Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 41 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Ethrogim-Garten, 3000, von „Wadi-Chanin“ 2000 u. s. w. — Es ist Aussicht vorhanden, dass der Export von palästinen- sischen Ethrogim im nächsten Jahre doppelt so gross sein wird wie die heurige Ausfuhr, da in jüngster Zeit zahl- reiche neue Gärten angelegt worden sind.
(continued from page 6)
…ethrogim garden, 3000, from "Wadi-Chanin" 2000, and so forth. — There is a prospect that the export of Palestinian ethrogim in the coming year will be twice as great as this year's exportation, since numerous new gardens have been laid out in the most recent time.
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener isr. Cultusgemeinde für die Zeit vom 23. bis 29. September weist 1 Trauung, 54 Geburten und 35 Sterbefälle auf.
The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Religious Community for the period from the 23rd to the 29th September shows 1 marriage, 54 births and 35 deaths.
Personalnachricht. Unser ausgezeichneter Gesinnungs- genosse, der Alterspräsident des I. Baseler Congresses, Herr Dr. K. Lippe in Jassy feiert am 7. November seinen 70. Geburtstag. Wie wir in einem rumänischen Blatte lesen, hat sich zum Zwecke dieser Feier ein Ausschuss gebildet, dessen Mitglieder in Rumänien und im Auslande wohnen. Wir sprechen Herrn Dr. Lippe hiermit unsere herzlichsten Glückwünsche aus.
Personal news. Our excellent fellow-partisan, the senior president of the First Basle Congress, Herr Dr. K. Lippe in Jassy, celebrates on the 7th November his 70th birthday. As we read in a Roumanian paper, a committee has been formed for the purpose of this celebration, the members of which live in Roumania and abroad. We hereby express to Herr Dr. Lippe our most cordial congratulations.
Correspondenzen.
Correspondence.
Wien. (Israelitische Cultusgemeinde.) Der Cultusvorstand bringt zur Kenntnis, dass die Wählerliste zu den Ersatz- uud Neuwahlen in den Cultusvorstand zur Einsicht der Gemeinde-Angehörigen in der Kanzlei der Cultusgemeinde I., Seitenstettengasse 4, II. Stock aufliegt. Reclamationen wegen Auslassung wahlberechtigter oder Aufnahme von nicht wahlberechtigten Personen sind innerhalb 14 Tagen vom heutigen Tage ab, schriftlich in der Kanzlei der Cultusgemeinde einzubringen.
Vienna. (Israelitish Religious Community.) The Board of the Community brings to notice that the list of electors for the supplementary and new elections to the Board of the Community lies for the inspection of the members of the community in the office of the Community, I., Seitenstettengasse 4, second floor. Objections on account of the omission of persons entitled to vote or the inclusion of persons not entitled to vote are to be lodged in writing at the office of the Community within 14 days from to-day.
Wien, am 10. October 1900.
Vienna, the 10th October 1900.
Wien. (Ein antisemitischer Staatsanwalt als Privatkläger.) In einer Schwurgerichtsverhandlung, die vor dem Kreisgerichte in Tarnopol am 12. Juli d. J. stattfand, erlaubte sich der Staatsanwalt Leo Sass Ritter v. Bereznicki in seinem Plaidoyer einen gehässigen Ausfall gegen die jüdische Bevölkerung, indem er von dieser sagte: „Ihre Religion gestattet nicht bloss, sie gebietet, Betrügereien zu ihrer Erhaltung zu verüben; zu solchen Jüdlein gehört auch der Angeklagte.“
Vienna. (An anti-Semitic public prosecutor as private plaintiff.) In a jury trial which took place before the Circuit Court in Tarnopol on the 12th July of this year, the public prosecutor Leo Sass Ritter v. Bereznicki permitted himself in his pleading a spiteful sally against the Jewish population, saying of it: "Their religion does not merely permit, it commands, that frauds be committed for their maintenance; to such little Jews belongs also the accused."
Ueber dieses Plaidoyer äusserte sich das hier er- scheinende „Barreau“, ein Organ für die Standesinteressen der Anwälte Oesterreichs, in sehr derben, brandmarkenden Worten. Gegen den sanften Vertheidiger im Processe und die zu milde Kritik dieses Plaidoyers durch den Ab- geordneten Bass polemisierend, sagte das Blatt unter anderem: „Dieser lumpige Anwalt des Staates wird sich ja nur ins Fäustchen lachen und seine erbärmlichen Infamien fortsetzen. Einer solchen Schweineseele gegenüber, die ihr Amt so besudelt, ist jedes gesittete Wort eine Blamage und nur die rhetorische Hundspeitsche am Platze.“ In einer Briefkastennotiz wurde der erwähnte Staatsanwalt als der erbärmlichste Lump im Talar bezeichnet, gegen den man ebensowenig mit masslosen Worten sich wehren dürfe, wie gegen einen Räuber. Ein solcher Staatsanwalt müsse infam cassiert und die rothen Streifen müssten von seinem Talar herabgerissen werden.
Upon this pleading the "Barreau" appearing here, an organ for the professional interests of the advocates of Austria, expressed itself in very coarse and branding words. Polemising against the gentle counsel for the defence in the trial and against the too mild criticism of this pleading by the deputy Bass, the paper said among other things: "This rascally advocate of the State will only laugh in his sleeve and continue his miserable infamies. Towards such a swine's soul, which so befouls its office, every civil word is a disgrace, and only the rhetorical dog-whip is in place." In a letter-box notice the said public prosecutor was designated as the most miserable scoundrel in a gown, against whom one might as little defend oneself with immoderate words as against a robber. Such a public prosecutor must be ignominiously cashiered and the red stripes must be torn from his gown.
Hierauf wurden bei dem Bezirksgerichte Josephstadt zwei Ehrenbeleidigungsklagen des Staatsanwaltes v. Berez- nicki gegen den verantwortlichen Redacteur des „Barreau“, den Wiener Advocaten Dr. Gustav Morgenstern, er- hoben, die sich nur gegen die Ausdrücke „Schweineseele“, „lumpiger Anwalt“ und „lumpige Gesellen“ wendete, und zwar als Beschimpfungen nach § 496, welche, für alle Fälle und ohne dass ein Wahrheitsbeweis erbracht werden kann, zu einer Verurtheilung führen müssen.
Thereupon two actions for defamation on the part of the public prosecutor v. Bereznicki were brought before the District Court of Josephstadt against the responsible editor of the "Barreau," the Vienna advocate Dr. Gustav Morgenstern, which turned only against the expressions "swine's soul," "rascally advocate" and "rascally fellows," and that as insults under § 496, which, in all cases and without any proof of truth being admissible, must lead to a conviction.
Heute fand hierüber die Verhandlung unter der Leitung des Vorstandes des Bezirksgerichtes, Landesgerichtsrath v. Heidt, statt. Der Kläger war durch Staatsanwalts- Substituten Dr. Höpler vertreten.
To-day the hearing upon this took place under the direction of the head of the District Court, Provincial Court Councillor v. Heidt. The plaintiff was represented by the deputy public prosecutor Dr. Höpler.
Zunächst nahm der Vertheidiger des Geklagten, Dr. Friedrich Elbogen, das Wort, um den Antrag zu stellen, das Bezirksgericht möge sich incompetent erklären und sämmtliche Klagen dem Landesgerichte als Schwurgerichte abtreten. In der Begründung dieses An- trages spricht der Vertheidiger seine Ueberzeugung aus, dass die Wiener Staatsanwaltschaft, eine Behörde von so glorreichen Traditionen, nur mit Widerstreben die Ver- tretung dieser Sache übernommen habe. Die zum Gegen- stande der Anklage gemachten Ausdrücke wurden, fährt er fort, nicht aufs Gerathewohl, sondern in kluger Berechnung aus dem Zusammenhange gerissen, um einem Wahrheits- beweise im weiten Bogen auszuweichen. Diese Worte, die in tiefer Erbitterung, im ehrlichen Unmuthe der Feder ent- flossen, dürften nicht fragmentarisch vorgeführt werden. Die Angriffe des Blattes bildeten eine Abwehr gegen Aeusse- rungen, welche in dieser Crassheit, in dieser Kühnheit noch nicht in Oesterreich ungestraft gesprochen wurden, sicherlich noch niemals von Männern, welche berufen sind, die Justiz zu vertreten. Wir haben in Schmähartikeln geantwortet, die einen Wahrheitsbeweis zulassen. Wir schimpfen nicht, wir schmähen, was schmählich ist.
First the counsel for the defendant, Dr. Friedrich Elbogen, took the word, in order to move that the District Court might declare itself incompetent and hand over all the actions to the Provincial Court as a court of jury. In the grounds of this motion the counsel expresses his conviction that the Vienna public prosecutor's office, an authority of such glorious traditions, has undertaken the representation of this cause only with reluctance. The expressions made the object of the accusation were, he continued, torn from their context not at haphazard, but in shrewd calculation, in order to evade a proof of truth in a wide curve. These words, which flowed from the pen in deep exasperation, in honest indignation, ought not to be brought forward fragmentarily. The attacks of the paper formed a defence against utterances such as in this crassness, in this boldness have not yet been spoken with impunity in Austria, assuredly never yet by men who are called to represent justice. We have answered in articles of vilification which admit of a proof of truth. We do not insult, we vilify that which is vile.
Es gibt keine Ehre, welche gegen gelinde Beleidigungen unempfindlich ist, sich aber mit dem Stolz der Verachtung gegen Beleidigungen schwersten Kalibers wappnet. Eine solche Vexierehre kennen wir in Westösterreich nicht.
There is no honour which is insensible to mild affronts, but arms itself with the pride of contempt against affronts of the heaviest calibre. Such a mock honour we do not know in Western Austria.
Staatsanwalt v. Bereznicki wurde eine Schweine- seele genannt, aber mit dem Beisatze: „die das Amt, das sie führt, besudelt“. Es müsse der ganze Satz beurtheilt werden, und in diesem Zusammenhange sei Schweineseele hier kein Schimpfwort, sondern eine Schmähung. Eine Be- leidigung, die einen Wahrheitsbeweis zulasse, sei nicht eine Beschimpfung; die incriminierten Worte forderten jedoch zum Warheitsbeweise geradezu heraus. Nicht aus Process- chicane lehne der Angeklagte die Competenz des Bezirks- gerichtes ab; der Angeklagte habe als Publicist das Recht, gehört zu werden, und wolle sich vor seinem ordentlichen Richter verantworten, wo er den Beweis der Wahrheit führen kann. Wenn er, der Angeklagte, etwas geschrieben hat, so steht er auch dafür ein, allein vor seinen ordent- lichen Richtern, wo er den Beweis der Wahrheit führen kann. Die Kläger scheuen eben den Wahrheitsbeweis, und die höchst verfängliche Tendenz dieses Processes ist eben die, den Angeklagten mundtodt zu machen.
Public prosecutor v. Bereznicki was called a swine's soul, but with the addition: "which befouls the office it fills." The whole sentence must be judged, and in this connexion swine's soul is here no insult, but a vilification. An affront which admits of a proof of truth is not an insult; the incriminated words, however, positively challenge the proof of truth. Not out of chicanery of procedure does the accused decline the competence of the District Court; the accused has as a publicist the right to be heard, and wishes to answer for himself before his ordinary judge, where he can carry through the proof of truth. If he, the accused, has written something, he stands by it also, but only before his ordinary judges, where he can carry through the proof of truth. The plaintiffs simply shrink from the proof of truth, and the highly insidious tendency of this trial is precisely this, to silence the accused.
Staatsanwalts-Substitut Dr. Höpler erwidert, es könne kein Mensch gezwungen werden, wegen aller ihm widerfahrenen Beleidigungen das Gericht anzurufen, sondern er habe das Recht, auch nur wegen einzelner derselben die Klage zu erheben. Die incriminierten Ausdrücke seien sicherlich Schimpfworte, für welche ein Warheitsbeweis gar nicht geführt werden kann. Mag im Anschlusse an diese Worte was immer gesagt worden sein, der Angeklagte war nicht berechtigt, den Kläger mit Schimpfworten zu belegen.
Deputy public prosecutor Dr. Höpler replies that no man can be compelled to invoke the court on account of all the affronts that have befallen him, but that he has the right to bring the action on account of single ones of them only. The incriminated expressions are assuredly words of abuse, for which a proof of truth cannot be carried through at all. Whatever may have been said in connexion with these words, the accused was not entitled to load the plaintiff with words of abuse.
Dr. Elbogen repliciert, der Gerichtssaal sei doch nicht da, um hier Vogel Strauss-Politik zu machen. Es sei doch klar, welches Motiv den Staatsanwalt bei der Auswahl in der Anklage geleitet habe.
Dr. Elbogen rejoins that the court-room is surely not there to make ostrich policy here. It is surely clear what motive guided the public prosecutor in his selection in the accusation.
Der Richter verkündet den Beschluss, dass er den Antrag auf Incompetenz-Erklärung ablehne.
The judge announces the decision that he rejects the motion for a declaration of incompetence.
Dr. Morgenstern wird nunmehr von dem Richter aufgefordert, sich zu verantworten. Er sagt: Da ich der Ansicht bin, dass Sie, Herr Richter, thatsächlich incompetent sind, so erkläre ich, dass ich es ablehne, vor Ihnen Rede und Antwort zu stehen. — Richter: Das ist Ihr Recht. — Dr. Morgenstern: Es ist dies absolut nicht Despectier- lichkeit, sondern ich habe die Auffassung, dass ich nur vor dem Schwurgerichte zu sprechen habe. Die Jury ist es, vor welche ich zu treten habe, umgeben von einer Leibgarde von Wahrheitsbeweisen.
Dr. Morgenstern is now called upon by the judge to answer for himself. He says: Since I am of opinion that you, Herr Judge, are in fact incompetent, I declare that I decline to stand answer before you. — Judge: That is your right. — Dr. Morgenstern: This is absolutely no disrespect, but I hold the view that I have to speak only before the jury court. It is the jury before which I have to appear, surrounded by a bodyguard of proofs of truth.
Der Staatsanwalt sagt in seinem Schlussantrage, er hatte nicht erwartet, dass der Angeklagte sich hinter der Erklärung verschanze: Ich verweigere jede Antwort. Das sei sein gesetzliches Recht, aber loyal sei es nicht. Der Be- leidigte müsse wissen, an wen er sich zu halten habe. Bei der Stellung des Dr. Morgenstern im „Barreau“ müsse angenommen werden, dass er die Notizen vor der Drucklegung gelesen habe, und zwar mit Wohlgefallen. Er beantrage daher dessen Schuldigsprechung; als erschwerend sei anzunehmen die Wiederholung der Beschimpfung, die crasse Art derselben und die Publicität in einer Druck- schrift.
The public prosecutor says in his closing motion that he had not expected that the accused would entrench himself behind the declaration: I refuse every answer. That is his legal right, but it is not loyal. The offended party must know to whom he has to hold. Considering Dr. Morgenstern's position on the "Barreau," it must be assumed that he read the notices before they went to press, and that with satisfaction. He therefore moves for his conviction; as aggravating are to be assumed the repetition of the insult, the crass manner of it and the publicity in a printed publication.
Der Vertheidiger erwidert, den Vorwurf der Illoyalität müsse er dem Staatsanwalt zwar nicht für ihn zurückgeben, aber für diejenigen, welche die Staatsanwalt- schaft für ihre Zwecke hier ins Feld schickten. Gegenüber dieser virtuosen Processtechnik sei jedes Mittel der Abwehr erlaubt. Der Angeklagte will sich verantworten, aber nur vor seinem ordentlichen Forum. Dort werden wir sagen, wer der Verfasser ist.
The counsel for the defence replies that the reproach of disloyalty he must return to the public prosecutor, not indeed for himself, but for those who sent the public prosecutor's office into the field here for their purposes. In face of this virtuoso technique of procedure every means of defence is permissible. The accused will answer for himself, but only before his ordinary forum. There we shall say who the author is.
Der Richter spricht den Angeklagten der Ueber- tretung nach § 496 schuldig nnd verurtheilt ihn zu hundert Kronen Geldstrafe, im Nichteinbringungsfalle zu 48 Stunden Arrest und zur Veröffentlichung des Urtheiles. Beim Strafausmasse nahm der Richter als erschwerend an: Die Begehung der Beleidigung durch die Presse, als mildernd dagegen die Unbescholtenheit des Angeklagten, insbesondere aber den Umstand, dass — abgesehen von eingetretenen
The judge finds the accused guilty of the misdemeanour under § 496 and sentences him to a fine of one hundred Kronen, in default of payment to 48 hours' arrest, and to the publication of the judgment. In fixing the measure of the penalty the judge took as aggravating: the commission of the affront through the press; as mitigating, on the other hand, the previous good character of the accused, but above all the circumstance that — apart from supervening