Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 41

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 41

Odessaer Centralcomité ermächtigt worden sei, sich mit den Leitern der Pariser „Alliance“ in Betreff der Reorganisation des „Beth Hasepher“ ins Einvernehmen zu setzen. Die Er- gebnisse dieser Unterhandlungen, die in Paris gepflogen wurden, bestehen nun in folgenden Vereinbarungen:

(continued from page 5)

…Odessa Central Committee had been empowered to enter into an understanding with the directors of the Paris "Alliance" in regard to the reorganisation of the "Beth Hasepher." The results of these negotiations, which were carried on in Paris, now consist in the following agreements:

Für die Ausgaben der beiden Schulen (Knaben- und Mädchenschule) wurde eine jährliche Summe von 21.000 Frcs. präliminiert. Zur Deckung dieser Ausgaben sind vorhanden:

  1. Der Unterstützungsbeitrag der „Alliance“ in der Höhe von 5000 Francs jährlich; 2. 4000 Francs jährlich von dem Odessaer Comité; 3. 4000 Francs jährlich von R. Wissotzky und Familie; 4. an Schulgeldern jährlich circa 3000 Francs;
  2. 2000 Francs jährlich vom zionistischen Actions-Comité;
  3. an laufenden Privatspenden circa 3000 Francs. Summe 21.000 Francs. Sollten die laufenden Spenden die prä- liminierte Höhe nicht erreichen, so wird die „Alliance“ in Gemeinschaft mit dem Odessaer Comité das Fehlende ersetzen.

For the expenses of the two schools (boys' and girls' school) a yearly sum of 21,000 frcs. has been estimated. For the covering of these expenses there are available: 1. The subvention of the "Alliance" to the amount of 5000 francs yearly; 2. 4000 francs yearly from the Odessa Committee; 3. 4000 francs yearly from R. Wissotzky and family; 4. in school fees yearly about 3000 francs; 5. 2000 francs yearly from the Zionist Actions Committee; 6. in current private donations about 3000 francs. Total 21,000 francs. Should the current donations not reach the estimated amount, the "Alliance," in common with the Odessa Committee, will make good the deficiency.

Die oberste Leitung der Schulen ruht in den Händen des Central-Comités der „Alliance“ in Paris, welches das Recht hat, Lehrer anzustellen und zu entlassen. Der Lehr- plan, der in den anderen Alliance-Schulen eingeführt ist, wird auch im „Beth Hasepher“ Geltung haben, mit dem einzigen Unterschiede, dass die hebräische Sprache und die jüdische Geschichte und Literatur die erste Stelle im Lehr- plan einnehmen werden. In den unteren Classen sollen alle Unterrichtsgegenstände hebräisch vorgetragen, das Französische allenfalls als fremde Sprache gelehrt werden. In den oberen Classen soll die hebräische Sprache mindestens drei Stunden täglich gelehrt werden, während die allgemeinen Unterrichtsfächer theils in hebräischer und theils in französischer Sprache vorgetragen werden sollen, — falls nämlich das Hebräische als ausschliessliche Unter- richtssprache sich nicht bewähren sollte. Die Einzelheiten des Unterrichtsplans sollen an Ort und Stelle von den beiderseitigen Vertretern geregelt werden.

The supreme direction of the schools rests in the hands of the Central Committee of the "Alliance" in Paris, which has the right to appoint and to dismiss teachers. The curriculum which is introduced in the other Alliance schools will hold good in the "Beth Hasepher" also, with the single difference that the Hebrew language and Jewish history and literature will take the first place in the curriculum. In the lower classes all subjects of instruction are to be delivered in Hebrew, French being taught at most as a foreign language. In the upper classes the Hebrew language is to be taught at least three hours daily, while the general subjects of instruction are to be delivered partly in the Hebrew and partly in the French language, — that is to say, in case Hebrew should not prove itself as the exclusive language of instruction. The details of the plan of instruction are to be regulated on the spot by the representatives of both sides.

Die Bevollmächtigten der „Chowewei Zion“ haben das Recht, die Schulen zu inspicieren und über ihre Wahr- nehmungen Bericht zu erstatten. Da aber die „Alliance“ die Pflicht übernommen hat, die Durchführung des Lehr- planes, wie er von beiden Seiten festgesetzt wurde, zu über- wachen, so wird sie die Vorschläge der „Chowewei Zion“ jederzeit berücksichtigen; hingegen haben die Vertreter der letzteren nicht das Recht, sich selbständig, ohne Er- mächtigung von Seiten der „Alliance“, in die Leitung der Schulen zu mengen.

The plenipotentiaries of the "Chowewei Zion" have the right to inspect the schools and to render a report upon their observations. Since, however, the "Alliance" has undertaken the duty of supervising the carrying out of the curriculum as it was settled by both sides, it will at all times take into consideration the proposals of the "Chowewei Zion"; the representatives of the latter, on the other hand, have not the right to meddle independently, without authorisation on the part of the "Alliance," in the direction of the schools.

Sollten die „Chowewei Zion“ die Mittel zur Erhaltung der Schule zum grössten Theile aus Eigenem bestreiten, so wird der Secretär der „Alliance“, Herr Bigart, nach seiner Versicherung, sich bei deren Pariser Central-Comité dafür einsetzen, dass die „Alliance“ den Schulen auch weiter- hin eine ansehnliche Subvention zuwende, ohne sich auf deren Leitung und auf die Festsetzung des Lehrplans irgend- welchen Einfluss auszubedingen.

Should the "Chowewei Zion" defray the means for the maintenance of the school for the greater part out of their own resources, the secretary of the "Alliance," Herr Bigart, will, according to his assurance, exert himself with its Paris Central Committee that the "Alliance" may further devote a considerable subvention to the schools, without stipulating for itself any influence whatever upon their direction and upon the settlement of the curriculum.

(Vergl. unsere Jaffaer Correspondenz. — Anm. der Redaction.)

(Cf. our Jaffa correspondence. — Note of the Editor.)

Eine Ritualmord-Beschuldigung gegen christliche Mönche. Gegen die Beduinen am Sinai mussten kürzlich, ebenso wie gegen die Aufrührer in Konitz, Truppen geschickt werden, weil sie gegen die Mönche des Klosters am Berge Sinai eine Blutbeschuldigung erhoben und versucht hatten, dieses katholische Heiligthum anzugreifen. Man berichtet darüber der französischen Zeitschrift „Le Catholique“ Folgendes:

A Ritual-Murder Accusation against Christian Monks. Against the Bedouins on Sinai troops had recently to be sent, just as against the rioters in Konitz, because they had raised a blood accusation against the monks of the monastery on Mount Sinai and had attempted to attack this Catholic sanctuary. The following is reported upon this to the French journal "Le Catholique":

„Zuleika, die 16jährige Tochter des frommen und reichen Achmed, war so schön, dass Reisende aus Alexandrien dem glücklichen Vater gerathen haben, sie dem Khedive vorzuführen, welcher sie gewiss unter die Zahl seiner Frauen aufnehmen werde. Alle Vorbereitungen wurden ge- troffen, und am folgenden Tage sollte die Abreise nach Aegypten erfolgen, als Zuleika des Abends auf Nimmer- wiedersehen verschwand. Der fromme Achmed, der ebenso schlau wie gottesfürchtig war, schlug jedoch keinen Lärm. In dem Glauben, seine Tochter wäre von Räubern entführt worden, um in den Harem eines reichen Paschas verkauft zu werden, schulterte er sein Gewehr und schlich am Fusse des Sinai, wo Zuleika zum letztenmale gesehen wurde, all- nächtlich wie ein Luchs umher. Da passierte Ende April ein zweites unerklärliches Ereignis: Achmed wurde in der Nähe des christlichen Friedhofes des Sinai-Klosters mit mehreren Stichwunden im Rücken todt aufgefunden. Das neue Ereignis lenkte den Verdacht der Beduinen sofort auf eine neue Spur. Die Mörder waren niemand anders, als — die Mönche des Sinai-Klosters. Fielen doch die beiden auf- regenden Mordthaten gerade um Ostern herum, wo doch bekanntlich die Giaurs zu religiösen Zwecken Menschenblut dringend brauchen. Die Aufregung unter den Beduinen steigerte sich, und eines Tages — es war inzwischen Mitte Juni geworden — drangen sie gewaltsam in den Friedhof, erbrachen ein frisches Grab und förderten aus demselben den frisch erhaltenen Körper der — schönen Zuleika zu- tage. Wie und von wem die Leiche des Mädchens auf dem Kirchhofe des Sinai-Klosters beerdigt wurde, und wieso es kam, dass dieselbe noch frisch erhalten war, wird wohl niemals aufgeklärt werden, aber die Beduinen behaupten und schworen mehrere Eide, dass der Körper deut- liche Spuren einer vorgenommenen Blutabzapfung aufwies. Die Blutrache wurde proclamiert und die unschuldigen und unglücklichen Mönche am Sinai mussten zwei Wochen lang die festen Mauern ihres Klosters Tag und Nacht mit den Waffen in der Hand gegen die wüthend stürmenden Beduinen vertheidigen. Erst Mitte Juli befreiten sie Truppen aus Aegypten aus ihrer gefährlichen Lage.“

"Zuleika, the sixteen-year-old daughter of the pious and rich Achmed, was so beautiful that travellers from Alexandria advised the happy father to present her to the Khedive, who would certainly receive her among the number of his wives. All preparations were made, and on the following day the departure for Egypt was to take place, when Zuleika disappeared one evening never to be seen again. The pious Achmed, who was as cunning as he was god-fearing, nevertheless raised no alarm. In the belief that his daughter had been carried off by robbers in order to be sold into the harem of a rich Pasha, he shouldered his gun and prowled nightly like a lynx about the foot of Sinai, where Zuleika had last been seen. Then, at the end of April, a second inexplicable event occurred: Achmed was found dead in the neighbourhood of the Christian cemetery of the Sinai monastery, with several stab wounds in the back. The new event at once turned the suspicion of the Bedouins upon a new track. The murderers were none other than — the monks of the Sinai monastery. Did not both the exciting deeds of murder fall just about Easter, when, as is well known, the Giaours urgently need human blood for religious purposes? The excitement among the Bedouins increased, and one day — it had meanwhile become the middle of June — they forced their way into the cemetery, broke open a fresh grave and brought to light out of it the freshly preserved body of — the beautiful Zuleika. How and by whom the corpse of the girl was buried in the churchyard of the Sinai monastery, and how it came about that it was still freshly preserved, will probably never be cleared up; but the Bedouins assert, and have sworn several oaths, that the body showed distinct traces of a bleeding that had been performed. The blood revenge was proclaimed, and the innocent and unhappy monks on Sinai had for two weeks to defend the firm walls of their monastery day and night, with weapons in hand, against the furiously storming Bedouins. Only in the middle of July did troops from Egypt free them from their perilous position."

Lassalle über die Judenfrage. Ferdinand Lassalle, der Begründer der modernen socialdemokratischen Partei, be- kanntlich ein Breslauer Jude, äussert sich in seinen Tage- büchern über die Judenfrage wie folgt: „... Ich glaube, ich bin einer der besten Juden, die es gibt, ohne auf das Ceremonialgesetz zu achten. Ich könnte, wie jener Jude in Bulwers „Leila“, mein Leben wagen, die Juden aus ihrer jetzigen drückenden Lage zu reissen. Ich würde selbst das Schaffot nicht scheuen, könnte ich sie wieder zu einem ge- achteten Volke machen. O, wenn ich meinen kindlichen Träumen nachhänge, so ist es immer meine Lieblingsidee, an der Spitze der Juden mit den Waffen in der Hand sie selbständig zu machen.“ Die Misshandlungen der Juden in Damaskus im Mai 1840, von denen ein Berichterstatter sagte: „Die Juden dieser Stadt erdulden Grausamkeiten, wie sie nur von diesen Parias der Erde ohne furchtbare Reaction ertragen werden können“ — entlocken ihm den Ausruf: „Also sogar die Christen wundern sich über unser träges Blut, dass wir uns nicht erheben, nicht lieber auf dem Schlachtfelde, als unter der Tortur sterben wollen . . . Feiges Volk, Du verdienst kein besseres Los!“

Lassalle on the Jewish Question. Ferdinand Lassalle, the founder of the modern social-democratic party, as is well known a Breslau Jew, expresses himself in his diaries upon the Jewish question as follows: "... I believe I am one of the best Jews there are, without regarding the ceremonial law. I could, like that Jew in Bulwer's "Leila," stake my life to tear the Jews out of their present oppressive position. I would not shrink even from the scaffold, could I make them once more a respected people. Oh, when I give myself up to my childlike dreams, it is always my favourite idea to make them independent at the head of the Jews with weapons in hand." The ill-treatment of the Jews in Damascus in May 1840, of which a reporter said: "The Jews of this city endure cruelties such as can be borne without frightful reaction only by these pariahs of the earth" — draws from him the exclamation: "So even the Christians wonder at our sluggish blood, that we do not rise, that we will not rather die upon the field of battle than under torture . . . Cowardly people, thou deservest no better lot!"

(Aus Ed. Bernsteins biographischer Einleitung zu Lassalles Reden und Schriften, herausgegeben von der Expedition des „Vorwärts“.)

(From Ed. Bernstein's biographical introduction to Lassalle's Speeches and Writings, published by the Expedition of the "Vorwärts.")

Die Weinlese in den palästinensischen Colonien ist vor kurzem beendet worden. Die Colonisten sind von den Ergebnissen der heurigen Lese recht befriedigt, da die Weintrauben vorzüglich gediehen sind. Jedoch wird in Colonistenkreisen eine weitere Herabsetzung der ohnehin niedrigen Preise befürchtet. Die Kellereien in „Rischon Lezion“ haben sich als räumlich zu beschränkt für die Aufnahme aller Wein- trauben erwiesen. Dadurch haben viele Colonisten beträcht- liche Verluste erlitten, da ein grosser Theil der Trauben an den Reben verdorrte. Bei der Lese haben 150 jüdische Arbeiter Beschäftigung gefunden, und zwar sowohl in den Kellereien, wie in den Weingärten. Die Colonisten von „Gederah“ haben bloss einen geringen Theil ihres Ertrages nach „Rischon“ gebracht, da sie aus ihren Weintrauben zumeist Cognac erzeugen.

The vintage in the Palestinian colonies was concluded a short time ago. The colonists are quite well satisfied with the results of this year's gathering, since the grapes have thriven excellently. In colonist circles, however, a further reduction of the already low prices is feared. The cellars in "Rischon Lezion" have proved too restricted in space for the reception of all the grapes. Thereby many colonists have suffered considerable losses, since a great part of the grapes withered upon the vines. At the vintage 150 Jewish workmen found employment, and that both in the cellars and in the vineyards. The colonists of "Gederah" have brought only a small part of their yield to "Rischon," since out of their grapes they for the most part produce cognac.

Der Ethrogim-Export der palästinensischen Colonien. Von den jüdischen Colonien in Palästina sind heuer ungefähr 50.000 Ethrogim ausgeführt worden. Von „Rischon Lezion“ un- gefähr 20.000, von „Pethach Tikwah“ 20.000, von „Gan Samuel“, dem von Rabbiner Mohrlewer s. A. begründeten

The ethrogim export of the Palestinian colonies. From the Jewish colonies in Palestine about 50,000 ethrogim have been exported this year. From "Rischon Lezion" about 20,000, from "Pethach Tikwah" 20,000, from "Gan Samuel," founded by Rabbi Mohrlewer of blessed memory, the