Nr. 40
No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 13
„Die ✡ Welt“
(continued from page 12)
...other people who carry on agriculture, or who wish to carry it on, to emigrate to Palestine. The land can become once more a land of milk and honey. It waits only for the industrious hand of the Jew. I have inspected many tracts of land there, and I felt instinctively how the neglected soil came to life beneath my feet, how it rejoiced at its near revival. I tell you, therefore, that this man here has not the faintest notion of the nature of the Palestinian soil; and though he spouts something about books upon Palestine which he claims to have read, yet he lies!... As for what other people here prate about our rights in Europe, I have said it already and shall repeat it a hundred times more, that this equality of rights is not worth a farthing, I am, however, able at times to place myself upon the standpoint of my opponents and to fight them from thence. I will therefore grant that the Jews in Austria, Germany, England, France, Italy, and perhaps elsewhere in Europe possess equality of rights. But the Jews of these states form only a small part of the Jewish people, and the bulk of it is without rights. Even a blind man must see that.
Seite 13
In my opinion we here in the Golus shall never be accounted full citizens, because we develop here one-sidedly in our civic life. The Jew is a merchant, a tavern-keeper, or a money-lender. The state must protect us, because it pockets our taxes and because we live in the second half of the so-called nineteenth century. But our non-Jewish fellow-citizens will never regard us as their equals. The government, which is otherwise very well disposed towards us, must, for the sake of the population of the country, frame such laws as are pointed against the Jews. The "Usury Law" and the "Drunkenness Law" are in and for themselves fully justified. They truly serve the welfare of the country, as the legislators intended. But they have utterly ruined the Jews in Galicia. If ancestors and forefathers occupied themselves for centuries with nothing but the brandy trade and money-lending, how can their descendants suddenly, overnight, turn to other branches of livelihood?... Could we carry on agriculture here, we should thereby be helped in some measure. I too formerly believed that it was possible to found Jewish agricultural colonies in Galicia. Now I am of another opinion. My view upon this question has grown clear. We must strive to create a Jewish peasant class. But such a class can flourish only in Palestine. I am convinced that the Jew who tills the soil in Palestine will have the same feeling as the countryman here who works the clod inherited from his parents. This feeling I cannot explain to you, because it is a matter of the heart and not of the understanding... Now comes the question how the matter stands with regard to our holy faith. I believe that when the Ramban (Nachmanides) included settlement in Palestine among the 613 commandments, he can by no means have had before his eyes the schnorrer-like parasitic life of certain Chaluka Jews. He could only have meant a "Jischub" bound up with work, handicraft, and agriculture, for only such a "settledness" can be regarded as a work pleasing to God! The "Geulah" (redemption), Rabbi Elias Gutmacher once said to me, will come only when a considerable number of Jews shall be settled in Palestine. In our Holy Scripture it likewise stands written: Ye yourselves must help the land to redemption!*) That is what Rabbi Hirsch Kalischer said to me...
andere Leute, die Ackerbau betreiben oder betreiben wollen, zur Auswanderung nach Palästina zu bewegen. Das Land kann wieder ein Land von Milch und Honig werden. Es wartet nur auf die fleissige Hand des Juden. Ich habe dort viele Ländereien besichtigt und habe instinctiv gefühlt, wie der verwahrloste Boden unter meinen Füssen auflebte, wie er sich auf seine nahe Neubelebung freute. Ich sage Euch deshalb, dass dieser Mensch da keinen blauen Dunst von der Beschaffenheit des palästinensischen Bodens hat; und wenn er auch etwas von Büchern über Palästina vorschwefelt, die er gelesen haben will, so lügt er!... Was wiederum andere Leute hier von unseren Rechten in Europa faseln, so habe ich es schon gesagt und werde es noch hundertmal wiederholen, dass diese Gleichberechtigung keinen Heller wert ist, Ich bin aber imstande, mich zuweilen auf den Standpunkt meiner Gegner zu stellen und mit ihnen von dort aus zu kämpfen. Ich will also zugeben, dass die Juden in Oesterreich, Deutschland, England, Frankreich, Italien und vielleicht noch anderswo in Europa Gleichberechtigung haben. Die Juden dieser Staaten bilden aber nur einen kleinen Theil des jüdischen Volkes und das Gros desselben ist rechtlos. Das muss auch ein Blinder sehen.
The listeners still remained quiet in their places. In their faces it could be seen that they desired yet a continuation of the address. Yet no one ventured to speak a word.
Meiner Meinung nach werden wir hier im Golus nie als Vollbürger gelten, weil wir uns hier einseitig bürgerlich entwickeln. Der Jude ist Kaufmann, Schankwirt oder Geldverleiher. Der Staat muss uns schützen, weil er unsere Steuern einsackt und weil wir in der zweiten Hälfte des sogenannten neunzehnten Jahrhunderts leben. Unsere nichtjüdischen Mitbürger werden uns aber nie als ihnen gleichwertig betrachten. Die Regierung, die uns sonst sehr gut gesinnt ist, muss der Bevölkerung des Landes zuliebe solche Gesetze schaffen, deren Spitze gegen die Juden gerichtet ist. Das „Wuchergesetz“ und das „Trunkenheitsgesetz“ sind an und für sich sehr berechtigt. Sie dienen wirklich zur Wohlfahrt des Landes, wie die Gesetzgeber wollten. Die Juden in Galizien haben sie aber total zugrunde gerichtet. Wenn sich die Ahnen und Urahnen Jahrhunderte hindurch nur mit Schnapshandel und Geldverleihen beschäftigten, wie können sich ihre Nachkommen plötzlich über Nacht anderen Erwerbszweigen zuwenden?... Könnte wir hier Ackerbau betreiben, so wäre uns dadurch einigermassen geholfen. Ich glaubte auch früher, dass es möglich sei, jüdische Ackerbaucolonien in Galizien zu gründen. Jetzt bin ich anderer Meinung. Meine Ansicht hat sich bezüglich dieser Frage geklärt. Wir müssen uns bestreben, einen jüdischen Bauernstand zu schaffen. Ein solcher Stand kann aber nur in Palästina gedeihen. Ich bin überzeugt, dass der ackerbautreibende Jude in Palästina dasselbe Gefühl haben wird, wie der hiesige Landmann, der die von seinen Eltern ererbte Scholle bearbeitet. Dieses Gefühl kann ich Euch nicht erklären, weil es eine Sache des Herzens und nicht des Verstandes ist... Nun kommt die Frage, wie sich die Sache zu unserem heiligen Glauben verhält. Ich glaube, wenn der Ramban (Nachmanides) die Ansässigkeit in Palästina unter die 613 Gebote aufgenommen hat, so hat er keineswegs das schnorrerische Schmarotzerleben einiger Chalukajuden vor Augen haben können. Er konnte nur einen mit Arbeit, Handwerk und Ackerbau verbundenen „Jischub“ meinen, denn nur eine solche „Sesshaftigkeit“ kann als gottgefälliges Werk angesehen werden! Die „Geulah“ (Erlösung) wird erst dann kommen, hat mir Rabbi Elias Gutmacher einmal gesagt, wenn eine beträchtliche Anzahl von Juden in Palästina ansässig sein wird. In unserer Heiligen Schrift heisst es auch: Ihr selbst müsset dem LandezurErlösung verhelfen!*) Das hat mir Rabbi Hirsch Kalischer gesagt...
I have already told you, Beerman continued his exposition, that I lived for a considerable time in Palestine. I wished to settle there as a colonist, in which, however, I did not succeed for the present. The whole state of the case is set forth in detail in my work, which appears next week. My whole life I have sacrificed to the idea of the colonisation of Palestine; for the same I shall labour further after the appearance of my work, until I turn it into a deed. The idea of the colonisation of Palestine must become a deed...
Still blieben noch die Zuhörer auf ihren Plätzen. In ihren Mienen war zu erkennen, dass sie noch eine Fortsetzung der Rede wünschten. Doch wagte niemand, ein Wort zu sprechen.
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
Ich habe Euch schon erzählt, setzte Beerman seine Ausführungen fort, dass ich längere Zeit in Palästina gelebt habe. Ich wollte mich dort als Colonist ansiedeln, was mir aber vorläufig nicht gelingen wollte. Der ganze Sachverhalt wird ausführlich in meinem nächste Woche erscheinenden Werke beleuchtet. Mein ganzes Leben habe ich für die Idee der Colonisation Palästinas geopfert, für dieselbe werde ich nach dem Erscheinen meines Werkes weiter arbeiten, bis ich sie in That umsetze. Die Idee der Colonisation Palästinas muss eine That werden...
Twenty-one years have passed since that Hoschana-Rabba night, and it lives still in my memory. Simon Beerman I have never seen again. I have only read his work. Massot Simon ("Simon's Travels") was the name of this work, written in easily intelligible Jewish (Jargon), which was printed in Cracow. But it had no purchasers and no readers. The time was not yet ripe for the ideas expressed in the book. A short while after the appearance of the work, some 20 sheets in bulk, I bought a copy of it from a waste-paper dealer for six kreuzer. A year later Simon Beerman died at his daughter's, in a little Hungarian town. He did not even live to see the founding of the first colony in Palestine!
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
The Sisters.
Einunzwanzig Jahre sind seit jener Hoschana-Rabba-Nacht verstrichen, und sie lebt noch in meinem Gedächtnisse. Simon Beerman habe ich nicht mehr gesehen. Ich habe nur sein Werk gelesen. Massot Simon („Simons Reisen“) war der Name dieses in leicht verständlichem Jüdisch (Jargon) geschriebenen Werkes, das in Krakau gedruckt war. Es hatte aber keine Käufer und keine Leser. Die Zeit war für die in dem Buche ausgesprochenen Ideen noch nicht reif. Kurze Zeit nach dem Erscheinen des circa 20 Bogen starken Werkes, habe ich ein Exemplar desselben bei einem Maculaturpapierhändler um sechs Kreuzer gekauft. Ein Jahr später ist Simon Beerman bei seiner Tochter in einem kleinen ungarischen Städtchen gestorben. Er hat nicht einmal die Gründung der ersten Colonie in Palästina erlebt!
A Tale by S. Gordon.
Die Schwestern.
Erzählung von S. Gordon.
(Nachdruck verboten.)
(Reproduction forbidden.)
(Fortsetzung.)
(Continued.)
„Das hättest Du mir ersparen können, Zillah,“ sagte sie gelassen, „es klingt fast wie Hohn. Du weisst, dass kein Mann, der Dich und mich sieht, in seiner Wahl unschlüssig ist, und dass Enoch eine Wahl getroffen hat, dessen kann ich Dich versichern.“
"You might have spared me that, Zillah," she said calmly, "it sounds almost like mockery. You know that no man who sees you and me is undecided in his choice, and that Enoch has made a choice — of that I can assure you."
Zillah schloss sie in die Arme und zwang sie sanft, ihr Gesicht zu erheben.
Zillah took her in her arms and gently compelled her to raise her face.
„Glaubst Du, dass ich so etwas sagen könnte, wenn ich es nicht aufrichtig meinte?“ flüsterte sie. „Ach, Salka, wenn ich mir es je gewünscht habe, so hässlich zu sein, wie eine Kröte, dann wünsche ich mir’s jetzt.“
"Do you think that I could say such a thing if I did not mean it sincerely?" she whispered. "Ah, Salka, if ever I have wished to be as ugly as a toad, then I wish it now."
„Siehst Du, Salka,“ fuhr sie fort, „man könnte es vielleicht so machen, dass der Vater Dir als Mitgift ein- oder zweitausend Rubel mehr zusagt — —“
"You see, Salka," she continued, "it might perhaps be so arranged that father should promise you one or two thousand roubles more as a dowry — —"
Mit einem erstickten Schrei riss Salka sich aus ihrer Umarmung los, dann lachte sie bitter.
With a stifled cry Salka tore herself from her embrace, then laughed bitterly.
„Glaubst Du wirklich, dass zweitausend Rubel mich Dir gleichwertig machen?“
"Do you really believe that two thousand roubles make me your equal?"
„Du bist tausend, tausendmal besser, als ich, ich bin nicht wert, Dir die Füsse zu küssen,“ brach Zillah stürmisch aus. „Du liebst die Eltern, und ich komme mir wie ihre Mörderin vor. Und weil Du so unendlich gut bist, bitte ich Dich, mir einen Dienst zu erweisen: wende alle Frauenlist auf, ich will Tag und Nacht darüber nachdenken und Dich sie lehren, und trachte seine Liebe zu gewinnen. Ich bin überzeugt, dass es Dir gelingen wird, nur versprich mir’s, Salka, ach, versprich mir’s!“
"You are a thousand, a thousand times better than I; I am not worthy to kiss your feet," Zillah burst out impetuously. "You love our parents, and I seem to myself like their murderess. And because you are so infinitely good, I beg you to render me a service: employ every womanly art — I will think upon it day and night and teach them to you — and strive to win his love. I am convinced that you will succeed; only promise it me, Salka, ah, promise it me!"
Salka schüttelte den Kopf.
Salka shook her head.
„Das liegt nicht in unserer Macht,“ sagte sie gebrochen, „der Vater sagt, dass er von dem Moment an, da er Dein Bild sah, umherging wie ein Nachtwandler Und dann würde der Vater auch nie, nie zugeben, dass seine jüngere Tochter vor der älteren heirate, eher würde er uns beide unter seinem Dache behalten, bis wir graue Haare bekämen. An Dir ist es, Zillah, Dich anzustrengen.“
"That does not lie in our power," she said brokenly, "father says that from the moment when he saw your picture he went about like a sleep-walker And then, too, father would never, never allow his younger daughter to marry before the elder; sooner would he keep us both beneath his roof until we got grey hairs. It is for you, Zillah, to exert yourself."
*) גאלה תתנו לארץ Leviticus 25, 24.
*) גאלה תתנו לארץ Leviticus 25, 24.