Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 11
gab dem greisen Schriftsteller eine Sammlung von Erzählungen aus dem Leben der Juden im russischen Ghetto, dem sogenannten Niederlassungsgebiete, deren Verfasser der jüdische Schriftsteller Rywkin ist. In diesen Erzählungen, welche unter dem Gesammtitel „In der Schwüle“ erschienen sind, werden Bilder aus dem Leben der russischen Juden entrollt, welche durch ihre Tragik, durch ihren Realismus und ihre künstlerische Vollendung tief ergreifen. Mordowzew hat diesen Erzählungen einen Artikel gewidmet, in welchem er sich auch über den Zionismus und dessen Zukunft äussert. Er schreibt: „Die Lectüre dieser Erzählungen macht es vollkommen begreiflich, warum das unglückliche jüdische Volk sich dem Zionismus zugewendet hat. Schon bei Beginn der zionistischen Bewegung war ich glücklich, von einigen Rabbinern Briefe zu erhalten, in denen ich ersucht worden war, meine Ansicht über den Zionismus auszusprechen. Und nun will ich diese Ansicht öffentlich aussprechen. Wenn Europa als Dank dafür, dass die alte hellenische Welt uns Werke der Kunst und Literatur geschenkt hat, im Anfang des abgelaufenen Jahrhunderts den Nachkommen der alten Hellenen zu Hilfe eilte, um Griechenland aus der Sclaverei zu befreien, so verdient das jüdische Volk weit grösseres Mitgefühl der ganzen civilisierten Menschheit. Die Griechen haben uns Werke der Kunst und Literatur gegeben, die Juden haben uns weit Bedeutenderes gegeben: das bedeutendste aller Bücher, das göttliche Buch. Dem Reichthum des jüdischen Geistes entsprangen die zwei Religionen, deren Anhänger mehr als die Hälfte des Universums beherrschen: der Islam und das Christenthum. Für diese geistigen Geschenke, mit denen das jüdische Volk die ganze civilisierte Welt bereichert hat, ist diese verpflichtet, früher oder später die Dankesschuld dem Volke abzutragen, dessen geistige Kraft im Wandel der Jahrtausende nicht versiegt ist. Die civilisierte Welt ist verpflichtet, die Juden zu repatriieren. Und ich bin überzeugt, dass das jüdische Volk, im Besitze Palästinas, bei seiner ungewöhnlichen Begabung und bewunderungswürdigen Energie des Geistes ein mächtiges Reich schaffen wird. Das wird sich verwirklichen. Ich hege den tiefsten Glauben: das Volk, welches seine Ideale durch Jahrtausende der Unterdrückung und durch Bäche von Blut unversehrt erhalten hat, wird „in der Schwüle“ nicht verschmachten.“
(continued from page 10)
…gave the aged writer a collection of tales from the life of the Jews in the Russian ghetto, the so-called region of settlement, whose author is the Jewish writer Rywkin. In these tales, which have appeared under the collective title "In the Sultry Air", pictures are unrolled from the life of the Russian Jews which deeply move one by their tragedy, by their realism and their artistic perfection. Mordowzew has devoted to these tales an article in which he also expresses himself upon Zionism and its future. He writes: "The reading of these tales makes it perfectly comprehensible why the unhappy Jewish people has turned to Zionism. Already at the beginning of the Zionist movement I was happy to receive letters from several rabbis in which I was requested to pronounce my opinion upon Zionism. And now I will pronounce this opinion publicly. If Europe, in return for the fact that the ancient Hellenic world made us a gift of works of art and literature, hastened at the beginning of the century now closed to the help of the descendants of the ancient Hellenes, in order to free Greece from slavery, then the Jewish people deserves a far greater sympathy from all civilised mankind. The Greeks have given us works of art and literature; the Jews have given us something far more significant: the most significant of all books, the divine Book. From the riches of the Jewish spirit sprang the two religions whose adherents rule more than the half of the universe: Islam and Christianity. For these spiritual gifts, with which the Jewish people has enriched the whole civilised world, that world is bound sooner or later to discharge the debt of gratitude to the people whose spiritual force has not run dry in the changes of the millennia. The civilised world is bound to repatriate the Jews. And I am convinced that the Jewish people, in possession of Palestine, will with its uncommon gifts and admirable energy of spirit create a mighty realm. That will be realised. I cherish the deepest faith: the people which has preserved its ideals unharmed through millennia of oppression and through streams of blood will not languish away 'in the sultry air'."
Eine rumänische Zeitung über den Zionismus.
A Roumanian Newspaper on Zionism.
Die „Vointa Nationala,“ das Partei-Organ der rumänischen Liberalen, veröffentlicht in einer ihrer jüngsten Nummern einen längeren Aufsatz über den Zionismus, der trotz mancher Irrthümer im grossen und ganzen eine richtige Auffassung unserer Bewegung zeigt.
The "Vointa Nationala", the party organ of the Roumanian Liberals, publishes in one of its latest numbers a longer essay upon Zionism which, in spite of many errors, on the whole shows a correct conception of our movement.
Wir citieren hier einige Stellen aus dem bemerkenswerthen Artikel:
We quote here some passages from the noteworthy article:
„Der Zionismus ist eine Bewegung von der grössten Bedeutung ... Die Zionisten wollen durch eine geregelte Auswanderung der Juden nach Palästina nicht nur ein jüdisches Gemeinwesen gründen, sondern das ganze gegenwärtige Wirthschaftsleben der Juden umändern; sie wollen aus dem ausschliesslich handeltreibenden Volke, wieder ein ackerbautreibendes, industrielles und arbeitsames Volk machen. Die Zionisten bilden keine Partei ... Juden aller Parteien können Zionisten sein ... Dem Zionismus gehören Leute aus allen Schichten des jüdischen Volkes an. Die Revindication des Landes der Vorfahren ist, was immer man auch sagen mag, vornehm und heldenhaft und der Londoner Congress ist viel wichtiger, als die meisten Congresse, die gegenwärtig in Paris abgehalten werden. . . .
"Zionism is a movement of the greatest significance ... The Zionists desire, by a regulated emigration of the Jews to Palestine, not only to found a Jewish commonwealth, but to transform the whole present economic life of the Jews; they desire to make out of the exclusively trading people once more an agricultural, industrial and laborious people. The Zionists form no party ... Jews of all parties can be Zionists ... To Zionism there belong people out of every stratum of the Jewish people. The revindication of the land of the forefathers is, whatever one may say, noble and heroic, and the London Congress is far more important than most of the congresses which are at present being held in Paris. . . .
Das jüdische Volk hat nie sein altes Vaterland vergessen, welches Zeugin war seiner Macht und Grösse. Die Erinnerung an Jerusalem und Zion ist die Grundlage seines Glaubens. In den Jahren 1860 und 1870 waren die Juden nahe daran, auf ihre Nationalität zu verzichten, da ihnen mehrere Staaten Europas dieselben Rechte eingeräumt hatten, wie den Bürgern des Landes. . . . Bald aber stellte sich ihnen ein Hindernis entgegen. Der Antisemitismus, der kaum geboren, bereits ihre Existenz stark bedrohte, zwang sie, mit Schrecken sich zurückzuziehen, und brachte sie zur Achtung ihrer vielhundertjährigen Ueberlieferungen zurück. . . .
The Jewish people has never forgotten its ancient fatherland, which was the witness of its power and greatness. The remembrance of Jerusalem and Zion is the foundation of its faith. In the years 1860 and 1870 the Jews were near to renouncing their nationality, since several States of Europe had granted them the same rights as to the citizens of the country. . . . But soon an obstacle set itself in their way. Antisemitism, which, scarcely born, already threatened their existence strongly, compelled them to draw back in terror, and brought them again to the honouring of their many-centuried traditions. . . .
Im Jahre 1880, als die jüdische Auswanderung besonders stark war, lenkten die meisten Auswanderer ihre Schritte nach Palästina und nahmen dort die Beschäftigung ihrer Vorfahren wieder auf, indem sie wieder Acker- und Gartenbau zu betreiben begannen. Und so befinden sich jetzt in Palästina und Syrien 15,000 Seelen, die in 27 jüdischen Colonien das Land bebauen. Mehrere europäische Städte haben Niederlagen der Carmel-Gesellschaft, welche von Juden in Palästina producierte Weine und Liqueure vertreiben.
In the year 1880, when the Jewish emigration was particularly strong, the greater number of the emigrants directed their steps to Palestine and there took up again the occupation of their forefathers, in that they began once more to carry on tillage and gardening. And thus there are now in Palestine and Syria 15,000 souls who till the land in 27 Jewish colonies. Several European towns have depots of the Carmel Society, which sell wines and liqueurs produced by Jews in Palestine.
Ist der Zionismus eine Utopie? Es wäre gewagt, das zu behaupten. Auch kann man nicht behaupten, dass er ein gefährlicher Traum sei.
Is Zionism a Utopia? It would be venturesome to assert it. Neither can one assert that it is a dangerous dream.
Der Zionismus erscheint uns als eine Vereinigung von Angehörigen einer Rasse, von Connationalen, zu einer Geltendmachung ihres Rechtes auf die alte Heimat.“
Zionism appears to us as a union of members of a race, of connationals, for the making good of their right to the ancient home."
Ein italienischer Assimilationsrabbiner.
An Italian Assimilationist Rabbi.
In der jüngsten Nummer unseres italienischen Bruderblattes, des „Corriere Israelitico“, unterzieht Rabbiner Dante A. Lattes eine öffentliche Aeusserung des Rabbiners Foà in Turin einer scharfen, leider nur zu gerechtfertigten Kritik. Bei einer Trauerandacht für den König Humbert sagte nämlich Rabbiner Foà in seiner Predigt wörtlich: „Wir fühlen uns in erster Reihe als Italiener und erst dann als Israeliten“. Hiezu bemerkt nun Rabbiner Lattes: „Dieses assimilatorische Glaubensbekenntnis nimmt sich recht sonderbar aus in dem Munde eines Rabbiners, von dem man doch voraussetzen sollte, dass er der reinste Repräsentant des geschichtlichen Judenthums sei.“ Man stelle sich einmal vor, dass ein katholischer Priester in der Kirche ausspräche, er sei erst in zweiter Reihe Christ! Das sei ganz undenkbar. Oder würde sich etwa ein in China lebender Muselmann zu der Aeusserung versteigen, er sei Chinese und nur nebenher ein wenig Muselmann? Dass ein Jude, ein Rabbiner, sich so sehr selbst erniedrigen konnte, sei tiefbeschämend.
In the latest number of our Italian brother-journal, the "Corriere Israelitico", Rabbi Dante A. Lattes subjects a public utterance of Rabbi Foà of Turin to a sharp and, unhappily, only too well justified criticism. At a memorial service for King Humbert, Rabbi Foà said in his sermon, word for word: "We feel ourselves in the first place Italians and only then Israelites". Upon this Rabbi Lattes now remarks: "This assimilatory confession of faith takes itself out very strangely in the mouth of a rabbi, of whom one ought surely to presuppose that he is the purest representative of historical Judaism." Let one but imagine that a Catholic priest should declare in church that he was a Christian only in the second place! That would be quite unthinkable. Or would a Mussulman living in China so far forget himself as to utter that he was a Chinese and only incidentally a little of a Mussulman? That a Jew, a rabbi, could so greatly abase himself was deeply shaming.
Ein französischer Schriftsteller des XVIII. Jahrhunderts und der Zionismus.
A French Writer of the XVIIIth Century and Zionism.
Die Pariser Tageszeitung „La Presse“ widmet dem Zionismus in einer ihrer jüngsten Nummern einen längeren Aufsatz unter der Ueberschrift „Der Zionismus und der Fürst von Ligne“. Fürst Karl Josef von Ligne, geb. am 12. Mai 1735, gest. am 13. December 1814, war ein österreichischer Feldherr und geistvoller französischer Schriftsteller. In seiner nunmehr fast verschollenen Schrift „Mémoires sur les Juifs“ stellt Fürst Ligne die Parole „Judée aux Juifs!“, „Judäa den Juden!“, auf. „Ich begreife sehr wohl,“ schreibt er unter anderen, „den Grund des Abscheus, den die Juden einflössen: aber es ist schon an der Zeit, dass dieser Widerwille aufhöre. Der achtzehnhundertjährige Hass scheint mir lange genug angehalten zu haben. Ich glaube, dass der Jude nicht anpassungsfähig ist, und dass er stets, wo er sich auch befinden mag, eine „Nation innerhalb der Nation“ bilden wird. Das Einfachste wäre daher, wie mir scheint, ihnen die Heimat zurückzugeben, aus der sie vertrieben worden sind. Diese Heimat steht unter der Suzeränität der Pforte, die das Land nicht auszunützen vermag. Nun denn, so möge doch die Türkei das Land den Juden in Besitz geben: die werden daraus schon etwas Ordentliches machen.“ „Jerusalem, gegenwärtig ein kleines entsetzliches Nest, das den armen Pilgern, die dahin wallfahrten, das Herz betrübt, würde aufs Neue eine herrliche Hauptstadt werden. Man würde den salomonischen Tempel aus seinen Trümmern aufrichten ... Man würde die Wasserstrassen des Kidron regeln und sie zu Abflusscanälen des Ausfuhrhandels gestalten ... Die Einöden würde man beleben und wohnbar machen. Man würde nicht mehr allenthalben den Horden arabischer Diebe begegnen, die alle heiligen Stätten unsicher machen.“
The Paris daily paper "La Presse" devotes in one of its latest numbers a longer essay to Zionism under the heading "Zionism and the Prince of Ligne". Prince Karl Josef von Ligne, born on the 12th of May 1735, died on the 13th of December 1814, was an Austrian commander and a witty French writer. In his now almost forgotten work "Mémoires sur les Juifs" Prince Ligne sets up the watchword "Judée aux Juifs!", "Judea for the Jews!". "I comprehend very well," he writes among other things, "the ground of the abhorrence which the Jews inspire: but it is high time that this repugnance should cease. The eighteen-hundred-year-old hatred seems to me to have lasted long enough. I believe that the Jew is not capable of adaptation, and that always, wherever he may find himself, he will form a 'nation within the nation'. The simplest thing would therefore be, as it seems to me, to give them back the home out of which they have been driven. This home stands under the suzerainty of the Porte, which is not able to turn the land to account. Well then, let Turkey give the land into the possession of the Jews: they will make something proper out of it." "Jerusalem, at present a small and frightful nest which grieves the heart of the poor pilgrims who make their pilgrimage thither, would become anew a splendid capital. One would raise up the Temple of Solomon out of its ruins ... One would regulate the water-courses of the Kidron and shape them into channels of outlet for the export trade ... The wildernesses one would quicken into life and make habitable. One would no longer meet everywhere with the hordes of Arab thieves who make all the holy places unsafe."
Jüdische Literatur.
Jewish Literature.
Ein Judenroman.
A Novel of the Jews.
(Die Goldschilds. Culturgeschichtlicher Roman aus der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Von Friedr. Fürst Wrede. Verlag von Ernst Hofmann & Co. in Berlin SW. 46, 301 Seiten. Preis Mk. 3.50.)
(Die Goldschilds. A Novel of Cultural History from the Second Half of the XIXth Century. By Friedr. Prince Wrede. Published by Ernst Hofmann & Co. in Berlin SW. 46, 301 pages. Price Mk. 3.50.)
Die Mehrzahl unserer Leser kennt diesen Roman, der zuerst in den Spalten der „Welt“ veröffentlicht worden ist. Seine Bedeutung liegt in der frappant realistischen Schilderung einer jüdischen Familie durch mehrere Generationen. Held des Romanes ist der Baron Isak Goldschild, der aus dem kleinen, verkommenen böhmischen „Judenbuben“ verhältnismässig rasch sich zum vielfachen Millionär entwickelt hat. Ihn sowohl wie die übrigen Personen des Romanes charakterisiert der fürstliche Verfasser meisterhaft. Kein Zug der menschlichen Natur entgeht dem feinen Psychologen, der jedem, dem grossartig beanlagten Vater, dem entarteten Sohne, dem im Siechtum vergeistigten Enkel, dem seinem Glauben treubleibenden Arzt, dem das Priestergewand anlegenden Apostaten seinen Platz anweist und mit der Sicherheit der Induction die Ereignisse so schildert, wie sie kommen mussten. Zu bewundern ist auch die Vertrautheit Wredes mit den jüdischen Sitten und Gebräuchen.
The majority of our readers know this novel, which was first published in the columns of the "Welt". Its significance lies in the strikingly realistic portrayal of a Jewish family through several generations. The hero of the novel is Baron Isak Goldschild, who from the small, degraded Bohemian "Jew-boy" has comparatively rapidly developed into a many-times millionaire. Him as well as the remaining persons of the novel the princely author characterises in masterly fashion. No trait of human nature escapes the fine psychologist, who assigns his place to each — to the grandly gifted father, to the degenerate son, to the grandson made spiritual by lingering sickness, to the physician who remains true to his faith, to the apostate who puts on the priestly robe — and who with the sureness of induction depicts events as they were bound to come. To be admired also is Wrede's familiarity with Jewish manners and customs.