Die Welt · Vol. IV, No. 42 · 19 October 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 42

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 42

„Du bist also mit Enoch einig, und alles ist in Ordnung? Ist es wahr?“

"So you are agreed with Enoch, and all is in order? Is it true?"

„Sag’ mir, Mutter,“ erwiderte Zillah, indem sie die Frage nicht beachtete und den freudeleuchtenden Blick, der sie begleitete, vermied, „sag’ mir: ist diese Heirat zur Ehre unseres Hauses beschlossen worden?“

"Tell me, mother," replied Zillah, disregarding the question and avoiding the joy-beaming look which accompanied it, "tell me: was this marriage resolved upon for the honour of our house?"

„Wie kannst Du nur so seltsam fragen, Kind?“ lautete die Antwort. „Zu unserer Ehre? Keineswegs — natürlich zu Deinem Glücke.“

"How can you ask so strangely, child?" ran the answer. "For our honour? By no means — for your happiness, of course."

„Wenn ich also glücklich wäre, wenn Ihr wüsstet, dass alles, was ich mir im tiefsten Herzen wünsche, erfüllt wird, würde Euch das befriedigen?“

"If, then, I were happy, if you knew that all which I wish for in my inmost heart is being fulfilled, would that content you?"

„Vollkommen; was könnten wir denn sonst noch erwarten? Zillah, was meinst Du? Warum erschreckst Du mich mit Räthseln?“

"Perfectly; what else could we expect? Zillah, what do you mean? Why do you frighten me with riddles?"

„Verzeih’ mir — ich hab’ mich schlecht ausgedrückt,“ stammelte Zillah, „ich wollte Dir nur die Versicherung geben, dass Du, wenn ich nicht mehr bei Dir bin, oft von meinem Glücke hören wirst; ich werde Dir sehr, sehr oft schreiben — —“

"Forgive me — I have expressed myself badly," stammered Zillah, "I only wished to give you the assurance that, when I am no longer with you, you will often hear of my happiness; I shall write to you very, very often — —"

„Ja, aber bedarf es denn dieser Versicherung? Versteht sich das nicht von selbst? Ich schreibe Dir nichts vor, Zillah, ich verlange kein Versprechen von Dir, ich will nur, dass Du meine treue Tochter bist, alles übrige überlasse ich Dir. Ich bin sehr müde, geh’, bring’ mich zu Bett.“

"Yes, but is this assurance needed? Does it not go without saying? I prescribe nothing to you, Zillah, I demand no promise from you, I only wish you to be my faithful daughter; all the rest I leave to you. I am very tired; go, put me to bed."

Schweigend that Zillah, wie ihr geheissen; sie hätte kein Wort hervorbringen können und wenn es ihr Leben gegolten hätte. Langsam gieng sie die Treppe zur Küche hinab; Salka war wohl nach dem langen Tagewerke recht müde.

In silence Zillah did as she was bidden; she could not have brought out a word had her life depended upon it. Slowly she went down the stairs to the kitchen; Salka must be right weary after the long day's work.

„Ich will ihr an die Hand gehen, so lang’ ich noch kann,“ dachte Zillah, „nächste Woche wird sie sich vielleicht nicht so viel aus der Arbeit machen; sie wird ihr helfen, zu vergessen, dass sie je eine Schwester besass.“

"I will lend her a hand as long as I still can," thought Zillah, "next week she will perhaps not think so much about the work; it will help her to forget that she ever had a sister."

Salka blickte kaum auf, als Zillah eintrat.

Salka scarcely looked up when Zillah entered.

„Du hast Dich also entschlossen,“ begann die jüngere Schwester nach kurzem Schweigen.

"So you have made up your mind," began the younger sister after a short silence.

„Ja wohl,“ erwiderte Zillah trotzig und fast rücksichtslos, „ich gehe fort von hier.“

"Yes indeed," replied Zillah defiantly and almost recklessly, "I am going away from here."

„Ich weiss, Enochs Vater wünscht, dass Ihr in seiner Nähe lebt,“ sagte Salka.

"I know, Enoch's father wishes you to live near him," said Salka.

„Enochs Vater? Ich gehe nicht mit Enoch — sondern mit dem Commissär,“ fuhr sie ruhig fort, während ihr Salkas bestürzter Blick nicht entgieng, „Du hast ihn neulich im Laden gesehen. Er hat mich heute nachmittags gebeten, seine Frau zu werden, und ich antwortete ihm, dass ich mir’s überlegen wolle, er weiss aber sehr wohl, wie meine Antwort lauten wird. Und nun kannst Du hingehen und der Mutter mit der Neuigkeit den Todesstoss versetzen, wenn Du willst.“

"Enoch's father? I am not going with Enoch — but with the Commissary," she continued calmly, while Salka's dismayed look did not escape her, "you saw him lately in the shop. He asked me this afternoon to become his wife, and I answered him that I would think it over; but he knows very well how my answer will run. And now you can go and deal mother her death-blow with the news, if you will."

Der schwere silberne Suppenschöpfer in Salkas Hand fiel klirrend zu Boden und blieb unbeachtet liegen, dann rang sich ein kurzer, unarticulierter Schrei aus ihrer Brust. Zillah beachtete es nicht, sie setzte sich nieder und ordnete sorgfältig, ohne die geringste Aufregung, eine ihrer Haarflechten, die aufgegangen war.

The heavy silver soup-ladle in Salka's hand fell clattering to the floor and lay there unheeded; then a short, inarticulate cry wrung itself from her breast. Zillah paid no attention to it; she sat down and carefully, without the least agitation, arranged one of her braids of hair which had come undone.

Salka horchte gespannt: die Worte, die sie eben gehört hatte, zitterten mit einem seltsamen Klange nach. Zuerst war es nur eine undeutliche Eingebung, aber sie wurde immer deutlicher, bis es klar und laut in ihrem Innern ertönte: „Enoch ist frei — Enoch ist frei!“

Salka listened intently: the words she had just heard rang on with a strange sound. At first it was only an indistinct suggestion, but it grew ever more distinct, until it sounded clear and loud within her: "Enoch is free — Enoch is free!"

„Zillah, thue, was Dein Herz Dir befiehlt,“ sagte sie langsam.

"Zillah, do what your heart bids you," she said slowly.

Mit einem Sprung war Zillah an ihrer Seite und blickte ihr tief in die Augen.

With a bound Zillah was at her side and looked deep into her eyes.

„Salka,“ rief sie atemlos, „räthst Du mir das wirklich? Ist es Dein Ernst? Nein, nein, ich sehe, dass Du meiner nicht spottest. Ach, was für eine treue Schwester Du bist! Weisst Du, Salka,“ fuhr sie mit unterdrücktem Schluchzen fort, „ich erwartete, dass Du mich mit Vorwürfen überhäufen, dass Du in Weinen ausbrechen und mich in meinem Entschluss durch flehentliches, leidenschaftliches Bitten wankend machen würdest. Du hättest vielleicht nicht einmal so weit gehen müssen, ein einziges warnendes Wort hätte genügt, mich von meiner Absicht abzubringen, — und ich liebe ihn doch so sehr! Aber Du sagst, dass ich recht handle: das ist das himmlische Zeichen, auf das ich geharrt habe. Ach Salka! Salka!“

"Salka," she cried breathlessly, "do you really counsel me to that? Are you in earnest? No, no, I see that you are not mocking me. Ah, what a faithful sister you are! Do you know, Salka," she went on with suppressed sobbing, "I expected that you would overwhelm me with reproaches, that you would burst into weeping and make me waver in my resolve by imploring, passionate entreaty. You would perhaps not even have needed to go so far; a single warning word would have sufficed to turn me from my purpose, — and yet I love him so dearly! But you say that I am acting rightly: that is the heavenly sign for which I have waited. Ah Salka! Salka!"

Salka entzog sich ihrer Umarmung, sie verdiente sie nicht.

Salka withdrew herself from her embrace; she did not deserve it.

„Was nützt es, wenn Du hier bleibst und Dich vor Gram verzehrst?“ sagte sie rasch, „wäre es mir angenehmer, das mitanzusehen, als zu wissen, dass Du anderswo ein Leben voller Liebe geniessest? Ich müsste mich ja einen selbstsüchtigen, erbärmlichen Schwächling schelten, suchte ich Dich wegen des Trennungsschmerzes davon abzuhalten, Deinem innersten Triebe zu gehorchen.“ Sie hielt einen Augenblick inne, dann erglänzten ihre Augen und ihre Stimme steigerte sich.

"What good is it if you stay here and consume yourself with grief?" she said quickly, "would it be pleasanter to me to look on at that than to know that elsewhere you are enjoying a life full of love? I should indeed have to call myself a selfish, pitiful weakling if I sought, for the sake of the pain of parting, to hold you back from obeying your inmost impulse." She paused a moment, then her eyes shone and her voice rose.

„Aber nicht darum allein heisse ich Dich gehen, Zillah. Eine grosse Mission wartet Deiner und Du wirst sie erfüllen. Hier würdest Du nie den Spielraum dazu finden, — aber draussen, mitten unter unseren Feinden, die uns fluchen und uns verabscheuen — dort wirst Du im Verborgenen für unser hartbedrängtes Volk wirken können. Die öffentlichen Fürsprecher, die einen Heidenlärm erheben und sich auf dem Jahrmarkt des Lebens heiser schreien, werden unsere Erlösung nicht zustande bringen, das stille Beispiel, das lebendige Vorbild, die unmerkliche, unhörbare Stimme des täglichen Thuns soll unsere Feinde von ihren Vorurtheilen bekehren. Solcher Fürsprecher brauchten wir viele an allen Orten. Denke daran, Zillah, dass Du einer von ihnen und — das weiss ich — nicht der müssigste sein wirst. Riefe das Schicksal mich, ich würde nicht zögern, ihm Folge zu leisten, so mangelhaft ich auch dazu ausgerüstet bin.“

"But not for that reason alone do I bid you go, Zillah. A great mission awaits you, and you will fulfil it. Here you would never find the scope for it, — but out there, in the midst of our enemies, who curse us and abhor us — there you will be able to work in secret for our sorely oppressed people. The public advocates, who raise a heathen din and shout themselves hoarse at the fair of life, will not bring about our redemption; the quiet example, the living model, the imperceptible, inaudible voice of daily doing shall convert our enemies from their prejudices. Of such advocates we should need many in all places. Think of it, Zillah, that you will be one of them and — this I know — not the most idle of them. Did fate call me, I should not hesitate to follow it, ill equipped for it as I am."

Salka seufzte aus tiefstem Herzen auf und schwieg. Dieser Seufzer war ein Dankgebet; Gott war barmherzig und er hatte ihr etwas gegeben, womit sie ihr Gewissen beschwichtigen konnte: es war nicht länger eine abscheuliche Falschheit, eine verächtliche List, die sie antrieb, ihre Schwester hinauszuschicken in eine ungewisse Zukunft, sondern ein hoher, edler Zweck, der die Selbstsucht in Selbstopferung verwandelt hatte.

Salka sighed from her deepest heart and was silent. That sigh was a prayer of thanksgiving; God was merciful, and He had given her something wherewith she could still her conscience: it was no longer an abominable falsehood, a contemptible artifice, that drove her to send her sister out into an uncertain future, but a high, noble purpose which had transformed selfishness into self-sacrifice.

Zillah schien das Gleiche zu denken; Blässe und Röthe wechselten in ihrem Gesicht ab, und ihre Finger schlangen sich ineinander und lösten sich wieder, während sie zuhörte.

Zillah seemed to think the same; pallor and flush alternated in her face, and her fingers twined themselves together and loosed themselves again while she listened.

„Wie kann ich Dir je danken, Salka?“ rief sie endlich aus, „woher kam Dir diese Erleuchtung? Mir wäre sie nie gekommen, ich hätte unaufhörlich denken und sinnen können.

"How can I ever thank you, Salka?" she cried out at last, "whence came this illumination to you? To me it would never have come; I might have thought and pondered unceasingly.

Salka, bei Deiner Liebe beschwör’ ich Dich, sprich heut Abend nicht mehr zu mir! Ich will mein ganzes Denken und Trachten auf das eine lenken, das Du mir gewiesen hast — unsere Feinde zu lehren, dass sie uns lieben!

Salka, by your love I conjure you, speak no more to me this evening! I will bend my whole thought and striving upon the one thing which you have shown me — to teach our enemies that they should love us!

Welche Aufgabe haßt Du mir gestellt! Sei versichert, dass ich ihr treu bleiben werde. Ich werde die Lieder des Herrn in der Fremde singen, wie niemand vor mir; ich werde, glaub’ es mir, mein Leben nicht umsonst gelebt haben. Weiss ich’s denn nicht? Ich muss manche Thräne auf dem unseligen Antlitze unseres Volkes trocknen, muss manche seiner Wunden heilen, bevor ich hoffen kann, die Schmerzen zu sühnen, die ich meinen Eltern zufüge!“

What a task you have set me! Be assured that I shall remain faithful to it. I shall sing the songs of the Lord in a strange land as none before me; I shall — believe it of me — not have lived my life in vain. Do I not know it? I must dry many a tear upon the hapless countenance of our people, must heal many of its wounds, before I can hope to atone for the pain which I inflict upon my parents!"

Sie hielt inne und lauschte: auf der Strasse raste ein Reiter im Galopp vorüber.

She paused and listened: in the street a horseman raced past at a gallop.

„Das ist er“, murmelte sie und legte den Finger an

"That is he," she murmured, and laid her finger to