Die Welt · Vol. IV, No. 39 · 28 September 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 39

Page 8. — „Die ✡ Welt“ — No. 39.

bedeutend älter als die der Römer und der Griechen ist. Ihr werdet über die uralte Religion, die die Euere ist, be- lehrt werden, vieles, was unsere Ahnen beseelte, soll Euch mitgetheilt und dieses Büchlein soll zu einer Pflanzstätte des alten und wahren jüdischen Gefühles werden. Auch manche gute Lehre für Euere fernere Zukunft soll es ent- halten, Lehren, deren ein jüdisches Kind weder entbehren kann, noch darf, umsomehr als der Zeiten Ungunst es gebieterisch erfordert, dass ein jeder von uns, ob Jung ob Alt auf ungerechtfertigte Angriffe, die selbst die zarteste Jugend nicht verschonen, gebührend Antwort zu geben im- stande ist. —“

(continued from page 7)

…is considerably older than that of the Romans and the Greeks. You will be instructed concerning the immemorial religion which is your own; much that animated our forefathers shall be imparted to you, and this little book shall become a nursery of the old and true Jewish feeling. It shall also contain many a good lesson for your further future — lessons which a Jewish child can neither do without nor may do without, the more so as the unfavourableness of the times imperiously requires that every one of us, whether young or old, be in a position to give due answer to unjustified attacks which spare not even the tenderest youth. —“

Jüdische Literatur.

Jewish Literature.

Eine Flugschrift über die Lage der Juden in Rumänien.

(Schluss.)

A Pamphlet on the Condition of the Jews in Roumania.

(Conclusion.)

Das Gesetz „gegen den ambulanten Handel“.

The Law „against Itinerant Trade“.

In keinem Lande der Welt ist der Hausierhandel eine solche Nothwendigkeit wie in Rumänien. In den Vorstädten, die zumeist nicht gepflastert sind, ist in Zeiten von Regen- und Schneeniederschlägen die Communication mit dem Handelscentrum der Ortschaft fast unmöglich. Den kleinsten Gegenstand für den häuslichen Bedarf kann der Vorstadt- bewohner nur im Wege einer theuren Fiakerfahrt bis zum Centrum sich verschaffen, und die Spesen der Fahrt über- steigen oft das Fünffache des Wertes des gebrauchten Gegenstandes. Aus dieser Nothwendigkeit entstand der Hausierhandel. Der Hausierhandel wird von Juden, Slovaken, Griechen und Macedoniern betrieben. Um nun den Juden auch diesen erbärmlichen Erwerbszweig zu entziehen, wurde das Gesetz gegen den ambulanten Handel geschaffen, aber den Vollziehungsorganen des Gesetzes wurde aufgetragen, nur die hausierenden Juden anzuhalten und sie behufs Be- strafung wegen Gesetzesübertretung den Behörden zu über- stellen, ebenso ihre Waren zu confiscieren — den christ- lichen Hausierer jedoch zu tolerieren!

In no country in the world is the pedlar’s trade such a necessity as in Roumania. In the suburbs, which for the most part are unpaved, communication with the commercial centre of the place is almost impossible in times of rain and snowfall. The suburban dweller can procure the smallest article of household need only by way of a costly cab drive to the centre, and the expenses of the drive often exceed fivefold the value of the article required. Out of this necessity the pedlar’s trade arose. The pedlar’s trade is carried on by Jews, Slovaks, Greeks and Macedonians. Now, in order to withdraw from the Jews this wretched branch of livelihood also, the law against itinerant trade was created; but the executive organs of the law were instructed to stop only the Jewish pedlars and to hand them over to the authorities for punishment for transgression of the law, and likewise to confiscate their wares — the Christian pedlar, however, to be tolerated!

Die Förderung der Industrie.

The Promotion of Industry.

Rumänien will ja ein Industriestaat werden, um das Ausland entbehren zu können; es wurde daher ein Gesetz geschaffen zur Begünstigung der National-Industrie. Gründer industrieller Anstalten, welche die gesetzlichen Begünsti- gungen erlangen wollen, mussten sich unter anderem auch der Verpflichtung unterwerfen, nach Verlauf von 3 Jahren die Hälfte ihrer Arbeiterzahl mit inländischen Elementen zu besetzen. Das Gesetz spricht wohl nicht aus, dass unter inländischen Arbeitern nur Staatsbürger zu verstehen sind, aber diese Lücke wurde durch eine ministerielle Durch- führungsverordnung ausgefüllt, in welcher angeordnet wird, dass jüdische Arbeiter nicht als Inländer betrachtet werden dürfen.

Roumania desires, forsooth, to become an industrial State, in order to be able to dispense with foreign countries; a law was therefore created for the favouring of the national industry. Founders of industrial establishments who desire to obtain the statutory privileges had, among other things, to submit to the obligation of filling, after the lapse of three years, half the number of their workmen with native elements. The law does not indeed declare that by native workmen only citizens of the State are to be understood; but this gap was filled by a ministerial ordinance of execution, in which it is directed that Jewish workmen may not be regarded as natives.

Die Aufnahme von Juden in die Spitäler.

The Admission of Jews to the Hospitals.

In den Krankenhäusern Rumäniens werden inländische Kranke unentgeltlich gepflegt. Kranke Juden aber müssen die willkürlich von der Spitalverwaltung bestimmten Ver- pflegskosten tragen, nur 10 Percent kranke Juden werden im ziffermässigen Verhältnisse zu den Nichtjuden auf- genommen.

In the hospitals of Roumania native patients are nursed free of charge. Sick Jews, however, must bear the maintenance costs arbitrarily fixed by the hospital administration, and only 10 per cent. of sick Jews are admitted in numerical proportion to the non-Jews.

Eine den Juden günstige Bestimmung ist aber vor- gesehen im Artikel 83 des Sanitätsgesetzes, wo ein Alinea zu finden ist, in welchem es heisst, dass in schweren, dringenden und seltenen Krankheitsfällen Fremde unent- geltlich aufgenommen werden, wenn sie — und diese Be- stimmung wendet man dann auf Juden an — als Versuchs- kaninchen zur Vornahme wissenschaftlicher Experimente dienen können.

One provision favourable to the Jews is, however, contained in Article 83 of the Sanitary Law, where a clause is to be found stating that in severe, urgent and rare cases of illness foreigners are admitted free of charge if they — and this provision is then applied to Jews — can serve as experimental subjects for the carrying out of scientific experiments.

Das Schulgesetz.

The School Law.

Die Verfassung enthält eine im Verfassungswege noch nicht abgeänderte Verfügung, dass der Elementar-Unterricht in den öffentlichen Schulen allen Inländern ohne Ausnahme der Religion unentgeltlich ertheilt werden muss. Obliga- torisch ist der Schulunterricht nur für die Kinder rumänischer Staatsbürger. Um den Juden das schneidigste Instrument zu einer Lebenscarrière aus den Händen zu nehmen, wurde im Schulgesetze vom Jahre 1893 die verfassungs- widrige Bestimmung aufgenommen, dass jüdische Kinder nur gegen Erlag willkürlich zu bestimmender Taxen, und nur wenn Plätze, die nicht von Kindern von Rumänen be- setzt, vorhanden seien, aufgenommen werden dürfen.

The Constitution contains a provision, not yet altered by constitutional process, that elementary instruction in the public schools must be given free of charge to all natives without exception of religion. School instruction is obligatory only for the children of Roumanian citizens. In order to take out of the hands of the Jews the keenest instrument for a career in life, there was embodied in the School Law of the year 1893 the unconstitutional provision that Jewish children may be admitted only upon payment of arbitrarily fixed charges, and only if places are available which are not occupied by children of Roumanians.

In Forstschulen können Juden nur mit specieller Er- laubnis des Ministers aufgenommen werden. In Kunst- und Gewerbeschulen können sie nur als zahlende Externisten im Verhältnisse von einem Fünftel zugelassen werden.

Into forestry schools Jews can be admitted only with the special permission of the Minister. Into schools of art and of trade they can be admitted only as paying external pupils in the proportion of one-fifth.

Unterstützungen und Stipendien dürfen Juden um keinen Preis erlangen. In Bukarest existiert eine vom Juden Hillel gegründete Dotation für Stipendisten. Auch von dieser jüdischen Gründung konnte his auf den heutigen Tag kein Jude ein Stipendium erlangen.

Grants and stipends Jews may on no account obtain. In Bucharest there exists an endowment for holders of stipends founded by the Jew Hillel. Even from this Jewish foundation no Jew has to the present day been able to obtain a stipend.

Die Folgen der Auswanderung.

The Consequences of the Emigration.

Der Jassyer Bürgermeister Badorau, einer der be- deutendsten Männer der Regierungspartei, viele Handels- kammern im Lande und selbst mehrere Regierungsorgane haben in officiellen und officiösen Zeitungen die Besorgnis ausgesprochen, dass bei solchen Massenauswanderungen der Juden der Ausfall der Steuereinnahmen und der Abgang so wertvoller wirtschaftlicher Elemente sich unangenehm be- merkbar machen werde; man müsse daher alles anwenden, um der Auswanderung Einhalt zu thun! Mehr noch aber, als diese unbefangenen und vorurtheilsfreien Staatsorgane, haben die Antisemiten selbst die wirtschaftlichen Schäden, welche dem Lande durch die Auswanderungen erwachsen, eingestanden. Während die „Romania Juna“, das anti- semitische Organ der liberalen Partei, anräth, die ent- standene Lücke durch siebenbürgische Einwanderer auszu- füllen, will das conservative Antisemitenhlat „Apararea Nationala“ eine Remedur in der Aufnahme christ- lich-socialer Elemente finden, welche der berüchtigte Wiener Mechaniker Schneider beizustellen sich an- heischig gemacht haben soll!!

The Mayor of Jassy, Badorau, one of the most eminent men of the Government party, many chambers of commerce in the country and even several Government organs have expressed in official and semi-official newspapers the apprehension that, with such mass emigrations of the Jews, the falling off of the tax revenue and the loss of such valuable economic elements will make themselves unpleasantly felt; everything must therefore be employed to put a stop to the emigration! But even more than these impartial and unprejudiced organs of the State, the anti-Semites themselves have admitted the economic injuries which accrue to the country through the emigrations. While the „Romania Juna“, the anti-Semitic organ of the Liberal party, advises that the gap which has arisen be filled by Transylvanian immigrants, the Conservative anti-Semitic sheet „Apararea Nationala“ would find a remedy in the reception of Christian-Social elements, which the notorious Viennese mechanic Schneider is said to have undertaken to supply!!

Die Antisemitonliga und die Ohnmacht des neuen Ministeriums.

The Anti-Semite League and the Impotence of the New Ministry.

Die Regierung hat Kenntnis von der Existenz einer Maffia oder geheimen antisemitischen Allianz, sie kennt deren Statuten, deren Ziel, sie kennt die Minister, Generäle und Universitäts-Professoren, welche die Allianz gegründet haben und sie jetzt leiten, sie weiss, wer die Gründer der antisemitischen Blätter, der „Apararea Nationala“, des „Romania Juna“, der „Epoca“ und des „Anti- semitul“ sind. Sie kennt die Ministerien und die Com- munal-Verwaltungen, welche diese Blätter subventionieren, Blätter, die ohne diese Subvention keinen Tag sich halten könnten — denn der rumänische Antisemit opfert nie von seinem Eigenthume etwas für die antisemitische Propa- ganda; der Antisemitismus ist sein Gewerbe, von dem er lebt. Die Regierung kennt auch den ehrenwerten Popa Floru von der unter panslavististischer Protection stehenden Cretulescu-Kirche, den Stellvertreter des Obmannes Doctor Istrati und des Ministers Filipescu bei der Leitung der antisemitischen Allianz und bei der Verbreitung der Mord und Plünderung der Juden predigenden antisemitischen Blätter.

The Government has knowledge of the existence of a Maffia or secret anti-Semitic alliance; it knows its statutes, its aim; it knows the Ministers, Generals and University Professors who founded the alliance and now direct it; it knows who are the founders of the anti-Semitic papers, the „Apararea Nationala“, the „Romania Juna“, the „Epoca“ and the „Antisemitul“. It knows also the Ministries and the communal administrations which subsidise these papers — papers which without this subsidy could not hold out for a single day; for the Roumanian anti-Semite never sacrifices anything of his own property for the anti-Semitic propaganda: anti-Semitism is his trade, and by it he lives. The Government knows also the honourable Popa Floru of the Cretulescu Church, which stands under Panslavist protection, the deputy of the chairman Dr. Istrati and of the Minister Filipescu in the direction of the anti-Semitic alliance and in the circulation of the anti-Semitic papers which preach murder and plunder of the Jews.

Bis zur Stunde ist gegen diese stets im Steigen be- griffene anarchistische Bewegung von Seiten der bestehenden Obrigkeit nicht ein Schritt gemacht worden, der darauf hindeuten könnte, dass man die Absicht habe, im Lande gesetzliche Ordnung und Schutz des Eigenthumes und der Person einzuführen.

Up to this hour not a single step has been taken by the existing authorities against this ever-increasing anarchistic movement which might indicate that there is any intention of introducing into the country legal order and the protection of property and of the person.

Und doch steht der Regierung ein Complex von Ge- setzen zur Verfügung, wonach sie die hier angeführten Verbrechen ahnden könnte!

And yet there stands at the Government’s disposal a body of laws under which it might punish the crimes here cited!

Tausende von den Verbrechern, die in Bukarest, Jassy und Galatz zur Plünderung und Misshandlung der Juden sich geeint, sind der Regierung bekannt, und ihre Handlungen müssten nach Art. 213 des Strafgesetz- buches strengstens bestraft werden.

Thousands of the criminals who at Bucharest, Jassy and Galatz combined for the plunder and maltreatment of the Jews are known to the Government, and their acts would have to be most severely punished under Art. 213 of the Penal Code.

Geistliche und Kirchendiener, welche einen Theil der Bevölkerung zum Angriffe gegen einen anderen Theil hetzen, müssten nach Art. 167 des Strafgesetzbuches be- handelt werden.

Clergy and church servants who incite one part of the population to attack another part would have to be dealt with under Art. 167 of the Penal Code.

Was die cannibalische antisemitische Presse betrifft, die eine zweite sicilianische Vesper predigen und die uner- hörtesten Lügen und Verleumdungen verbreiten darf, so steht ja die Regierung nicht ohne Waffen da, wo doch Art. 292 und die folgenden des Strafgesetzbuches, ferner Art. 44, 47, 48 und 53 des Pressgesetzes, die von der Verfassung aufrechterhalten blieben, einer von ethischen Principien ge- leiteten Regierung Handhabe genug gegen die gesellschafts- zersetzenden Elemente geben, aus denen der rumänische Antisemitismus besteht.

As for the cannibal anti-Semitic press, which is permitted to preach a second Sicilian Vespers and to spread the most unheard-of lies and calumnies, the Government by no means stands without weapons, seeing that Art. 292 and those following of the Penal Code, and further Arts. 44, 47, 48 and 53 of the Press Law, which were maintained by the Constitution, give a Government guided by ethical principles handle enough against the society-dissolving elements of which Roumanian anti-Semitism consists.

Leider hat die Regierung bis jetzt noch keine Veran- lassung zur Annahme gegeben, dass sie gegen diese Elemente Stellung zu nehmen gedenkt.

Unfortunately the Government has hitherto given no occasion for the assumption that it intends to take up a position against these elements.

Die Jassyer Präfecten Grecéanu und Cananau, der dortige Staatsanwalt und die Schullehrer, welche sich am 16. Mai 1899 an die Spitze des die Juden plündernden Pöbels stellten, sitzen fest in ihren Aemtern, und keines der Unterorgane der Bukarester, Jassyer und Galatzer Polizei, welche bei den gegen die Juden verübten Excessen activ mitwirkten, wurde vom Dienste enthoben.

The Jassy prefects Grecéanu and Cananau, the public prosecutor there and the schoolmasters who on the 16th May 1899 placed themselves at the head of the mob that plundered the Jews sit firm in their offices, and not one of the subordinate organs of the Bucharest, Jassy and Galatz police who actively took part in the excesses committed against the Jews has been removed from the service.