The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 42
„Die ✡ Welt“
Seite 13
ängstlichen, gespannten Blicke an. Die trockenen Tannenscheite loderten empor wie Fackeln und liessen Zillahs Gesicht so klar wie bei Tageslicht erscheinen. Die selbstquälerischen Falten waren daraus verschwunden, um ihre Lippen spielte ein siegreiches Lächeln. „Sie hat ihren Entschluss gefasst,“ dachte Salka.
„Es freut mich, dass es ihr besser geht,“ sagte sie als Antwort auf Zillahs Bericht über den Zustand einer Freundin, die gar nicht existierte und die an einer erfundenen Krankheit litt, „es freut mich wirklich ungemein. Rathe einmal, was wir zum Abendessen haben werden.“
Zillah zuckte die Achseln.
„Sauerkrautsuppe und blaue Kartoffeln.“
Zillah machte erstaunte Augen.
„Es ist Enochs Lieblingsspeise — er hat es mir soeben gesagt,“ erklärte Salka.
„So?“ fragte Zillah gleichgiltig.
Salka aber schien es — wenigstens legte sie es sich in ihrer Weise zurecht — als verriethe die Frage angelegentliches Interesse.
„Ach ja, sie hat das Recht, seine Lieblingsspeisen zu kennen,“ sagte sie bitter zu sich.
„Meine selige Mutter hat diese allen anderen Speisen vorgezogen,“ sagte Enoch ruhig, „sie war eine gute Frau, und ich glaube, dass man das Andenken einer guten Frau auch dadurch ehren kann, dass man Sauerkrautsuppe gerne isst.“
Zillah sah ihn befremdet an; seine Worte klangen so treu und wahr. Ihr Busen hob und senkte sich in plötzlichem namenlosen Schmerze; warum schleuderte ihr der Zufall gerade jetzt diesen bitteren Vorwurf ins Gesicht? Wie herrlich ist es, sich solcher Liebe zur Mutter rühmen zu können! Das ist wenigen gegeben — ihr war es versagt.
„Sie muss eine edle Frau gewesen sein,“ sagte Salka, die ihrer Regung nicht widerstehen konnte, „das beweist ihr — —“ sie hielt plötzlich erröthend inne.
„Ihr Sohn?“ ergänzte Enoch mit bescheidenem Lächeln. „Ach nein, ich bin nichts weniger als vollkommen — ich bin voller Fehler und Mängel;“ — Zillah erkannte die Worte wieder — „so dränge ich mich zum Beispiel Menschen auf, denen meine Gegenwart lästig ist. Das ist nur eine der humanen Lehren unserer Rabbiner, die ich verletze. Ferner — —“
Salka fuhr plötzlich in die Höhe.
„Die Mutter klopft, das gilt mir,“ sagte sie und eilte hinaus.
Es war sonderbar, dass niemand sonst das Zeichen gehört hatte.
Die Beiden schwiegen; Enoch hatte den zweiten Punkt seiner Selbstanklage vergessen und starrte stumm ins Feuer. Zillah that den ersten Schritt; ihre Lippen zitterten, aber die Stimme klang fest.
„Ich habe Ihren Vorwurf verdient,“ begann sie, „ich habe ihn redlich verdient — kann ich mehr sagen? Und nun, da ich mein Unrecht eingestanden habe, wollen Sie gerecht sein gegen mich?“
Er winkte ihr, fortzufahren.
„Hören Sie also. Warum sind Sie hier? Ich habe nicht um Sie geschickt. Sie können mich keines Treubruches zeihen, denn ich habe nichts versprochen, was ich dann nicht gehalten habe. Können Sie mir irgendeine Schuld beimessen?“
„Nein, nicht die geringste,“ antwortete er nach einer kleinen Pause gedrückt, „Sie können nichts dafür, dass Sie so sind und nicht anders, ich kann nichts dafür, dass ich so fühle und nicht anders. Aber warum sich deshalb beunruhigen? Es gibt ja ein Mittel: Ich werde abreisen.“
Zillah fuhr plötzlich ein Gedanke durch den Kopf. Nein, er durfte nicht fort, er musste bleiben, musste die Stütze sein in dem zerstörten, vernichteten Leben der Eltern, wenn der Schlag kam. — Welches Vergnügen es ihr bereitete, sich mit diesem Gedanken zu quälen! Er war so gut — er hatte „die humanen Lehren“ studiert, er wird sie trösten und aus Barmherzigkeit ihr Sohn werden.
„Abreisen?“ wiederholte sie, „wer verlangt das von Ihnen? Warum nicht lieber sagen, dass Sie es noch nicht ernstlich versucht haben? Wenn Sie einmal abgereist sind, dann — —“
Er fuhr zusammen und sah sie gespannt an.
„Dann?“ drängte er sie.
„Dann gehen wohl Ihre Hoffnungen mit Ihnen.“
„Hoffnungen? Es gibt also noch eine Hoffnung für mich?“
„Sie dürfen mich nicht drängen; wer weiss?“
Die Zweideutigkeit kam ihr nicht schwer an. Was lag an einer Lüge mehr oder weniger? Und dies war vielleicht die einzige, die ihr im Himmel hoch angerechnet werden würde.
Die Tannenscheite prasselten und sprühten, wenn die Flammen mit glühenden Zungen an einer neuen Harzader leckten; die Beiden thaten, als wären sie ganz in den Anblick versunken, denn so konnten sie ungestörter dem Sturme ihrer eigenen Gedanken lauschen.
„So vertieft, Kinder, dass ihr nicht einmal meinen leichten Schritt hört?“ ertönte die fröhliche Stimme des alten Anschel von der Thür, „hoffentlich darf ich nun, nachdem ich mich gebührend angemeldet habe, eintreten?“
Er beantwortete seine Einladung selbst, indem er in die Küche trat; sein rasches Auge bemerkte an beiden etwas, was wie Verlegenheit aussah. Das machte ihm grosse Freude, das bedeutete endlich einen Fortschritt.
„Auf dem halben Wege nach Turschk traf ich den Mann, zu dem ich wollte, er kam gerade in derselben Angelegenheit zu mir. Wir haben also unser Geschäft auf offener Strasse abgeschlossen, und ich bin zur rechten Zeit und mit ausgezeichnetem Appetit wieder da. Wo ist Salka?“
„Bei der Mutter,“ sagte Zillah, sei aber unbesorgt — das Abendessen kocht schon; Enoch und ich, wir kochen es, nicht wahr, Enoch?“
„Der Speisezettel ist jedenfalls nach meiner Anregung gemacht worden,“ antwortete der junge Mann, der bei ihrer Frage vor Vergnügen erröthet war, „das ist aber auch alles, dessen ich mich rühmen kann.“
„Gott sei Dank,“ murmelte Anschel, „der Topf hat das zuwege gebracht. Ich habe ihr oft genug über die Annehmlichkeiten der Haushaltung gepredigt. Eine Ehe, die in einem Topfe gebraut wurde, ist zum Lachen! Wenn ich nur sicher wüsste, dass sie meine Predigt gut auswendig gelernt hat!“
Es war der angenehmste Abend, den sie seit Enochs Ankunft verlebt hatten. Der junge Mann fieng Feuer, und seine Parabeln, Sophismen und scharfsinnigen Auslegungen regneten hageldicht.
Zillah hatte den ganzen Abend über auf der Kante des Lehnstuhles gesessen, in dem die Mutter lag, und die blassen Wangen und kraftlosen Hände gestreichelt. Selbst als die beiden Männer sich entfernt hatten und auch Salka in die Küche gegangen war, behielt sie ihren Platz bei.
„Jetzt haben wir fünf Minuten für uns, Mütterchen,“ sagte sie, „es ist so lange her, seit wir ganz allein miteinander sprachen.“
„Ja, volle zwei Tage, ich habe ganz vergessen, wie Deine Stimme klingt, ich meine die Stimme, mit der Du zu mir sprichst.“
„Solltest Du Dich nicht langsam daran gewöhnen, sie zu entbehren?“ fragte Zillah schwermüthig.
No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…anxious, strained look. The dry fir logs blazed up like torches and made Zillah's face appear as clear as in daylight. The self-tormenting lines had vanished from it; about her lips there played a victorious smile. "She has made her decision," thought Salka.
"I am glad that she is better," she said in answer to Zillah's report upon the condition of a friend who did not exist at all and who suffered from an invented illness, "I am really uncommonly glad. Guess now what we are to have for supper."
Zillah shrugged her shoulders.
"Sauerkraut soup and blue potatoes."
Zillah opened her eyes in astonishment.
"It is Enoch's favourite dish — he told me so only just now," explained Salka.
"Indeed?" asked Zillah indifferently.
To Salka, however, it seemed — at least she construed it so after her own fashion — as though the question betrayed an eager interest.
"Ah yes, she has the right to know his favourite dishes," she said bitterly to herself.
"My late mother preferred it to all other dishes," said Enoch quietly, "she was a good woman, and I believe that one may honour the memory of a good woman even by eating sauerkraut soup with a relish."
Zillah looked at him with a strange feeling; his words rang so faithful and true. Her bosom rose and fell in a sudden nameless pain; why did chance fling this bitter reproach in her face precisely now? How glorious it is to be able to boast of such love for a mother! That is granted to few — to her it was denied.
"She must have been a noble woman," said Salka, who could not resist her impulse, "that is proved by her — —" she broke off suddenly, blushing.
"Her son?" completed Enoch with a modest smile. "Ah no, I am anything but perfect — I am full of faults and defects;" — Zillah recognised the words again — "thus, for example, I force myself upon people to whom my presence is burdensome. That is only one of the humane teachings of our Rabbis which I offend against. Further — —"
Salka suddenly started up.
"Mother is knocking; that is meant for me," she said, and hurried out.
It was singular that no one else had heard the signal.
The two were silent; Enoch had forgotten the second point of his self-accusation and stared mutely into the fire. Zillah took the first step; her lips trembled, but her voice rang firm.
"I have deserved your reproach," she began, "I have honestly deserved it — can I say more? And now that I have confessed my wrong, will you be just towards me?"
He motioned to her to continue.
"Listen, then. Why are you here? I did not send for you. You cannot charge me with any breach of faith, for I promised nothing which I then did not keep. Can you impute any guilt to me?"
"No, not the least," he answered after a little pause, dejectedly, "you cannot help it that you are so and not otherwise; I cannot help it that I feel so and not otherwise. But why be disquieted on that account? There is indeed a remedy: I shall depart."
A thought suddenly shot through Zillah's head. No, he must not go away, he must remain, must be the support in the ruined, annihilated life of her parents when the blow came. — What pleasure it gave her to torment herself with this thought! He was so good — he had studied "the humane teachings"; he would comfort them and out of compassion become their son.
"Depart?" she repeated, "who demands that of you? Why not rather say that you have not yet seriously attempted it? Once you have departed, then — —"
He started and looked at her intently.
"Then?" he pressed her.
"Then your hopes will doubtless go with you."
"Hopes? There is, then, still a hope for me?"
"You must not press me; who knows?"
The equivocation did not come hard to her. What did one lie more or less matter? And this was perhaps the only one which would be reckoned to her credit in heaven.
The fir logs crackled and sparkled whenever the flames licked with glowing tongues at a fresh vein of resin; the two made as though they were wholly sunk in the sight, for thus they could listen the more undisturbed to the storm of their own thoughts.
"So absorbed, children, that you do not even hear my light step?" sounded the cheerful voice of old Anschel from the door, "I trust that now, having duly announced myself, I may be permitted to come in?"
He answered his own invitation by stepping into the kitchen; his quick eye noticed in both of them something that looked like embarrassment. That gave him great joy; that meant progress at last.
"Half-way to Turschk I met the man I was going to; he was coming to me upon that very same business. So we concluded our bargain in the open road, and I am back in good time and with an excellent appetite. Where is Salka?"
"With mother," said Zillah, but be easy — the supper is already cooking; Enoch and I, we are cooking it, are we not, Enoch?"
"The bill of fare, at any rate, was drawn up at my suggestion," answered the young man, who had blushed with pleasure at her question, "but that is also all that I can boast of."
"God be thanked," murmured Anschel, "the cooking-pot has brought it about. I have preached to her often enough about the amenities of housekeeping. A marriage that has been brewed in a pot is a thing to laugh at! If I only knew for certain that she has learned my sermon well by heart!"
It was the pleasantest evening they had spent since Enoch's arrival. The young man caught fire, and his parables, sophisms and acute interpretations rained down thick as hail.
The whole evening through Zillah had sat upon the edge of the arm-chair in which her mother lay, and had stroked the pale cheeks and the powerless hands. Even when the two men had withdrawn and Salka too had gone into the kitchen, she kept her place.
"Now we have five minutes to ourselves, little mother," she said, "it is so long since we talked quite alone together."
"Yes, two whole days; I have quite forgotten how your voice sounds — I mean the voice with which you speak to me."
"Should you not slowly accustom yourself to do without it?" asked Zillah mournfully.