Die Welt · Vol. IV, No. 40 · 5 October 1900
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 40

Feuilleton.

Erster Sterbetag.

Wenn meine Hoffnung von mir zöge
Auf Zions Wiederauferstehn,
Und meine Sehnsucht sich verflöge
Nach meiner Stadt, Jerusalem,
Nach Eurem Frieden, Heimatschollen;
Nach meinem stillen, träumevollen,
Verwaisten, armen Vaterland...

Wenn diese Hoffnung mir verschwebte,
Die sonnetrunken in mir lag,
Ich wäre todt..., auch wenn ich lebte!
Es wär’ mein erster Sterbetag.
Ich würde mein Gewand zerreissen,
Mit Thränen netzen, schmerzensheissen,
Mich Armen, dem ein Leben schwand.

Hätt’ ich dann sieben Tage trauernd
Und siebenmale, Nacht um Nacht,
Das Haar beascht, am Boden kauernd,
Die schwarzen Stunden hingebracht,
Dann wollt’ ich in den Tempel schleichen
Und meinen ersten Tod beklagen;
Mit leisen Lippen, leidesbleichen,
-- Nach mir selber Kaddisch sagen!

Theodor Zlocisti.

Simon Beermann.

(Eine Jugend-Erinnerung.)

Von Gustav Bader.

Es war die Hoschana-Rabba-Nacht*) des Jahres 1879. Ich sass mit meinem Vater in der Synagoge und las die für jene Nacht vorgeschriebenen Bibel- und Talmudabschnitte. In der Synagoge gieng es recht lebhaft zu. Etwa hundert Leute recitierten laut im raschen Tempo die Lesestücke aus dem „Tikkun“. Es schien, als handelte es sich hier um einen Wettbewerb im Schnelllesen. Gegen Mitternacht begann die Sache ein wenig ermüdend zu werden. Das Tempo wurde langsamer. Einige schliefen schon sitzend, den Kopf in die Hände gestützt. Andere murmelten noch aus dem Buche im schlaftrunkenen Zustande. Hie und da konnte man bemerken, wie zwei Nebeneinandersitzende über dem Buche einnickten und mit den Köpfen zusammenschlugen, wobei sie sich gegenseitig vorwurfsvoll anschauten.

„Du scheinst zu schlafen!“

„Du schläfst!“ antwortete der Angeredete im gereizten Tone. Er schämte sich seiner Schwäche und wollte sie nicht eingestehen.

In den ersten Bänken scharten sich mehrere Leute um einen alten Mann mit einem wallenden Silberbarte und schneeweissen Haaren, von dem man mir später sagte, dass er Simon Beermann heisse und erst kürzlich aus Palästina zurückgekommen sei. Der Mann sprach vom „Golus“ des jüdischen Volkes und von seiner Erlösung. Seine Stimme klang nicht schön. Sie war zu stark und tönte zuweilen wie Donnergepolter. An den Gesichtern der Zuhörer war aber zu merken, dass die Rede einen colossalen Eindruck machte.

Es gelang mir, einen Platz auf einer Bank zu finden, von wo aus ich jedes Wort hören konnte.

„Diese alle Rechte,“ schrie der alte Mann, „sind nur papierene Rechte. Ja, papieren sind sie. Nichtsnutzig und wertlos. Nie werde ich mir einreden lassen, dass es möglich sei, man soll es mit uns einmal im Golus gut meinen. Mögen uns die Herrscher hundertmal gnädig sein, wird es ihnen doch nicht gelingen, den eingefleischten Judenhass aus der Seele ihrer Völker auszumerzen. Ueber dieses Thema habe ich noch vor einigen Jahren in dem in Lyck erscheinenden „Hamagid“ geschrieben und einmal auch mit

*) Die Nacht, die dem fünften Succoth-Halbfeiertage vorangeht.

dem Redacteur dieser Zeitung, David Gordon, persönlich gesprochen. Mit Rabbi Elias Gutmacher aus Grätz und Rabbi Hirsch Kalischer aus Thorn habe ich in dieser Angelegenheit eine lange und breite Correspondenz geführt. Und wissen Sie, meine Herren, was mir Rabbi Hirsch Kalischer persönlich sagte?“ In diesem Momente verwandelte sich die Donnerstimme des Redners in ein lautes Kreischen.

Er sagte mir: „Wir müssen trachten, Erez-Israel für uns zu bekommen! Unsere physisch und geistig verkommenen Brüder müssen wir dort dem Ackerbaue zuführen!“...

Seine Stimme stockte. Erschöpft sank er auf eine Bank nieder und trocknete mit dem Taschentuche den Schweiss von der Stirne.

„Was nützt mir Ihr „Erez-Israel“?“ replicierte ein junger schwarzbärtiger Mann aus der Gruppe der Zuhörer, hier ist unser „Erez-Israel“. Hier haben wir alle Freiheiten und alle Rechte. Wir haben daher gar keinen Grund, uns nach dem Lande unserer Urväter zurückzusehnen...“

„Was reden Sie für dummes Zeug?“ unterbrach ihn ein älterer Mann, „glauben Sie denn nicht an den Messias, der uns aus dem Golus herausführen wird?

Der junge Mann liess den Alten nicht ausreden. Der Alte liess sich aber in seinen Ausführungen nicht stören. Es mischten sich auch andere Leute in den Streit. So wurde das Gezänke immer grösser und es war nicht mehr möglich, ein Wort zu verstehen.

Als sich die Gemüther ein wenig beruhigt hatten, wollte Beermann, der während des Gezänkes ganz gleichgiltig dasass, seine unterbrochene Rede fortsetzen. Inzwischen vergrösserte sich die um Beermann stehende Gruppe. Auf die Bank, wo ich stand, krochen ältere Leute, und ich musste ihnen meinen Platz räumen.

Ich sah ein, dass es mir unmöglich sein würde, die weiteren Ausführungen von Beermann zu hören, da zog ich mich in einen menschenleeren Winkel der Synagoge zurück, wo ich auf einer Bank einschlief. In den ersten Bänken tobte es unterdessen weiter. In meinem Halbschlummer drang aber an mein Ohr nur ein undeutliches, summendes Stimmengewirr, das mich angenehm einlullte. Erst als es ein weniger ruhiger wurde, weckte mich Beermanns Stentorstimme. Ich sprang auf.

„Blödsinn!“ rief er. „Ich sage Euch: Alles, was dieser Mensch da vorgebracht hat, ist barer Unsinn!“...

Die Wirkung dieser Worte war ungemein stark. Alle Zungen blieben wie gelähmt. Niemand fand ein Wort der Erwiderung, und der so Beschimpfte stand da mit weitgeöffnetem Munde, ohne auch nur ein Wort hervorbringen zu können.

Mir gelang es wiederum, ein bequemes Plätzchen zu finden, von wo aus ich nicht nur jedes Wort Beermanns hören, sondern ihm gerade ins Gesicht schauen und sein Mienenspiel während des Redens genau betrachten konnte.

Sein Gesicht war unnatürlich roth. Seine Augen leuchteten wild. Einige Augenblicke kaute er an dem Nagel seines kleinen Fingers, dann fuhr er sich einigemale mit der Hand über den Bart.

„Hört mal an, meine lieben Brüder!“ sagte er etwas besänftigt. „Schenket mir doch noch einen Augenblick Gehör! Ich habe Euch bereits gesagt, dass ich einige Zeit in Palästina gelebt habe. Ich wollte mir dort ein Stück Land kaufen und ein Ackerbauer auf dem Boden meiner Ahnen werden. Dass mir mein Wunsch bis nun noch nicht gelungen ist, darf nicht dem Lande zugeschrieben werden. Ich hoffe, mein Vorhaben noch ausführen zu können. Sollte mir dies auch weiterhin nicht gelingen, werde ich trachten,

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 40

Feuilleton.

First Day of Death.

Were my hope to depart from me
Of Zion's resurrection,
And my longing to melt away
For my city, Jerusalem,
For your peace, O clods of home;
For my silent, dream-filled,
Orphaned and poor fatherland...

Were this hope to float away from me
That lay sun-drunken in my breast,
I should be dead..., even though I lived!
It would be my first day of death.
I would rend asunder my garment,
And wet it with tears, hot with pain,
For my poor self, from whom a life had vanished.

Had I then for seven days in mourning,
And seven times, night upon night,
With ashes on my hair, crouching on the ground,
Passed the black hours through,
Then would I steal into the Temple
And bewail my first death;
With soft lips, pale with suffering,
-- Say Kaddish for my own self!

Theodor Zlocisti.

Simon Beermann.

(A Recollection of Youth.)

By Gustav Bader.

It was the night of Hoschana Rabba*) in the year 1879. I sat with my father in the synagogue and read the portions of the Bible and the Talmud prescribed for that night. In the synagogue things went on very briskly. Some hundred people were reciting aloud, at a rapid tempo, the readings from the "Tikkun". It seemed as though the matter were a competition in fast reading. Towards midnight the business began to grow a little wearisome. The tempo became slower. Several were already asleep as they sat, their heads propped in their hands. Others still murmured from the book in a sleep-drunken condition. Here and there one could observe how two men sitting side by side nodded off over the book and knocked their heads together, whereupon they looked at one another reproachfully.

"You seem to be asleep!"

"You are asleep!" answered the one addressed in an irritated tone. He was ashamed of his weakness and would not admit it.

In the front benches several people were gathered about an old man with a flowing silver beard and snow-white hair, of whom I was told afterwards that his name was Simon Beermann and that he had only lately returned from Palestine. The man spoke of the "Golus" of the Jewish people and of its redemption. His voice did not sound beautiful. It was too strong and rang at times like a rolling of thunder. From the faces of his hearers, however, it could be marked that the speech was making a colossal impression.

I succeeded in finding a place upon a bench from which I could hear every word.

"All these rights," cried the old man, "are only paper rights. Yes, of paper they are. Good-for-nothing and worthless. Never shall I let myself be persuaded that it is possible that they should ever mean well by us in the Golus. Though the rulers be gracious to us a hundred times over, they will yet not succeed in rooting the ingrained hatred of the Jews out of the soul of their peoples. Upon this theme I wrote but a few years ago in the "Hamagid" which appears at Lyck, and once also spoke personally with

*) The night preceding the fifth half-holiday of Succoth.

the editor of that paper, David Gordon. With Rabbi Elias Gutmacher of Grätz and Rabbi Hirsch Kalischer of Thorn I have carried on a long and broad correspondence in this matter. And do you know, gentlemen, what Rabbi Hirsch Kalischer said to me personally?" At this moment the thunderous voice of the speaker changed into a loud shrieking.

He said to me: "We must strive to obtain Erez-Israel for ourselves! Our physically and spiritually degraded brethren we must there lead to husbandry!"...

His voice faltered. Exhausted, he sank down upon a bench and dried the sweat from his brow with his handkerchief.

"What use to me is your 'Erez-Israel'?" retorted a young black-bearded man out of the group of hearers, here is our 'Erez-Israel'. Here we have all liberties and all rights. We have therefore no ground whatever to long back after the land of our forefathers..."

"What silly stuff are you talking?" an older man interrupted him, "do you then not believe in the Messiah, who will lead us forth out of the Golus?

The young man did not let the old man speak to the end. The old man, however, would not be disturbed in his exposition. Other people too mingled in the quarrel. Thus the wrangling grew ever greater and it was no longer possible to understand a word.

When tempers had grown a little calmer, Beermann, who during the wrangling had sat there quite indifferent, wished to continue his interrupted speech. Meanwhile the group standing about Beermann grew larger. Older people climbed on to the bench where I stood, and I had to give up my place to them.

I perceived that it would be impossible for me to hear Beermann's further exposition, and so I withdrew into a deserted corner of the synagogue, where I fell asleep upon a bench. In the front benches the uproar meanwhile raged on. In my half-slumber, however, there penetrated to my ear only an indistinct, humming confusion of voices, which lulled me pleasantly. Only when it grew a little quieter did Beermann's stentorian voice awaken me. I sprang up.

"Nonsense!" he cried. "I tell you: everything that this man here has brought forward is sheer absurdity!"...

The effect of these words was uncommonly strong. All tongues remained as though paralysed. No one found a word of reply, and the man thus insulted stood there with wide-open mouth, without being able to bring out so much as a single word.

I again succeeded in finding a comfortable little place, from which I could not only hear every word of Beermann's, but could look him straight in the face and observe closely the play of his features while he spoke.

His face was unnaturally red. His eyes shone wildly. For some moments he gnawed at the nail of his little finger, then he passed his hand several times over his beard.

"Do but listen, my dear brethren!" he said, somewhat appeased. "Grant me your hearing yet a moment! I have already told you that I lived for some time in Palestine. I wished to buy myself a piece of land there and to become a husbandman upon the soil of my forefathers. That my wish has not hitherto succeeded may not be laid to the charge of the land. I hope to be able to carry out my purpose yet. Should I not succeed in this in the future either, I shall endeavour,