Die Welt · Vol. IV, No. 42 · 19 October 1900
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die ✡ Welt“

Seite 15

den Mund. „horch, wie seine Ruhelosigkeit ihn dahin jagt. Komm Salka, die Mutter könnte erwachen und sich wundern was wir thun. Bist Du nicht glücklich, Salka? Nur noch wenige Tage und Du wirst Deine Mutter ganz für Dich allein haben.“

Als Jeiteles am folgenden Morgen in die Küche kam, hatte er einen Riesenschrecken: Auf dem Boden neben der plebejischen Feuerzange lag, ganz trostlos über seine Vernachlässigung, der silberne Suppenschöpfer.

Vier Tage später. Anschel war tagszuvor frühzeitig fortgefahren, um in den benachbarten Dörfern Zahlungen einzutreiben und wurde erst spät abends erwartet: Zillah befand sich im Krankenzimmer, aus dem sie sich in den letzten drei Tagen kaum fortgerührt hatte. Ihre Mutter wunderte sich darüber, nahm es aber wie jede andere Wohlthat, ohne Frage hin; sie wusste, dass es gefährlich war, an seinem Glücke zu zweifeln.

(Fortsetzung folgt.)

Briefkasten.

Die Schriftführer der Vereine werden höflichst ersucht, sich bei ihren Berichten möglichster Kürze zu befleissen. Berichte und Voranzeigen müssen, wenn sie noch in der nächsten Nummer erscheinen sollen, spätestens Mittwoch früh in der Redaction anlangen.

Med. E. R. Philipp Lebenhardt, Prag, Mislikgasse 262, II.

„Hütte“. Sehr hübsch; leider überholt. Vielleicht etwas anderes?

Fanny in W. Lustspiel in einem Act, im Buchhandel bisher nicht erschienen.

Salomon Herz, Stanislau. Aus den Congress-Protokollen ersichtlich.

Auf mehrere Anfragen. Bezüglich des Protokolls des IV. Congresses verweisen wir Sie auf die „Mittheilungen des Actions-Comités“.

Spenden. Für die rumänischen Juden: Bei der Administration der „Welt“ eingelangt: Studierende Jugend, Tarnopol K 32.18, Max Horowitz, Jurist, Tarnopol K 1.—, Landau W., Jurist, Tarnopol K 1.—, Horowitz Chaim, Czortkow K 1.60, Helferbach Meier, Czortkow K 2.40, Lande Meier, Czortkow K 1.90, Rosenzweig Mendl, Czortkow K 1.38, Ohrenstein Abr., Czortkow K 1.22, Hausner Joel, Czortkow K 1.50, Verein „Achdes“, Stryi K 19.90, Zion. Versammlung, Holleschau K 41.75. Zusammen K 105.83,

Die Sammlungen Gewitsch, Wien, in Nr. 33 angeführt, specificieren sich: S. Preis K 6.—, Simon K 1.—, Bh. Engelmann K 2.—, Ernst Figdor K 4.—, Sammlung G. Planer K 11.20, Sammlung S. Suess K 6.—, Alfd. Frankl K 2, Sammlung S. D. Albachary K 3.—, Sammlung A. Grünfeld K 7.—, Salo Weiss K 2.—, Verein „Hadassa“ K 18.—, S. Deiches K 25.—, J. Szarvas K 4.—, Diverse K 4.—. Zusammen K 95.20.


In elegantem Deckel

gebundene Jahrgänge

1897 um K 13.—, 1898 und 1899 um je K 16.—, soweit der Vorrath reicht, bei der Administration des Blattes erhältlich. Porto hierzu für Oesterreich und Deutschland K 1.—, für das übrige Ausland K 1.80.


Schutzmarke: u. A. ein Papierstreif:AuerlichtAuerlichtOesterreichische GASGLÜHLICHT-ACTIENGESELLSCHAFT • WIEN • IV. SCHLEIFMÜHLGASSE 4.

Bei kostenfreier Zustellung ins Haus:

Glühkörper K 1.—

Spar-Glühkörper K —.80

Lampe excl. Montage und Bedachung K 4.50

Sparlampe excl. Montage u. Bedachung K 3.90

Glaswaare nach Auswahl.

AUERLICHT

Telephon

Nr. 1063.

Verkaufsstellen:
Centrale: IV. Bezirk, Schleifmühlgasse 4 Telephon 1063
I., Fischhof 3 (Telephon 12465) II., Taborstrasse 10 (Telephon 15080) VII., Andreasgasse 9 (Telephon 9122) VIII., Josefstädterstrasse 64

sowie die meisten Gasinstallateure. In Stockerau, Mödling, Baden u. Wr.-Neustadt: die Gasanstalten.

Instandhaltung (Putzen der Lampen, Ersatz von Glühkörpern u. Cylindern) als Jahres- oder Saison-Abonnement NACH BILLIGSTEM TARIF!

Für die Provinz: SPIRITUSGLÜHLICHT -

Brenner, auf Petroleumlampen passend, compl. Steh-, Hänge- u. Verandalampen in geschmackvoller Ausführung.

English · AI translation, checked against the German

No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…her lips. "hark, how his restlessness drives him along. Come, Salka, mother might wake and wonder what we are doing. Are you not happy, Salka? Only a few days more and you will have your mother wholly to yourself."

When Jeiteles came into the kitchen the following morning, he had a mighty fright: upon the floor, beside the plebeian fire-tongs, lay, quite disconsolate over its neglect, the silver soup-ladle.

Four days later. Anschel had driven off early the day before to collect payments in the neighbouring villages and was not expected back until late in the evening: Zillah was in the sick-room, from which she had scarcely stirred these last three days. Her mother wondered at it, but accepted it, like every other kindness, without question; she knew that it was dangerous to doubt one's good fortune.

(To be continued.)

Letter Box.

The secretaries of the societies are most courteously requested to study the utmost possible brevity in their reports. Reports and preliminary announcements must reach the Editorial Office by Wednesday morning at the latest if they are still to appear in the next number.

Med. E. R. Philipp Lebenhardt, Prague, Mislikgasse 262, II.

"Hütte". Very pretty; unfortunately out of date. Perhaps something else?

Fanny in W. A comedy in one act; hitherto not published in the book trade.

Salomon Herz, Stanislau. To be seen from the Congress protocols.

In answer to several inquiries. With regard to the protocol of the IVth Congress we refer you to the "Communications of the Actions Committee".

Contributions. For the Roumanian Jews: Received at the Administration of the "Welt": Student Youth, Tarnopol K 32.18, Max Horowitz, law student, Tarnopol K 1.—, Landau W., law student, Tarnopol K 1.—, Horowitz Chaim, Czortkow K 1.60, Helferbach Meier, Czortkow K 2.40, Lande Meier, Czortkow K 1.90, Rosenzweig Mendl, Czortkow K 1.38, Ohrenstein Abr., Czortkow K 1.22, Hausner Joel, Czortkow K 1.50, Society "Achdes", Stryi K 19.90, Zionist Assembly, Holleschau K 41.75. In all K 105.83,

The collections Gewitsch, Vienna, cited in No. 33, are specified as follows: S. Preis K 6.—, Simon K 1.—, Bh. Engelmann K 2.—, Ernst Figdor K 4.—, collection G. Planer K 11.20, collection S. Suess K 6.—, Alfd. Frankl K 2, collection S. D. Albachary K 3.—, collection A. Grünfeld K 7.—, Salo Weiss K 2.—, Society "Hadassa" K 18.—, S. Deiches K 25.—, J. Szarvas K 4.—, sundries K 4.—. In all K 95.20.


Bound in an elegant cover:

Yearly Volumes

1897 at K 13.—, 1898 and 1899 at K 16.— each, so far as the stock holds out, obtainable at the Administration of the paper. Postage thereon for Austria and Germany K 1.—, for the rest of foreign parts K 1.80.


Trade mark: among other things a strip of paper:AuerlichtAuerlichtAustrian INCANDESCENT GAS-LIGHT JOINT-STOCK COMPANY • VIENNA • IV. SCHLEIFMÜHLGASSE 4.

With free delivery to the house:

Mantle K 1.—

Economy mantle K —.80

Lamp excl. fitting and canopy K 4.50

Economy lamp excl. fitting and canopy K 3.90

Glassware according to choice.

AUERLICHT

Telephone

No. 1063.

Sales depots:
Central: IVth District, Schleifmühlgasse 4 Telephone 1063
I., Fischhof 3 (Telephone 12465) II., Taborstrasse 10 (Telephone 15080) VII., Andreasgasse 9 (Telephone 9122) VIII., Josefstädterstrasse 64

as well as most gas-fitters. In Stockerau, Mödling, Baden and Wr.-Neustadt: the gas-works.

Upkeep (cleaning of the lamps, replacement of mantles and cylinders) as a yearly or seasonal subscription AT THE CHEAPEST TARIFF!

For the provinces: SPIRIT INCANDESCENT LIGHT -

burners, fitting upon petroleum lamps, complete standing, hanging and verandah lamps in tasteful execution.