Die Welt · Vol. IV, No. 40 · 5 October 1900
7printed page
scan 7 of 16
Facsimile · scan 7 of 16
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 40 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…sist. The number of members amounts at present to 240. There are appended to the annual report: the obituary address upon Dr. David Kaufmann, which Professor Dr. D. H. Müller delivered in the Jewish Museum on the 21st of December 1899, as well as the lecture of Rabbi Dr. Schmiedl, likewise delivered before the Society on the 10th of December 1898, upon "the oldest book-drama of the world's literature", the Book of Job.

Pisek. (The second trial of Hülsner.) The newly instituted investigation against Leopold Hülsner, who is here in custody, is now concluded, and two fresh accusations have been raised against him. These run upon the murder of Marie Klima, who was found murdered a year before the deed upon Agnes Hruza near Polna, as well as upon the calumniation of Josua Erbmann and of Salomon Wassermann. (As is well known, Hülsner, soon after his condemnation, terrified by the pretence of several fellow-prisoners that the gallows was already being set up for him, made a confession as to his alleged participation in the murder of the Hruza girl, at the same time designating Erbmann and Wassermann as the murderers. The innocence of the two was, however, established, and Hülsner withdrew his statements in their whole content.) The newly raised accusations will come to trial in conjunction with the Hruza case, which was referred by the Supreme Court, with the quashing of the Kuttenberg verdict of guilty, to the assize court at Pisek. — As is reported, Leopold Hülsner has lodged an objection with the Superior Provincial Court against the new accusations of murder and calumniation raised against him. This will be carried through by Dr. Auredniczek. In consequence thereof the trial cannot for the present be appointed. At the trial the accused will be defended by Dr. Auredniczek and Doctor Podicka of Pisek.

Cracow. (The mother of the abducted Araten) has addressed to the editorial staff of the "Slowo Polskie" the following letter: "My husband was accorded the distinction of being received in audience by the most serene Lord the Emperor. His Majesty deigned at that time to give the assurance that he would issue the appropriate instructions to the authorities. That very same day the All-Highest instructions were with the Prime Minister. When I heard this from my husband, I wept for joy. Until then I had lain sick abed, and now for the first time I left my bed of sickness. I reckoned that I should now with confidence behold my daughter, should find her again. I know well that the instructions of His Majesty must be strictly carried out; none the less it is unknown where my daughter is. I hear it told that my poor child is no longer alive — at such rumours my mother's heart contracts in anguish. Now, just like every other mother, I had suffered not a little before I brought the child up, and in the end my child is to be torn from me! Yea, I am not even to know whether that unhappy one still lives! O, may my voice move the hearts of all fathers and mothers. Perhaps someone knows, or could learn, to what fate my unhappy daughter has fallen a prey; then let him gladden me and give me tidings whether she lives. The hope of seeing her again, of being able to press her to my heart, lends me strength to live on. And if — I write it with trembling hand — if anyone should thus have heard that she is no longer among the living, then let him at least show me where the unhappy one is buried. With tears in my eyes I beg for the publication of these lines, and commend myself with the expression of excellent esteem, Civia Araten."

Tarnopol, 19th September. (Two verdicts.) The readers of the "Welt" will still vividly remember the criminal case of Leib Kwasmann, who was arraigned before the assize court here for fraud by artful prolongation of credit. This trial excited great sensation, because the public prosecutor had in his address advanced the assertion that the Jewish religion commands the Jews to commit frauds, an utterance which called forth the greatest indignation not only among the Jewish population, but also in other wide circles. The haranguing of the public prosecutor did in fact lead to the accused being declared guilty by the jury, in spite of the want of any established facts, and being sentenced to three years' hard imprisonment as well as to banishment from the country. In consequence of the plea of nullity raised against this judgment, the Court of Cassation quashed the finding and referred the matter for fresh trial before the Tarnopol assize court. The second trial was carried through on the 13th and 14th of September, the principal question, which ran upon fraud, being answered in the negative unanimously, and the alternative question of reckless bankruptcy by a majority of votes, so that the acquittal of the accused ensued. As counsel for the defence there acted, beside the advocate of the earlier trial, the local advocate Dr. Schwarz. After the announcement of the acquittal Kwasmann fell into a swoon and could only with difficulty be brought back to consciousness. This verdict of the jury has called forth great satisfaction not only among the public, but also with the judges who were present at the trial.

Budapest. (Taken in!) Some time ago the university professor Dr. Julius Schwarz in Budapest was designated for the post of Secretary of State in the Ministry of the Interior. The post was, however, coupled with the condition that he should forsake his faith. The Herr Professor thereupon did in fact throw his faith overboard. The result was — that a Jew was not wanted for Secretary of State!

Berlin. The Committee for the Support of the Roumanian Jews) has, on the occasion of the applications for aid several times made in the past week by Roumanian Jews who had begged the support of the Berlin Jews for their return migration to Roumania, passed the unanimous resolution to grant support to Roumanian Jews who have already emigrated only for the purpose of giving them the possibility of founding an independent existence in the countries in which they are at present staying. In certain cases the Committee will also assist such persons to emigrate further to other countries; on the other hand, every rendering of help towards return migration to Roumania is refused on principle and under all circumstances. The Committee proceeds herein from the point of view that its task is to lighten the situation of the Jews in Roumania, and not, by supporting the return migration, still further to increase the number of the needy there in the country.

Berlin. (The latest ritual murder.) In the Müggelsee the body of the 22-year-old Martha Mohs has been found unclothed. The cause of death has not yet been established; injuries show themselves upon the body of the corpse, yet complete darkness still prevails as to whether the unhappy girl committed suicide or whether a crime is in question. The "Berliner Blatt", however, an agrarian-anti-Semitic organ, has quickly construed a crime, and indeed a "ritual murder". The paper delivers itself thus: "As we have already reported, the intrusion of Jewry into rowing and sailing makes itself the longer the more unpleasantly burdensome. Rowing is a bodily exercise pre-eminently for younger men, and in