattling of sabres than with a display of the most brilliant hair-splittings and Talmudic subtleties.
„Und nun noch eine Frage, Enoch,“ sagte Anschel,
„denn es ist spät — sieh' da, die Mutter ist schon einge-
schlafen. Ich möchte, dass Sie mir noch den seltsamen
Ausspruch Rabbi Chaninahs im Tractat Baba Kama er-
klären : Diejenigen, die unsere heiligen Vorschriften halten,
weil sie dazu verpflichtet sind, können auf grösseren Lohn
hoffen, als jene, die sie halten, ohne dass sie dazu ver-
pflichtet sind — mir scheint, dass die letzteren doch ein
grösseres Verdienst haben.“
"And now one more question, Enoch," said Anschel, "for it is late — see there, mother has already fallen asleep. I should like you to explain to me still the strange saying of Rabbi Chaninah in the tractate Baba Kama: those who keep our holy precepts because they are bound to do so may hope for a greater reward than those who keep them without being bound to do so — it seems to me that the latter have the greater merit."
Enoch runzelte einen Augenblick, in Gedanken ver-
sunken, die Stirn, dann fiel ihm plötzlich die Lösung des
Räthsels ein, und er lächelte.
Enoch, sunk in thought, knitted his brow for a moment; then the solution of the riddle suddenly occurred to him, and he smiled.
„Ist nicht der erste Instinct der menschlichen Natur
der nach Freiheit?“ antwortete er. „Lehnt sich nicht jedes
vernünftige und unvernünftige Wesen gegen fremde Gewalt
auf? Es wird also, wenn wir einen bestimmten Befehl er-
füllen müssen, der Haupttriebfeder unseres Lebens ge-
wissermassen eine Fessel, ein Joch auferlegt, denn unser
Wille und unsere Neigung verleiten uns vielleicht, das ge-
rade Gegentheil zu thun. So setzt die Erfüllung der Vor-
schrift ein gewisses Ausmass von Selbstbeherrschung vor-
aus und ist dadurch viel löblicher, als wenn sie das Er-
gebnis freiwilligen Wunsches ist.“
"Is not the first instinct of human nature that after freedom?" he answered. "Does not every creature, rational and irrational alike, rebel against an alien power? Thus, when we must fulfil a definite command, there is in a manner laid upon the chief mainspring of our life a fetter, a yoke, for our will and our inclination perhaps tempt us to do the very opposite. The fulfilment of the precept therefore presupposes a certain measure of self-mastery, and is on that account far more praiseworthy than when it is the outcome of a voluntary wish."
Zillahs Ohr fieng den Schlusssatz auf, ohne dass sie
wusste, was demselben vorausgegangen war, und er schien
ihr eine ganz besondere Bedeutung zu haben. Unwillkürlich
kam eine tiefe Empfindung des Grolls über sie, jawohl, es
mochte sehr löblich und gross sein, ein Märtyrer zu sein,
aber sie hatte die Lust dazu verloren. Sie hatte in ihrem
kurzen Leben genug geleistet an Selbstbeherrschung, um
sich einmal den Luxus des Sichgehenlassens gestatten
zu dürfen.
Zillah's ear caught the closing sentence without her knowing what had gone before it, and it seemed to her to have a quite particular significance. Involuntarily a deep feeling of resentment came over her; yes indeed, it might be very praiseworthy and very great to be a martyr, but she had lost the desire for it. She had achieved enough in the way of self-mastery in her short life to be allowed for once the luxury of letting herself go.
Salka und die beiden Männer waren aufgestanden.
Salka and the two men had risen.
„Sie halten mich gewiss für einen anspruchsvollen
Gastfreund,“ scherzte Anschel, „weil ich mich für meine
Gastfreundschaft mit Perlen der Weisheit bezahlen lasse.
Glücklicherweise sind Sie so reichlich mit Capital versehen,
dass ein Bankerott bei Ihnen nicht zu befürchten steht.“
"You must surely take me for an exacting host," jested Anschel, "since I have my hospitality paid for in pearls of wisdom. Fortunately you are so amply provided with capital that no bankruptcy is to be feared in your case."
„Ich stehe Ihnen zu Diensten,“ sagte Enoch, „es ist
ein Vergnügen, mit solchem Reichthum freigebig zu sein,
wenn man nur jemand finden kann, der ihn annimmt; ich
weiss, dass die Münze nicht überall gangbar ist“.
"I am at your service," said Enoch; "it is a pleasure to be liberal with such riches, if only one can find somebody who will take them; I know that the coin is not current everywhere."
Salka schien so ziemlich eine Ahnung davon zu haben,
auf wen diese Klage besonders gemünzt war. Sie sagte
nichts, nahm sich aber vor, sie an ihre Adresse zu be-
fördern.
Salka seemed to have a fair notion at whom this complaint was particularly aimed. She said nothing, but resolved to forward it to its address.
„Zillah, unser Gast will sich zurückziehen,“ be-
merkte Anschel.
"Zillah, our guest wishes to retire," remarked Anschel.
Die Bemerkung war nothwendig, denn Enoch war
ganz nahe an sie herangetreten, ohne dass sie den Kopf
erhoben hätte.
The remark was necessary, for Enoch had stepped quite close to her without her having raised her head.
„Gute Nacht,“ murmelte sie verwirrt; es war ihr viel-
leicht gerade eingefallen, dass, woran es ihr auch immer
gebrach, doch kein Grund vorhanden war, es an gewöhn-
licher Höflichkeit fehlen zu lassen.
"Good night," she murmured in confusion; it had perhaps just occurred to her that, whatever else she might lack, there was yet no ground for being wanting in common courtesy.
„Gute Nacht,“ sagte er schlicht, doch klang es, als
hätte er mehr sagen wollen.
"Good night," he said simply, yet it sounded as though he would have liked to say more.
„Es ist doch seltsam,“ sagte Anschel, als er Enoch in
seine Dachkammer voranleuchtete, wie geschickt die Frauen
geflissentlich nicht sehen, was sie doch ganz bestimmt
wissen. Und doch – verleiht ihnen diese Zurückhaltung
nicht einen gewissen Duft und Reiz ?“
"It is strange, though," said Anschel, as he lighted Enoch up to his garret, how cleverly women make a point of not seeing what they yet know quite certainly. And yet — does not this reserve lend them a certain fragrance and charm?"
„Gewiss,“ erwiederte Enoch, aber seine Antwort klang
nicht sehr herzhaft.
"Certainly," replied Enoch, but his answer did not sound very hearty.
Salka brachte die Mutter zu Bette, die aus ihrem
Schlummer erwacht war, „Fühlst Du Dich behaglich,
Mütterchen ?“ fragte sie.
Salka put to bed the mother, who had awakened out of her slumber, "Do you feel comfortable, little mother?" she asked.
„O ja, vollkommen, ich danke Dir“.
"Oh yes, perfectly, I thank you."
„Und willst Du nichts mehr ?“
"And do you want nothing more?"
„Nichts — nur schlafen, mein gutes Kind“.
"Nothing — only to sleep, my good child."
„Dann kann also Zillah mit mir hinunterkommen und
mir die Küche in Ordnung bringen helfen ? Willst Du
Zillah ?“
"Then can Zillah come down with me and help me to set the kitchen in order? Will you, Zillah?"
„Gewiss — hab ich mich je geweigert ?“
"Certainly — have I ever refused?"
Schweigend giengen die beiden Schwestern hinunter.
Zillah stiess einen leisen Ruf der Ueberraschung aus.
In silence the two sisters went down. Zillah uttered a low cry of surprise.
„Ja, aber es ist ja alles spiegelblank! Was ist denn
noch zu thun?“
"Why, but everything is as bright as a mirror! What is there still to be done?"
Salka lächelte, dass ihr die List so wohl gelungen
war, wurde aber sofort wieder ernst.
Salka smiled that her stratagem had succeeded so well, but at once grew serious again.
„Wir können oben nicht miteinander sprechen, wir
würden die Mutter stören“.
"We cannot talk together upstairs, we should disturb mother."
„Hast Du mir etwas zu sagen ?“
"Have you something to say to me?"
„So viel, dass ich nicht weiss, wo ich anfangen soll.
Was ist Dir gestern zugestossen ?“
"So much that I do not know where I am to begin. What befell you yesterday?"
Eine grosse Angst regte sich in Zillahs Herzen. Hatte
man sie gesehen — belauscht ?
A great fear stirred in Zillah's heart. Had she been seen — overheard?
„Wann ?“ fragte sie zitternd.
"When?" she asked, trembling.
„Am Abend“.
"In the evening."
„Ich sagte Dir ja, ich hatte Kopfschmerzen,“ sagte
Zillah mit einem Seufzer der Erleichterung,
"I told you, I had a headache," said Zillah with a sigh of relief,
„Hör’ mich an, Zilah. Bis gestern hab’ auch ich mich
wegen des Fremden geängstigt, mit dem Du Dich fürs
Leben verbinden sollst, er hätte ja bucklig oder sonst ab-
stossend sein können; dagegen war der Ruhm seines
Vaters keine Garantie. Wenn er aber schön ist wie ein
Erzengel und — —
"Listen to me, Zilah. Until yesterday I too was in anxiety about the stranger to whom you are to be bound for life; he might have been hunchbacked or otherwise repellent; against that the fame of his father was no guarantee. But if he is beautiful as an archangel and — —
„So ? Ist er schön ?“ fragte Zillah kalt.
"Indeed? Is he beautiful?" asked Zillah coldly.
„Du hast gut fragen, hast Du ihn doch seit seiner
Ankunft noch keines Blickes gewürdigt. Deshalb hast Du
auch nicht gesehen, wie sehnsüchtig sein Blick auf Dir
ruht, hast den unsäglichen Schmerz in seinen Augen nicht
gesehen — seine Stimme freilich klingt fest, und was er
spricht, zeugt von Ruhe und Selbstbewusstsein. Du aber
sitzest die ganze Zeit da und brütest über Deinem dummen
Buch — gerad’ als ob Du Dich todtlesen wolltest“.
"It is easy for you to ask, seeing that since his arrival you have not vouchsafed him a single glance. That is why you have also not seen how longingly his eyes rest upon you, have not seen the unspeakable pain in them — his voice, to be sure, sounds firm, and what he speaks bears witness to composure and self-possession. But you sit there the whole time and brood over your stupid book — just as though you meant to read yourself to death."
„Ich hab’s versucht, aber es geht nicht.“
"I have tried, but it will not do."
„Aber es hat jedenfalls einen andern Zweck,“ fuhr
Salka erregt fort, „es verhindert Dich, den stummen Vor-
wurf Deiner Mutter, das Erstaunen und die Verlegenheit
Deines Vaters zu bemerken. Und wenn ich ihn ansehe —
Enoch mit seinem geduldigen Lächeln — dann treten mir
die Thränen in die Augen“.
"But at all events it serves another purpose," Salka went on excitedly, "it prevents you from noticing your mother's mute reproach, your father's astonishment and embarrassment. And when I look at him — Enoch with his patient smile — then the tears come into my eyes."
Zillah schwieg einen Augenblick, dann sagte sie
plötzlich: „Ich vermuthe, dass unsere Eltern sich ihn zum
Schwiegersohne wünschen ?“
Zillah was silent for a moment, then said suddenly: "I suppose that our parents wish him for a son-in-law?"
„Du vermuthest ?“ wiederholte Salka und blickte ihre
Schwester an, als ob sie an ihrem Verstande zweifelte.
"You suppose?" repeated Salka, and looked at her sister as though she doubted her wits.
„Nun,“ fuhr Zillah ruhig fort: „haben sie denn nicht
noch eine Tochter ?“
"Well," Zillah went on calmly, "have they not another daughter besides?"
Salka wechselte in drei Secunden dreimal die Farbe.
Salka changed colour three times in three seconds.
(Forrtsetzung folgt.)
(To be continued.)