Nr. 41
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 41. — "Die Welt" — Page 9.
Anna Hoffmann, Selma Tuchler und Meta Caspary. In der darauffolgenden öffentlichen Sitzung wird der Gym- nasiast Rehmel, ein guter Freund des Winter, als Zeuge vernommen. Rehmel erzählt, Winter habe ihm mitgetheilt, er poussiere drei Mädchen zu gleicher Zeit: von Drohungen, die gegen ihn deshalb ausgestossen wurden, habe Winter nie etwas gesagt. Der Barbier Hillen- beck erklärt, er habe Winter und Lewy gekannt, habe aber beide nicht zusammen gesehen. — Präs.: Sie haben es aber im Laden Ihres Meisters und zu Speisiger ge- sagt. — Zeuge: Dann jedenfalls nur spasseshalber. — Präs.: Hier stehen Sie jedenfalls unter dem Eide. — Zeuge: Ja, ich weiss. Ich habe sie niemals zusammen ge- sehen.
(continued from page 8)
…Anna Hoffmann, Selma Tuchler and Meta Caspary. At the public sitting which followed, the Gymnasium pupil Rehmel, a good friend of Winter's, was examined as a witness. Rehmel relates that Winter had told him he was courting three girls at one and the same time; of threats uttered against him on that account Winter had never said anything. The barber Hillenbeck declares that he had known Winter and Lewy, but had not seen the two together. — Pres.: But you said so in your master's shop and to Speisiger. — Witness: Then in any case only in jest. — Pres.: Here, at all events, you stand under oath. — Witness: Yes, I know. I never saw them together.
Konitz, 7. October. Die gestrige Einvernahme des Zeugen Lewy, die seine Verhaftung zur Folge hatte, rief grosse Bewegung im Publicum hervor. Moriz Lewy ist ein untersetzter, schmächtiger junger Mann mit röthlichem Haupthaar und kleinem Schnurrbart. Auf Antrag des Staatsanwaltes wird Lewy unter Aus- setzung der Beeidigung vernommen. Der Präsident er- mahnt ihn in ernstem Tone, die Wahrheit zu sagen, für die unter dem Eide gesagten Unwahrheiten drohe jede Religion, auch die jüdische, ewige Strafen an, und ein Mensch, der einen Meineid leiste, setze sein ganzes Lebensglück aufs Spiel. Der Zeuge ist Fleischergeselle in dem Geschäfte seines Vaters, des Schlachtermeisters Adolf Lewy. — Präs.: Haben Sie den verstorbenen Gymnasiasten Ernst Winter gekannt? — Zeuge: Meines Wissens nicht. — Präs.: Früher haben Sie auf das Entschiedenste jede Bekanntschaft in Abrede gestellt und erst später wie heute gesprochen. — Zeuge: Es ist möglich, dass er mit Bekannten von mir zusammengestanden hat und dass ich ihn auch deshalb gegrüsst habe. Wir mögen uns auch in Gesellschaft von Freunden gesehen haben. — Präs.: Es ist doch auffallend, dass Sie das nicht genauer zu sagen vermögen. In einem so kleinen Orte, wie Konitz, weiss man doch, mit wem man spricht. — Zeuge: Ich kann mich nicht erinnern, so viel ich auch darüber nachgedacht habe. — Der Präsident confrontiert hierauf Lewy mit den vernommenen Zeugen, welche ausgesagt haben, dass sie Lewy mit Winter zusammen gesehen haben. Lewy antwortet auf alle diese Bekundungen: Ich weiss nicht, was ich dazu sagen soll, aber ich kann mich nicht erinnern. — Präs.: Nun, Moriz Lewy, haben Sie Winter gekannt oder nicht? — Lewy: Es ist möglich, ich kann mich nicht daran erinnern. — Der Gerichtshof beschliesst hierauf, den Zeugen Lewy zu vereidigen. Vor der Vereidigung fragt der Präsident nochmals den Zeugen, ob er die volle Wahrheit gesagt habe. Lewy antwortet, er habe sie nach bestem Wissen gesagt. Es sei möglich, dass er mit Winter gesprochen habe, ohne es zu wissen. Er könne deshalb auch seine Aussage nicht ändern. Der Zeuge wird vereidigt, und nun beantragt der Staatsanwalt unter allgemeiner Bewegung die vorläufige Fest- nahme des Zeugen Lewy. Das Gericht beschliesst demgemäss die Verhaftung Lewys wegen Ver- dachtes des wissentlichen Meineides. Das Zeugenverhör im Processe Speisiger ist geschlossen und die Plaidoyers beginnen. Der erste Staats- anwalt führt aus: Der Angeklagte erscheint nach dem ganzen Gange der Beweisaufnahme des Meineides in drei Fällen schuldig. Bei der Erörterung dieser Anklage sei es unumgänglich nothwendig, auf den Mord an dem Gym- nasiasten Winter des Näheren einzugehen. Die Behörde habe zunächst Anlass gehabt zu der Annahme, dass Winter in dem Hause einer Dirne in Konitz geendet habe. Dann richtete sich das Verfahren gegen den Schlächtermeister Hoffmann, und dieses Verfahren brachte eine Anzahl Zeugenvernehmungen zuwege, deren Ergebnis nicht in Ein- klang zu bringen war. Die nothwendige Folge war eine Reihe von Meineidsprocessen, deren erster hier zur Ver- handlung gelangt ist. Es handelt sich dabei um Erzählungen des Angeklagten Speisiger in Bezug auf angebliche Drohungen eines Fleischergesellen, die für die Unter- suchungs-Behörde naturgemäss von hohem Werte sein mussten. Alle Angaben des Angeklagten hierüber, sowie diejenigen über seinen Verkehr mit dem ermordeten Winter, dessen angebliche Erzählungen über einen unsittlichen Ver- kehr mit den beiden jüdischen Mädchen Caspary und Tuchler haben sich nun durchwegs als unwahr erwiesen. Mag Lewy nun auch hier oder in der Voruntersuchung schon eine Unwahrheit über seine Beziehungen zu Winter beschworen haben, so dient das keineswegs etwa dazu, den Angeklagten zu entlasten, im Gegentheil müssen seine durchaus falschen Aussagen als erschweren- der Umstand mit Rücksicht auf die Wichtigkeit und Bedeutung des Falles angesehen werden. Andererseits ist es noch ein weiteres erschwerendes Moment, dass der Angeklagte durch diese seine Aussagen einerseits die Familie Hoffmann, andererseits die Juden im allgemeinen in einen schweren Verdacht gebracht hat. Mit Rücksicht hierauf beantragt der Staatsanwalt gegen den Angeklagten eine Gesammt- strafe von zweieinhalb Jahren Gefängnis. Der Gerichtshof verneint nach längerer Berathung die Schuldfragen. Der Angeklagte Speisiger wird frei- gesprochen.
Konitz, October 7. Yesterday's examination of the witness Lewy, which had his arrest for its consequence, called forth great excitement among the public. Moriz Lewy is a thick-set, slender young man with reddish hair and a small moustache. Upon the motion of the public prosecutor, Lewy is examined with the administration of the oath deferred. The president admonishes him in a grave tone to speak the truth; for untruths spoken under oath every religion, the Jewish also, threatens eternal punishment, and a man who commits perjury stakes upon it the whole happiness of his life. The witness is a butcher's journeyman in the business of his father, the master butcher Adolf Lewy. — Pres.: Did you know the deceased Gymnasium pupil Ernst Winter? — Witness: Not to my knowledge. — Pres.: Formerly you denied any acquaintance in the most decided manner, and only later spoke as you do to-day. — Witness: It is possible that he stood together with acquaintances of mine and that I greeted him on that account. We may also have seen one another in the company of friends. — Pres.: It is nevertheless striking that you are not able to say this more precisely. In so small a place as Konitz one surely knows with whom one is speaking. — Witness: I cannot remember, however much I have thought about it. — The president thereupon confronts Lewy with the witnesses examined, who have deposed that they saw Lewy together with Winter. To all these depositions Lewy answers: I do not know what I am to say to it, but I cannot remember. — Pres.: Now, Moriz Lewy, did you know Winter or not? — Lewy: It is possible; I cannot remember it. — The court thereupon resolves to put the witness Lewy upon his oath. Before the swearing the president asks the witness once more whether he has spoken the full truth. Lewy answers that he has spoken it to the best of his knowledge. It is possible that he spoke with Winter without knowing it. He cannot therefore alter his deposition either. The witness is sworn, and now the public prosecutor moves, amid general commotion, for the provisional apprehension of the witness Lewy. The court accordingly resolves upon the arrest of Lewy on suspicion of wilful perjury. The examination of witnesses in the Speisiger trial is closed, and the pleadings begin. The first public prosecutor sets forth: According to the whole course of the taking of evidence the accused appears guilty of perjury in three instances. In the discussion of this charge it is indispensably necessary to enter more closely into the murder of the Gymnasium pupil Winter. The authorities had at first had occasion to assume that Winter had met his end in the house of a woman of the town in Konitz. Then the proceedings were directed against the master butcher Hoffmann, and these proceedings brought about a number of examinations of witnesses, the results of which could not be brought into agreement. The necessary consequence was a series of perjury trials, the first of which has here come to hearing. The matter turns upon the accounts given by the accused Speisiger with regard to alleged threats of a butcher's journeyman, which must naturally have been of high value to the investigating authority. All the statements of the accused upon this head, as well as those concerning his intercourse with the murdered Winter and the latter's alleged accounts of an immoral intercourse with the two Jewish girls Caspary and Tuchler, have now proved throughout to be untrue. Even though Lewy may here, or already in the preliminary investigation, have sworn to an untruth concerning his relations with Winter, that in no way serves to exonerate the accused; on the contrary, his thoroughly false depositions must be regarded as an aggravating circumstance, having regard to the importance and significance of the case. On the other hand it is a further aggravating factor that the accused has by these depositions of his brought the Hoffmann family on the one hand, and the Jews in general on the other, under a grave suspicion. In view of this the public prosecutor moves for a total sentence of two and a half years' imprisonment against the accused. After lengthy deliberation the court answers the questions of guilt in the negative. The accused Speisiger is acquitted.
Konitz. (Ein Rattenkönig von Meineids- processen), die alle mit der Ermordung des Gymna- siasten Winter in Zusammenhang stehen, wird sich binnen kurzem abwickeln. Ende October wird hier gegen Masloff, Frau Ross, Frau Masloff, Frau Berg und Moriz Lewy wegen Meineids verhandelt. Ferner wird im Laufe dieses Monats der Process vor der Berliner Strafkammer gegen den Verleger und verantwortlichen Redacteur der „Staatsbürger-Zeitung“ stattfinden. Auch gegen zwei Gerichtsbeamte ist eine Untersuchung ein- geleitet worden wegen Bekanntgabe amtlicher Schriftstücke an eine Privatperson. Es handelt sich hierbei um den Be- richt des Ersten Staatsanwalts, der in antisemitischen Zeitungen veröffentlicht wurde, sowie um das medicinische Gutachten des Konitzer Sanitätsrathes Müller.
Konitz. (A rat-king of perjury trials), all of which stand in connexion with the murder of the Gymnasium pupil Winter, will be unravelled within a short time. At the end of October proceedings for perjury will be taken here against Masloff, Mrs. Ross, Mrs. Masloff, Mrs. Berg and Moriz Lewy. Further, in the course of this month the trial will take place before the Berlin criminal court against the publisher and responsible editor of the "Staatsbürger-Zeitung." An investigation has likewise been instituted against two officers of the court for the communication of official documents to a private person. The matter concerns the report of the First Public Prosecutor which was published in anti-Semitic newspapers, as well as the medical opinion of the Konitz medical councillor Müller.
Sopozkin (Russland.) (Geistlicher und Rabbiner.) Unser Städtchen hatte heute hohen Besuch: Der bekannte Philanthrop und Berather der kaiserlichen Familie, Vater Johann von Kronstadt, weilte in unseren Mauern. Aus der ganzen Umgebung hatten sich zahlreiche Behörden und Standespersonen, sowie Leute aus dem Volke eingefunden, um den ausgezeichneten Mann zu begrüssen. Auch die hiesige Judengemeinde entsandte zu den Empfangsfeierlich- keiten eine Deputation mit dem Rabbiner S. J. Rabbino- witz, unserem ausgezeichneten Gesinnungsgenossen, und dem Apotheker Günzburg an der Spitze. Nachdem Herr Günzburg den hohen Gast im Namen der jüdischen Be- völkerung willkommen geheissen und ihm Salz und Brot gereicht hatte, bedeckte Vater Johann das Haupt, sprach seinen Dank aus und sagte, die Hände zum Himmel empor- gehoben: „Dort wohnt Elohim, ein Gott für alle. Wir alle sind Söhne eines Vaters und sollten doch friedlich miteinander leben. Ich hege hohe Verehrung für Euch Juden, das Volk der Bibel.“ Sodann begrüsste Rabbiner Rabbino- witz den Vater Johann, indem er der Verdienste gedachte, die sich dieser um die Milderung der confessionellen Gegen- sätze und Bethätigung der Principien reiner Menschenliebe erworben habe. Die Rede des Rabbiners machte auf den Gast sichtlich grossen Eindruck. Tiefbewegt dankte er ihm und erbat sich eine Abschrift von der Rede, die, wie er sich ausdrückte, „Gott selbst dem Rabbiner in den Mund gelegt“ habe. Auch auf die Umstehenden verfehlte die Ansprache des Rabbiners Rabbinowitz nicht ihre Wirkung. „Bravo, Herr Rabbiner“, so erscholl es von allen Seiten. Zahlreiche hohe Beamte beglückwünschten den Rabbiner und erbaten sich Abschriften von seiner Rede. J. M—n.
Sopozkin (Russia.) (A clergyman and a rabbi.) Our little town had a lofty visit to-day: the well-known philanthropist and adviser of the imperial family, Father John of Kronstadt, tarried within our walls. From the whole neighbourhood numerous officials and persons of rank, as well as people of the common sort, had assembled to greet the distinguished man. The Jewish community here also sent to the reception festivities a deputation headed by the Rabbi S. J. Rabbinowitz, our excellent fellow-adherent, and the apothecary Günzburg. After Mr. Günzburg had bidden the exalted guest welcome in the name of the Jewish population and had presented him with salt and bread, Father John covered his head, expressed his thanks and said, raising his hands towards heaven: "There dwells Elohim, one God for all. We are all sons of one father and ought surely to live peaceably with one another. I cherish a high veneration for you Jews, the people of the Bible." Thereupon Rabbi Rabbinowitz greeted Father John, recalling the merits he had won in the mitigation of confessional antagonisms and in the practice of the principles of pure love of mankind. The rabbi's address visibly made a great impression upon the guest. Deeply moved, he thanked him and begged for a copy of the address which, as he expressed it, "God Himself had laid in the rabbi's mouth." Nor did the address of Rabbi Rabbinowitz fail of its effect upon the bystanders. "Bravo, Rabbi," so it resounded from every side. Numerous high officials congratulated the rabbi and asked of him copies of his address. J. M—n.
London. [Orig.-Corr.] (Die hebräische National- bibliothek in Jerusalem) ist der Gegenstand eines Vortrages, den Herr David Yellin aus Jerusalem unter den Auspicien der „Maccabaeans“ am 13. d. M. hier halten wird. Den Vorsitz in der Versammlung, vor der Herr Yellin sprechen soll, wird Mr. Israel Zangwill führen. Ein Mitglied des Makkabäer-Clubs wird den hebräischen Vortrag in englischer Sprache verdolmetschen. Man ver- spricht sich von diesem Vortragsabende einen grossen materiellen Erfolg für die Nationalbibliothek.
London. [Orig. Corr.] (The Hebrew National Library in Jerusalem) is the subject of a lecture which Mr. David Yellin of Jerusalem will deliver here on the 13th inst. under the auspices of the "Maccabaeans." The chair at the meeting before which Mr. Yellin is to speak will be taken by Mr. Israel Zangwill. A member of the Maccabaean Club will interpret the Hebrew lecture in the English tongue. A great material success for the National Library is looked for from this lecture evening.
Liverpool (Gründung eines zionistischen Frauenvereines.) In Liverpool wurde im August dieses Jahres ein zionistischer Frauenverein gegründet, der
Liverpool (Foundation of a Zionist women's society.) In Liverpool, in August of this year, a Zionist women's society was founded, which