Die Welt · Vol. IV, No. 40 · 5 October 1900
8printed page
scan 8 of 16
Facsimile · scan 8 of 16
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 40


(continued from page 7)

…sporting circles it is therefore felt very disagreeably that the sport is in many cases carried on as a "secondary purpose", for one seldom sees Jewish "sportsmen" without "ladies" upon the water. After all this, the surmise which we entertained from the first appears thoroughly well founded, and it would in our opinion be for the police first of all to ascertain which sailing boats crossed the Müggel on Sunday. That should not be difficult, since they are after all all of them moored at Grünau. If a firm hand is not laid upon this case, then the "mysterious finds of girls' bodies" in the water are likely in future to multiply in alarming fashion."

A perjury trial at Konitz. Before the criminal chamber at Konitz there begins to-day, Friday, a perjury trial that is exciting attention. The accused is the pupil-teacher Speisiger, a friend of the murdered Ernst Winter. In the investigation concerning this murder he had deposed upon oath that Winter was on friendly terms with the son of the Konitz master butcher Lewy. Moriz Lewy and others have deposed upon oath that Winter was not even acquainted with the son of the master butcher Lewy. Speisiger, who is also suspected of yet another perjury, was thereupon taken into custody. He protests now as before that he has told the truth. According to report, his defender has summoned a great number of witnesses who are to depose that Moriz Lewy was more nearly acquainted with Ernst Winter. Among the witnesses there is also a pupil of the upper second form of the Gymnasium, named Mikulski. He is said to be able to make detailed depositions concerning the intercourse of Moriz Lewy with Ernst Winter. The population of Konitz looks forward with the greatest suspense to the trial, for which the president of the criminal chamber has set down two days.

New York. (Anti-Semitic matters from America.) [Orig. Corr.] In the "United States" also, whose Jewish citizens point with pride to the fact that they enjoy real and not merely paper rights of citizenship and of the State, anti-Semitism is spreading ever further. Thus, for example, the Hebrew weekly "Hatechija" brings the following occurrence from Florence (South Carolina): A Jewish girl named Gertrud Jakobi was there elected teacher of an elementary school, after she had passed the examination better than all who had competed for the same post. That did not, however, hinder Dr. Kavington, a member of the local school board, from annulling in unlawful fashion the election of the "Jewish" teacher. Fräulein Jakobi has now lodged a complaint against the proceeding of the school council, and the Jews of Florence await the issue of the suit with impatience. It is presumed that the court will award the teacher the demanded sum of compensation of 2500 dollars. — In the columns of the newspapers here, too, Jew-baiting agitations are spreading themselves abroad. It would be full time that the delusion-blinded American Jews, who behold their Zion in America and their Jerusalem in Washington, should at last come to their senses and to a recognition of their situation.
M. Silber.

Anti-Semitic incendiaries. The "Szabad Szó" reports: In Derecske a Jewish family and five Talmud pupils were in danger of being burnt alive. The five boys — the youngest is 12 years old — were sleeping very soundly in their room after several hours of mental labour. Only the crackling of flames and the crashing of bursting beams awoke them out of their sleep. The room was filled with smoke and the door was barricaded from without, so that flight was not to be thought of at all. It was long before their cries for help were heard. A shoemaker named O. Bökenyi flung himself with the courage of death into the flames and rescued the boys who hovered in mortal peril. The door of the master of the house was likewise barricaded. It is owing solely to the presence of mind of one of the rescued Talmud pupils that the family came off with a whole skin. The investigation that has been set on foot showed that the fire was laid from the anti-Semitic side, after all the doors had been barricaded.

Egan redivivus. As is well known, the "liberal" Hungarian Cabinet Széll preserves unshakable confidence in its Commissioner, Herr von Egan, whom it has sent out for the "sanitation" of the economic evils in the counties of Ung.-Bereg and Máramaros. Our readers will still remember the anti-Semitic incendiary speech of the Herr Government Commissioner discussed in No. 8 of the "Welt". At that time a public reprimand from his chief, the Minister of Agriculture Daranyi, fell to Herr v. Egan's share. In spite of this the latter did not recall the anti-Semitic banquet orator, but quietly let him go on "sanitating". And Herr Egan sanitates merrily away. He founds under hand Christian consumers' and credit societies and incites the ignorant Ruthenian country population against the Jews. But with this his activity is not exhausted. In his hours of leisure Herr v. Egan causes horrifying reports concerning the "immigrants" to reach the Budapest papers. For his communiqués and correspondence he has arranged for himself the terminology of the Roumanian legislation, with the small deviation that instead of "foreigners" he calls the Jews immigrants. A Budapest daily paper lately published the following gruesome correspondence from the county of Bereg, evidently inspired by Herr Egan:

"The credit society which has existed for a year in Zedenyova had long been a thorn in the eye of the usurers there, because with its cheap and good wares it had made itself very popular with the people. The fury of the bloodsuckers of the people grew great indeed when the said society began last week to sell brandy also in closed vessels, so that the people no longer has need to visit the pernicious taverns. — On Tuesday night the Zedenyova society again received a new consignment of goods, among it two casks of brandy also. The driver was hired to murder by an 'immigrant' travelling with him. Having arrived in Zedenyova, he awoke the manager and fired two shots at him from a revolver borrowed on the way. The second bullet penetrated beside the lung of the unfortunate manager, who now lies in the hospital at Munkács and has probably already died as well. The people is so greatly terrified that it daily fears fresh murderous attempts. For it knows the wild nature of the immigrants. When Government Commissioner Egan appeared upon the scene of the deed, he had the parish priest and the notary there insured by telegraph, each for 10.000 Kronen for the space of two years at the cost of the State, since the one is president and the other vice-president of the society, and the lives of both are threatened. He further reassured the mother of the manager that in the event of her son's decease she would be provided for by the State. But since the district court there, out of fear of the immigrants, was inclined to hush up the crime of the hired murder, Herr v. Egan has ordered that the investigation be taken out of the hands of the local authority and be conducted by the central office."

Does not that sound like a sensational "Staatsbürgerzeitung" report from Konitz? If Herr v. Egan goes on "sanitating" in this fashion, the Jews in Hungary may yet prepare themselves for pretty stories. This time it is fortunately only a fairy-tale of a non-ritual Jewish murder; but the Ruthenian population of the county of Bereg is indeed making notable progress under the fatherly guidance of Herr v. Egan...

The Jewish parliamentary candidates in Great Britain. On the occasion of the new elections to the English House of Commons, the following list of the Jewish candidates should be of interest to our readers:

  1. Members of the late House of Commons:
    Mr. B. L. Cohen (Conservative), candidate in East Islington; Captain H. M. Jessel (Unionist), candidate in South St. Pancras; Mr. F. S. Mendl (Liberal),