Die Welt · Vol. IV, No. 39 · 28 September 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 39

Page 6. — „Die Welt“ — No. 39.

war, weiss der Erzähler nicht, woher er war, weiss er auch nicht: er hiess einfach „Hermann de Jood“. Hermann wohnte vor Ausbruch des Krieges im Districte Wolmarans. Als die Commandos aufgerufen wurden, um ins Feld zu ziehen, meldete auch er sich. Der Feldcornet wollte anfänglich nichts von ihm wissen, Hermann erklärte jedoch, er würde unter allen Umständen mitgehen und setzte seinen Willen auch durch. So kam er denn zum Commando von General Cronje vor Mafeking, wo er sich durch seine Tapferkeit — er schlich sich manchmal ganz allein an die feindlichen Vorposten heran — Aller Achtung erwarb. Als die Engländer bei Modder-River sein Pferd todtgeschossen hatten, birschte er sich am helllichten Tage an den Pferde-kraal der Engländer heran, schwang sich auf eines der besten Pferde, nahm ein anderes beim Zügel und galoppierte, von den Wachtposten der Engländer heftig beschossen, ins Burenlager zurück. „Kwaë Piet“ („böser Peter“, der Beiname des Generals Cronje) belobte ihn für diese That vor der ganzen Truppe. Er war einer der wenigen Tapferen, die es wagten, die von den Engländern beinahe völlig aufgeriebenen Skandinavier aus der feindlichen Uebermacht herauszuhauen. Auch dafür wurde er öffentlich belobt. In den schwierigsten Lagen bewahrte er eine aussergewöhnliche Ruhe. Diese kam ihm auch bei Maggerfontein sehr zu Statten, als er ganz allein einen von zwei englischen Soldaten und zwei bewaffneten Kaffern geführten Wasserkarren wegnahm. Für diese kühne That empfieng er aus Cronjes Hand eine Belobung der Regierung, welcher Cronje seine Unterschrift hinzufügte. Als General Liebenberg mit seinem Commando aus Cronjes Lager aufbrach, um nach Prieska in der Capcolonie zu ziehen, wo man die Capcolonisten zum Aufstand bringen wollte, desertierte Hermann, der zurückbleiben musste, ein paar Tage nach dem Abmarsch des Commandos aus Cronjes Lager und schloss sich dem Commando an. Zum Flaggenträger ernannt, wusste er bei dem bekannten nächtlichen Ueberfall sich durch die Bastards bei Prieska durchzuschlagen. Am folgenden Morgen sah man unweit des Gefechtssterrains von einem Kopje, weithin sichtbar, die „Viercleur“ wehen. Die vierzehn Mann starke Patrouille, welche sich wieder versammelt hatte, trabte zu dem Kopje hin und fand dort Hermann, der mit der grössten Seelenruhe erklärte, so lange er lebe, würde kein Feind den Flaggenstock berühren. Kurz darnach wurde er mit einer Abtheilung Bürger als „padwijzer“ (Wegweiser) über Prieska hinausgesandt, um Colonisten zu bewaffnen. Noch unterwegs ernannten ihn die Bürger zu ihrem Commandanten, eine Ehrung, der er sich vollkommen würdig erwies. Bis Mitte Juni setzte er unermüdlich den Guerillakampf im Rücken der englischen Hauptmacht fort, dann drang die Nachricht von seinem Tode durch die englischen Linien ins Boerenlager, wo sie mit tiefster Betrübnis empfangen wurde. Wenn einstens ein Transvaaler die Geschichte dieses grossen Krieges schreibt, wird er sicherlich nicht vergessen, in diesem Werke „Hermann de Jood“ eine bleibende ehrende Erinnerung zu sichern.

(continued from page 5)

…the narrator does not know; whence he came he does not know either: he was simply called „Hermann de Jood“. Before the outbreak of the war Hermann lived in the district of Wolmarans. When the commandos were called up to take the field, he too presented himself. The field-cornet would at first have nothing to do with him; Hermann, however, declared that he would go with them under all circumstances, and he carried his will through. Thus he came to the commando of General Cronje before Mafeking, where by his bravery — he sometimes crept up quite alone to the enemy’s outposts — he won the respect of all. When the English at Modder River had shot his horse dead, he stalked in broad daylight up to the horse-kraal of the English, swung himself upon one of the best horses, took another by the bridle and galloped back into the Boer camp, heavily fired upon by the English sentries. „Kwaë Piet“ („wicked Peter“, the by-name of General Cronje) commended him for this deed before the whole force. He was one of the few brave men who ventured to cut the Scandinavians, almost wholly cut to pieces by the English, out of the superior force of the enemy. For this too he was publicly commended. In the most difficult situations he preserved an extraordinary composure. This stood him in very good stead at Maggerfontein also, when quite alone he carried off a water-cart conducted by two English soldiers and two armed Kaffirs. For this bold deed he received from Cronje’s hand a commendation of the Government, to which Cronje added his own signature. When General Liebenberg set out with his commando from Cronje’s camp to march to Prieska in the Cape Colony, where it was desired to bring the Cape colonists to rise, Hermann, who had to remain behind, deserted from Cronje’s camp a couple of days after the departure of the commando and joined it. Appointed flag-bearer, he contrived at the well-known night attack to fight his way through the Bastards at Prieska. On the following morning the „Viercleur“ was seen waving, visible far and wide, from a kopje not far from the field of action. The patrol, fourteen men strong, which had gathered again, trotted over to the kopje and found there Hermann, who declared with the greatest equanimity that so long as he lived no enemy should touch the flagstaff. Shortly afterwards he was sent out with a detachment of burghers as „padwijzer“ (guide) beyond Prieska, to arm colonists. While still upon the way the burghers appointed him their commandant, an honour of which he proved himself wholly worthy. Until the middle of June he untiringly continued the guerilla struggle in the rear of the main English force; then the news of his death penetrated through the English lines into the Boer camp, where it was received with the deepest sorrow. When one day a Transvaaler writes the history of this great war, he will assuredly not forget to secure in that work an abiding and honourable remembrance to „Hermann de Jood“.

Die General-Versammlung der Jüdischen Colonialbank.

(Nachtrag.)

The General Meeting of the Jewish Colonial Bank.

(Addendum.)

Zu unserem Berichte über die Thätigkeit des 21-gliedrigen Ausschusses, der die Wünsche bezüglich der Colonialbank vorzubringen hatte, ist noch nachzutragen, dass auch Mr. David Wolffsohn aus Birmingham der Nachmittagssitzung beiwohnte und an den Verhandlungen theilnahm.

To our report upon the activity of the Committee of twenty-one members, which had to bring forward the wishes concerning the Colonial Bank, it is still to be added that Mr. David Wolffsohn of Birmingham also attended the afternoon sitting and took part in the deliberations.

Correspondenzen.

Correspondence.

Wien. (Israelitische Cultusgemeinde.) In der am 19. d. M. unter dem Vorsitze des Präsidenten. kaiserlichen Raths Klinger stattgefundenen Vorstandssitzung berichtete der Präsident über die am 10. d. M. im Stadttempel in Anwesenheit des Vorstandes und zahlreicher Andächtiger abgehaltene Trauerandacht nach weil. Ihrer Majestät der Kaiserin Elisabeth. Der Präsident brachte mehrere in der letzten Woche durch das Vertreter-Collegium erfolgte Erledigungen zur Kenntnis. Wir behalten uns vor, über die diversen Beratungsgegenstände dieser Sitzung in unserer nächsten Nummer noch ausführlichen Bericht zu bringen.

Vienna. (Israelitish Community.) At the sitting of the Board held on the 19th inst. under the chairmanship of the President, Imperial Councillor Klinger, the President reported upon the memorial service held on the 10th inst. in the City Temple, in the presence of the Board and of numerous worshippers, for the late Her Majesty the Empress Elisabeth. The President brought to notice several matters disposed of during the past week by the College of Representatives. We reserve to ourselves a detailed report upon the various subjects of deliberation at this sitting in our next number.

(Wien. Der Religionslehrer-Curs.) Die israelitische Cultusgemeinde in Wien bringt zur Kenntnis, dass der II. Jahrgang des Curses zur Heranbildung israel. Religionslehrer am 22. October 1900 eröffnet wird. Aufnahme finden jene Hörer, welche durch die Sonntag, den 21 October d. J. stattfindende Aufnahmsprüfung ihre Reife für den II. Jahrgang nachweisen. Der Unterricht wird wie im Vorjahre in den Abendstunden und unentgeltlich ertheilt. Die Anmeldungen haben bis zum 15. October in den Stunden von 8—12 Uhr beim Rectorate der israelitisch-theologischen Lehranstalt, II. Bez., Tempelgasse Nr. 3 zu erfolgen. Bezüglich der Verleihung von Stipendien an fähige, strebsame Theilnehmer, sowie betreffs der Unterrichtszeit und des Lehrprogrammes werden später Verlautbarungen stattfinden.

(Vienna. The Course for Teachers of Religion.) The Israelitish Community of Vienna gives notice that the second year’s course for the training of Israelitish teachers of religion will be opened on the 22nd October 1900. Those students will be admitted who prove their fitness for the second year by the entrance examination taking place on Sunday, the 21st October of this year. The instruction will be given, as in the previous year, in the evening hours and free of charge. Applications must be made by the 15th October, between the hours of 8 and 12, at the Rectorate of the Israelitish Theological Institute, II. District, Tempelgasse No. 3. With regard to the award of stipends to capable and industrious participants, as well as with regard to the hours of instruction and the programme of teaching, announcements will be made later.

Prag. Der für October in Aussicht genommene Process Hülsner ist neuerlich vertagt worden. Die Untersuchungsacten befinden sich gegenwärtig bei der Oberstaatsanwaltschaft in Prag, welche sich, wie bekannt, das gesammte Material erbeten hat, um festzustellen, ob die Erhebung der Anklage auch auf die Ermordung der Marie Klima auszudehnen sei.

Prague. The Hülsner trial, which had been contemplated for October, has again been postponed. The papers of the investigation are at present with the Chief Public Prosecutor’s office in Prague, which, as is known, has requested the whole of the material in order to establish whether the preferring of the indictment is also to be extended to the murder of Marie Klima.

Pardubitz. („Das neue Ghetto“) von Theodor Herzl wurde hier am 21. d. M. von der Truppe Zöllner zum erstenmale in czechischer Sprache aufgeführt. Das Stück erzielte lebhafte Wirkung. Die czechische Uebersetzung hat Dr. Bohumil Wiedermann besorgt.

Pardubitz. („The New Ghetto“) by Theodor Herzl was performed here for the first time in the Czech language on the 21st inst. by the Zöllner company. The piece produced a lively effect. The Czech translation was made by Dr. Bohumil Wiedermann.

Stanislau. (Todesfall.) Am 20. d. M. verschied hier nach kurzem, aber schwerem Leiden unser Gesinnungsgenosse und A. H. der „Kadimah“ in Wien, Ingenieur Max Schloss.

Stanislau. (A Death.) On the 20th inst. there died here, after a short but severe illness, our fellow-adherent and A. H. of the „Kadimah“ in Vienna, the engineer Max Schloss.

Bolechow. (Ein zionistischer Discussionsabend.) Der hier bei seinen Angehörigen zu Besuch weilende Director der jüdischen Colonialbank, Herr Heinrich Rosenbaum, hat unseren Verein „Chowewe Zion“ am 19. d. M. mit seinem Besuche ausgezeichnet. Nachdem unser Präsident, Herr N. Lothringer, ihn begrüsst hatte, wurde eine Discussion über zionistische Fragen eingeleitet, wobei Herr Director Rosenbaum viele an ihn gerichtete Fragen über die Colonialbank und den Zionismus in überzeugender Weise zu unserer grössten Genugthuung beantwortete. Unser verehrter Gast erntete mit seinen Ausführungen allseitigen Beifall.

Bolechow. (A Zionist Discussion Evening.) The Director of the Jewish Colonial Bank, Mr. Heinrich Rosenbaum, who is staying here on a visit to his relatives, honoured our society „Chowewe Zion“ with his visit on the 19th inst. After our President, Mr. N. Lothringer, had greeted him, a discussion upon Zionist questions was opened, in the course of which Director Rosenbaum answered many questions addressed to him concerning the Colonial Bank and Zionism in a convincing manner and to our greatest satisfaction. Our honoured guest reaped applause on all sides with his remarks.

Budapest. (Ein neues Blutmärchen.) Die Ermordung eines 15jährigen Mädchens, der Rosa Péntek, hat in Abádszalók bei Debreczin ernste Ruhestörungen hervorgerufen. In der Annahme, dass es sich um einen Ritualmord handle, rottete sich das Volk vor dem Hause des jüdischen Händlers Moses Brüll zusammen und zertrümmerte unter Schimpfworten auf die Juden Thüren und Fenster. Unglaublich, aber wahr ist es — wenigstens wurde die Nachricht bisher noch nicht dementiert — dass das Gensdarmerie-Commando Debreczin folgendes Telegramm von dem Gensdarmerieposten-Commando in Abádszalók erhielt: „Heute wurde hier Rosalia Péntek ermordet. Es liegt offenbar Ritualmord vor. Die Einwohnerschaft des Dorfes ist furchtbar erregt.“ — Die Gensdarmerie hat sofort verfügt, dass ein verstärkter Posten nach dem genannten Orte abgehe, um die Ruhe und Ordnung aufrecht zu erhalten und die jüdischen Einwohner zu schützen. Eine Untersuchung zur Eruierung sowohl des Mordes, als auch des Verbreiters des Gerüchtes, dass ein Ritualmord vorliege, wurde eingeleitet.

Budapest. (A New Blood Fable.) The murder of a girl of fifteen, Rosa Péntek, has called forth serious disturbances at Abádszalók near Debreczin. In the assumption that a ritual murder was in question, the populace gathered in a mob before the house of the Jewish dealer Moses Brüll and, with abusive cries against the Jews, smashed doors and windows. Incredible but true it is — at least the report has so far not been contradicted — that the gendarmerie command at Debreczin received the following telegram from the gendarmerie post command at Abádszalók: „To-day Rosalia Péntek was murdered here. There is evidently a ritual murder. The inhabitants of the village are terribly excited.“ — The gendarmerie at once ordered that a reinforced post should proceed to the said place, in order to maintain peace and order and to protect the Jewish inhabitants. An investigation has been set on foot to ascertain both the murder and the spreader of the rumour that a ritual murder was in question.

Berlin. (Zur Konitzer Mordaffaire.) Vor dem Berliner Landgerichte wurde kürzlich der Process gegen die „Germania“, das clericale Hauptorgan, verhandelt, welche der Behörde- und Beamten-Beleidigung angeklagt war, weil sie behauptet hatte, die Untersuchung in der Konitzer Mordaffaire werde zugunsten der Juden geführt und es komme dabei nichts heraus, weil nichts herauskommen solle oder dürfe. Der Staatsanwalt führte aus, die „Germania“ habe nicht bloss den ungerechten Vorwurf der Ungeschicklichkeit und Ungerechtigkeit gegen die betreffenden Beamten erhoben, sondern sie werfe diesen einfach absichtliche Beugung des Rechtes zugunsten angeblich schuldiger Juden und zu Ungunsten unschuldig angeklagter Christen vor. Das seien sehr grobe Ehrenkränkungen auf Grund unwahrer Thatsachen. Er bestreite energisch, dass von vornherein in der Untersuchung etwas verfehlt sei, und behaupte, dass die ersten Untersuchungsmassregeln nach Kenntnis der Thatsachen durchaus sachgemäss eingeleitet worden seien. Der Gedanke eines Ritualmordes sei doch so entsetzlich und fürchterlich, dass er von Anfang an gar nicht aufgekommen war: man dachte vielmehr zuerst an einen Mord aus Eifersucht. Die Ermittlungen seien ohne Erfolg geblieben; sie haben in Bezug

Berlin. (To the Konitz Murder Affair.) Before the Berlin District Court there was recently tried the case against the „Germania“, the principal clerical organ, which was charged with defamation of the authorities and of officials because it had asserted that the investigation in the Konitz murder affair was being conducted in favour of the Jews and that nothing was coming of it because nothing was intended or permitted to come of it. The Public Prosecutor set forth that the „Germania“ had not merely raised the unjust reproach of unskilfulness and injustice against the officials concerned, but simply charged them with a deliberate bending of the law in favour of allegedly guilty Jews and to the disadvantage of innocently accused Christians. These were very gross injuries to honour founded upon untrue matters of fact. He energetically denied that anything had been amiss in the investigation from the outset, and maintained that the first measures of investigation had, upon knowledge of the facts, been instituted in an entirely proper manner. The idea of a ritual murder was, after all, so appalling and dreadful that it had not arisen at all in the beginning: rather, one thought at first of a murder out of jealousy. The inquiries had remained without success; they had with regard