Die Welt · Vol. IV, No. 39 · 28 September 1900
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 39 | Seite 9


Feuilleton.

Auswanderung.

Von Ernst Müller.

Sie wandern nach Amerika. — Da lehnt ein Jude, blickt hinaus in’s Weite: Nächtlich in dunklem Schmerze liegt die See, Wie seine Zukunft öd’ und uferlos.

Und aus der Wellen ew’ger Gleichheit, Wo Raum und Zeit in ein Unendliches Verschmelzen, rauscht empor das ew’ge Lied Von Judas immer-üb’rall gleichem Leid.

„Wie lang’ noch geht es durch die Nacht? Wie lang’ verbirgst du, Sonne, deine Strahlen, Dass sie sich hell im Wellengleiten spiegeln? Wie lang’ noch säumst du, heissersehntes Land?“

Er wankt zurück — bei mattem Lampenschein Sieht er die Seinen schlafen, Gefährten, ruh’los noch im Schlafe Ihr Athmen nur ein Stöhnen.

Nur um der Kinder Lippen schwebt ein Lächeln, Als wehten Engelflügel d’rüber hin. Versunken in den Anblick, bleibt er steh’n, Ein tiefes Weh durchzuckt ihm seine Brust.

Und doch, wie Hoffenmüssen bebt’s in ihm, Wie Israels ew’ge, oft bewährte Hoffnung... Still gleitet durch die Nacht dahin das Schiff — Er faltet weinend zum Gebet die Hände.


Jom Kippur im Walde*).

Von Theodor Zlocisti.

Der Tag gieng trübe an.

So etwas wie Fastenstimmung lastete über dem Hause — eine elendgedrückte Stimmung. Und nun noch der Aerger. Dass der Willy aber immer noch seine Zimmerthüre verschlossen hielt und sich gar nicht zeigte! Er wusste doch, dass der Papa auf ihn wartete, dass er ihn segnen wollte. Sonst that ers nicht. Aber heute war ja Jom Kippur. Und dann — er wars so gewöhnt noch vom Hause her — es war so anheimelnd und beruhigend zugleich, wenn die Kinder ihn küssten und ihm gutes Fasten wünschten und dass er sich alles Gute ausbeten möge.

Unruhig gieng er im Zimmer auf und ab. Dann blieb er stehen und machte sich irgendwie zu schaffen: blätterte in seinem Gebetbuche umher oder rückte die Tischdecke gerade. Seine Zähne hatte er fest aufeinander gepresst. Eine wilde Wut schoss in ihm auf. Es kochte in ihm: „Dass dieser infame Bengel sich nicht zeigt. Er soll nicht erleben...“

„Aber sei doch gut, Nathan! Du wirst doch heut nicht fluchen. Heut, am Jom Kippur.“ Und sie umarmte ihn und blickte ihn so treu und bittend an.

„Ach, lasst doch.“ Vergrämt — ihm blutete das Herz; man sah es ihm an — nahm er das Gebetbuch und den Tallis. Er küsste sein Weib und gieng.

Sie sah ihm nach, und die Thränen standen ihr in den Augen.

„Ach Gott... und das gerade heute.“

Sie gieng an seine Zimmerthüre und klopfte: „Willy?!“

Er war schon aufgestanden und hatte bereits seine Hosen angezogen. Mit einem Satze war er an der Thüre, die er hastig öffnete: „Mama!“ Er sagte das mit weicher Stimme. Es kam ihm tief aus der Brust. Er wusste ja, dass er seinen Vater schwer verwundet hatte, an einer Stelle, wo die Menschen am schwersten getroffen werden — alte, tiefwurzelnde Gefühle, die von lieben Erinnerungen umwoben sind. Aber...

„Mama — er küsste sie auf die Augen — Du weisst ja, wie lieb ich Euch habe, Dich und Papa und wie unendlich dankbar ich Euch bin für all die Opfer. Aber... ich kann nun ’mal nicht. Es kommt mir wirklich zu dumm vor. Und ich suche doch alles zu vermeiden, was... Aber... ich weiss nicht... ich kanns eben nicht...“ Er quälte sich die Worte heraus. Seine Züge waren schmerzlich durchzogen.

Du bist ein gutes Kind, nicht, Willy?! Du gehst doch in die Synagoge und setzt Dich zu Papa. Du weisst doch, dass er sich grämt... Ich thu Dir das Gebetbuch in die Manteltasche. Nicht, Willychen?...

Und sie schaute ihn an mit jenem bittenden Blick, wie ihn eben nur Mütter haben.

* * *

Willy blieb allein im Zimmer. Er begann sich zu waschen. Aber die Seife glitt ihm immer aus der Hand. Er starrte in den Spiegel über dem Waschtische — aber er sah nichts. Sein Auge war wie von einem dichten Schleier umgeben, als ob er noch halb schliefe. Er reckte sich, riss die Augen weit auf und presste seine geballte Faust fest gegen die Schläfe und gähnte.

Die Luft im Zimmer war dumpf und dick. Er holte geradezu krampfhaft Athem. Hastig riss er das Fenster auf, und ein kalter Septemberwind schwang sich ins Zimmer und flog ihm um die Ohren.

Und er wusch sich weiter und kleidete sich hastig an: „Die verdammte Pietät und immerzu das Verquicken der Dinge.“

Als er seinen Ueberzieher angezogen hatte und nach der Tasche fühlte, musste er lachen... ein erquältes Lachen; halb Ironie, halb... Traurigkeit? — —

Vor der Hausthüre blieb er noch eine Weile stehen. Was sollte er mit dem ganzen Tage anfangen? Auf der Strasse herumlungern oder gar im Thiergarten, wo halb Israel heute zu finden war? Die Collegien waren geschlossen. Vielleicht in die königliche Bibliothek? Nein! Weiss der Himmel... er war heute viel zu ernst gestimmt, um sich mit ernsten Dingen abzugeben.

Das aber wusste er genau — in die Synagoge gieng er nicht.

Seine paar Freunde waren in die Ferien gegangen. Einer war noch hier, der Sohn eines kleinen Beamten. Uebrigens kein Jude! Wie denn seine Freunde fast alle Christen waren — darum hatte er auch so wenige. Er hatte geradezu eine Antipathie gegen das Gros der jüdischen Studenten. Er sagte immer: „Sie sind arrogant und aufgeblasen, wenn sie unter sich sind, und im Verkehre mit Christen — kriecherisch und demüthig.“

Er gieng also zu seinem Freunde, der in entzückender Gemüthsruhe aus dem Fenster lag und aus einer mächtigen Pfeife rauchte und wie ein Fabrikschornstein qualmte.

„Morgen! Du, Fritze, machst Du mit mir heute einen Ausflug.“

„Gewiss — aber wohin denn? Komm doch ’rauf. Dies können wir ja gleich besprechen.“

Fritz empfing ihn an der Thüre: „Mensch, was machst Du wieder für’n Gesicht. Alte Thranseele.“

Sie gingen in Fritzens Arbeitszimmer. „Du, setz Dich mal aufs Kanapee. Also einen Ausflug. Für den ganzen Tag? Gut. Ich wills meiner Mutter sagen, dass ich nicht zu Tische komme. Da, stecke Dir mal ’ne Cigarre an. Feines Kraut.“

„Ich mag jetzt nicht rauchen. Ich bin noch nüchtern. —“

„Woso denn?! Aha; heute ist ja lange Nacht bei Euch. Du trinkst natürlich bei mir eine Tasse Kaffee.“

Fritz gieng in die Küche und wie er nach einer Weile zurückkam, fand er seinen Freund — natürlich! — am Bücherschrank umherkramend.

„Durchschnüffelst Du wieder die Bücher, die Du schon tausendmal gesehen hast. Richtiger Judäer... Du, trink, den Kaffee, so lange er warm ist. Also nach Tegel gehen wir. Ich mache mich schnell zurecht. Zu essen nehme ich nichts mit. Was? Wir gehen doch wieder in das Seeschlösschen?“

* * *

Unterwegs bot ihm Fritz wieder eine Cigarre an.

„Danke. Nachher. Ich will hier nicht auf der Strasse rauchen. Das sieht so herausfordernd aus. Wir dürfen ja heute nicht rauchen.“

„Wie Du willst“ — —

Sie gingen rüstig zu. Es war ein herrlicher Herbsttag. Ein bischen windig. Aber nicht kalt. Gerade das Wetter für einen Ausflug. Die Strassen waren trocken und bedeckt mit Falllaub, das der Wind in bald kleineren, bald grösseren Kreisen das Trottoir entlang trieb.

Es war heute auffallend still auf den Strassen. Fritz meinte: „Man merkt doch, dass bei Euch heute Feiertag ist. Es liegt doch so eine Art festlicher Stimmung in der Luft. Und fast alle Läden sind geschlossen.“

Willy sagte nichts. Sie gingen weiter, die Chausseestrasse entlang mit ihren endlosen Kasernenreihen. Vor einem Laden blieb Fritz stehen: „Sieh mal: Manufacturgeschäft von Gerson und Wertheim. Heute geöffnet? Das sind doch aber sicherlich Juden!“


*) Aus dem Kölner „Jüd. Volkskalender“ f. d. Jahr 5660.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 39. — Page 9.


Feuilleton.

Emigration.

By Ernst Müller.

They are migrating to America. — A Jew leans there, gazing out into the distance: Nightlong in dark pain lies the sea, Like his future, desolate and shoreless.

And out of the waves' eternal sameness, Where space and time melt into an Infinite, there surges up the eternal song Of Judah's ever- and everywhere-same sorrow.

"How long yet does it go on through the night? How long, O sun, dost thou hide thy beams, That they might mirror bright in the gliding of the waves? How long yet dost thou tarry, sore-longed-for land?"

He staggers back — by the dim lamplight He sees his own asleep, Companions, restless even in slumber, Their breathing but a moaning.

Only about the children's lips there hovers a smile, As though angels' wings were fanning over them. Lost in the sight, he stands still, A deep woe shoots through his breast.

And yet, like a must-hope it trembles in him, Like Israel's eternal, oft-proven hope... Silently the ship glides onward through the night — Weeping, he folds his hands in prayer.


Jom Kippur in the Wood*).

By Theodor Zlocisti.

The day dawned dull.

Something like a fast-day mood lay heavy upon the house — a wretched, oppressed mood. And now this vexation besides. That Willy should still keep his door locked and not show himself at all! He knew perfectly well that Papa was waiting for him, that he wished to bless him. At other times he did not do it. But to-day was Jom Kippur. And then — he had been used to it from his old home — it was at once so homely and so soothing when the children kissed him and wished him a good fast and that he might obtain all good things in his prayers.

Restlessly he paced up and down the room. Then he stopped and busied himself somehow: turned the leaves of his prayer-book or straightened the table-cloth. His teeth were clenched hard together. A wild fury shot up in him. It seethed within him: "That this infamous young rascal will not show himself. He shall not live to see..."

"But do be kind, Nathan! Surely you will not curse to-day. To-day, on Jom Kippur." And she embraced him and looked at him so faithfully and beseechingly.

"Ah, let be." Careworn — his heart was bleeding; one could see it in him — he took up the prayer-book and the Tallis. He kissed his wife and went.

She looked after him, and the tears stood in her eyes.

"Ah, God... and that of all days to-day."

She went to his door and knocked: "Willy?!"

He had already risen and had already put on his trousers. With a bound he was at the door, which he hastily opened: "Mama!" He said it in a soft voice. It came from deep in his breast. For he knew that he had wounded his father sorely, in a place where men are most sorely struck — old, deep-rooted feelings that are woven about with dear memories. But...

"Mama — he kissed her upon the eyes — you know how dearly I love you, you and Papa, and how infinitely grateful I am to you for all the sacrifices. But... I simply cannot. It really does seem to me too foolish. And I do try to avoid everything that... But... I do not know... I simply cannot..." He forced the words out with an effort. His features were drawn with pain.

You are a good child, are you not, Willy?! You will go to synagogue and sit beside Papa. You know that he grieves... I will put the prayer-book in your coat pocket. Will you not, Willy dear?...

And she looked at him with that beseeching look which only mothers have.

* * *

Willy remained alone in the room. He began to wash. But the soap kept slipping out of his hand. He stared into the glass above the wash-stand — but he saw nothing. His eye was as though wrapped in a thick veil, as if he were still half asleep. He stretched himself, opened his eyes wide, pressed his clenched fist hard against his temple, and yawned.

The air in the room was close and thick. He drew his breath almost convulsively. Hastily he flung the window open, and a cold September wind swung itself into the room and flew about his ears.

And he went on washing and dressed himself hastily: "This confounded piety, and this everlasting confounding of things together."

When he had put on his overcoat and felt in the pocket, he could not help laughing... a tortured laugh; half irony, half... sadness? — —

Before the street door he stood a while longer. What was he to do with the whole day? Loaf about the streets, or even in the Thiergarten, where half Israel was to be found to-day? The lectures were closed. To the Royal Library, perhaps? No! Heaven knows... he was far too gravely disposed to-day to occupy himself with grave things.

But this he knew exactly — to synagogue he would not go.

His few friends had gone away for the holidays. One was still here, the son of a minor official. No Jew, by the way! For indeed nearly all his friends were Christians — which was why he had so few. He had a positive antipathy to the mass of the Jewish students. He was always saying: "They are arrogant and puffed up when they are among themselves, and in intercourse with Christians — cringing and humble."

So he went to his friend, who was lying out of the window in delightful placidity, smoking a mighty pipe and reeking like a factory chimney.

"Morning! I say, Fritz, you are coming on an excursion with me to-day."

"Certainly — but where to? Do come up. We can talk it over at once."

Fritz received him at the door: "Man, what a face you are pulling again. You old slow-coach."

They went into Fritz's study. "Here, sit down on the sofa. An excursion, then. For the whole day? Good. I will tell my mother that I shall not be in to dinner. There, light yourself a cigar. Fine weed."

"I do not care to smoke now. I am still fasting. —"

"Why so?! Aha; to-day is your Long Night. Of course you will take a cup of coffee with me."

Fritz went into the kitchen, and when he came back after a while he found his friend — of course! — rummaging about at the bookcase.

"Nosing through the books again that you have seen a thousand times already. A regular Judaean... I say, drink your coffee while it is hot. To Tegel we go, then. I shall get ready quickly. I shall take nothing to eat with me. Eh? We shall go to the Seeschlösschen again, shall we not?"

* * *

On the way Fritz offered him a cigar again.

"Thanks. Later. I do not want to smoke here in the street. It looks so defiant. We are not allowed to smoke to-day, you know."

"As you like" — —

They stepped out briskly. It was a glorious autumn day. A little windy. But not cold. Just the weather for an excursion. The streets were dry and covered with fallen leaves, which the wind drove along the pavement in circles now smaller, now larger.

It was strikingly quiet in the streets to-day. Fritz observed: "One does notice that you people have a holy day to-day. There is a sort of festival feeling in the air. And nearly all the shops are shut."

Willy said nothing. They walked on, along the Chausseestrasse with its endless rows of barracks. Before one shop Fritz stopped: "Look here: drapery warehouse of Gerson and Wertheim. Open to-day? But surely those are Jews!"


*) From the Cologne "Jüd. Volkskalender" for the year 5660.