Nr. 42
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 9
Herrn Dr. Moriz Pachtmann aus Drohobycz und des Referenten Stand zurückgewiesen. An die Versammlung schloss sich ein animierter Unterhaltungs-Abend. J. M.
(continued from page 8)
…Herr Dr. Moriz Pachtmann of Drohobycz and of the speaker Stand, repulsed. An animated social evening followed upon the meeting. J. M.
Kolin. Samstag, den 13. d. M., trat der neugegründete jüdische Volksverein „Zion“ in Kolin mit einem grossangelegten Festabend vor die Oeffentlichkeit. Fast alle Angehörigen der Cultusgemeinde — in Kolin ist die Majorität des Cultusvorstandes zionistisch — hatten sich mit ihren Familien eingefunden. In die Referate theilten sich die Herren Polatschek, Delegierter beim Londoner Congresse (deutsch), Dr. Bergmann aus Pardubitz (czechisch) und Berthold Feiwel, der als Vertreter des Actions-Comités erschienen war (deutsch). An die mit grossem Beifalle aufgenommenen Referate schloss sich eine interessante Discussion, an der sich einige Socialdemokraten und von unseren Gesinnungsgenossen, ausser den Referenten, die Herren Emil Obernik (als Vertreter des Prager zionistischen Handels-Angestellten-Vereines) und Marcus (Zions-Verein in Kuttenberg) betheiligten. Die Referenten hatten die Sache des Zionismus so energisch vertreten, dass selbst die ursprünglichen Gegner ihre volle Sympathie für den Zionismus zum Ausdrucke brachten. Z.
Kolin. On Saturday, the 13th inst., the newly founded Jewish People's Society "Zion" in Kolin came before the public with a festival evening upon a grand scale. Almost all members of the religious community — in Kolin the majority of the Board of the Community is Zionist — had appeared with their families. The addresses were shared among Messrs. Polatschek, delegate at the London Congress (in German), Dr. Bergmann of Pardubitz (in Czech) and Berthold Feiwel, who had appeared as representative of the Actions Committee (in German). Upon the addresses, which were received with great applause, there followed an interesting discussion, in which some Social Democrats took part, and, of those of our own way of thinking, besides the speakers, Messrs. Emil Obernik (as representative of the Prague Zionist Commercial Employees' Society) and Marcus (Zion Society in Kuttenberg). The speakers had upheld the cause of Zionism so energetically that even the original opponents gave expression to their full sympathy for Zionism. Z.
Krakau. Samstag, den 29. v. M., fand im Vereinslocale der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten „Achdus“ eine Versammlung statt, auf deren Tagesordnung ein Referat des Krakauer Delegierten J. Kreppel stand. Herr Kreppel entledigte sich seiner Aufgabe in vortrefflicher Weise. Sofort nach dem Referate provocierten aber die anwesenden Socialdemokraten Lärmscenen, die den Vorsitzenden zwangen, die Versammlung vorzeitig zu schliessen. Der socialdemokratische „Naprzód“ triumphierte darüber. Er hätte es wohl nicht gethan, wenn er wüsste, dass gerade an diesem Abend eine beträchtliche Zahl von Handelsangestellten dem Vereine „Achdus“ beitrat. Gleich nach der obererwähnten Versammlung fand eine zweite statt. Es referierten die Herren Redacteur Berkowicz und Dr. Wahrhaftig in so ausgezeichneter Weise, dass eine Resolution, in der die Nothwendigkeit des Zionismus betont wurde, unter grossem Beifalle zur Annahme gelangte. M. Bl.
Cracow. On Saturday, the 29th ult., a meeting took place in the club-rooms of the Jewish workmen and commercial employees "Achdus", upon whose agenda stood an address by the Cracow delegate J. Kreppel. Herr Kreppel acquitted himself of his task in excellent fashion. Immediately after the address, however, the Social Democrats present provoked scenes of uproar which compelled the chairman to close the meeting prematurely. The Social Democratic "Naprzód" triumphed thereat. It would surely not have done so had it known that upon that very evening a considerable number of commercial employees joined the society "Achdus". Immediately after the meeting mentioned above a second one took place. Herr Editor Berkowicz and Dr. Wahrhaftig spoke in so excellent a manner that a resolution, in which the necessity of Zionism was emphasised, was adopted amid great applause. M. Bl.
Rzeszów. Der Verein „Chowewe Zion“ veranstaltete an den Feiertagen in den geräumigen Vereinslocalitäten Gottesdienste, die von Herrn rab. cand. Bau geleitet wurden. S. K.
Rzeszów. The society "Chowewe Zion" arranged divine services during the festival days in the spacious rooms of the society, which were conducted by Herr rab. cand. Bau. S. K.
Sulina. Am 24. v. M. veranstaltete der Verein „Chowewe Zion“, Section „Arzei Halwunoin“ im hiesigen Tempel eine General-Versammlung, an der nahezu die ganze jüdische Gemeinde theilnahm. Unter stürmischem Beifalle sprach der Präses des Vereines, Herr Feinsilber, in nahezu einstündiger Rede über die bisherigen Erfolge des Zionismus. Zum Schlusse verlas er einen Bericht des Sulinaer Delegierten, Dr. Moskowitz aus Braila, über den vierten Congress. Für zionistische Zwecke wurden in dieser Versammlung 41 Francs gespendet. S. R.
Sulina. On the 24th ult. the society "Chowewe Zion", section "Arzei Halwunoin", held a general meeting in the temple here, in which nearly the whole Jewish community took part. Amid tempestuous applause the president of the society, Herr Feinsilber, spoke in an address of nearly an hour upon the successes hitherto achieved by Zionism. In conclusion he read a report of the Sulina delegate, Dr. Moskowitz of Braila, upon the fourth Congress. For Zionist purposes 41 francs were contributed at this meeting. S. R.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Brünn. Samstag, den 20. d. M. Simchas-Thora-Festabend mit Tanzkränzchen des Vereines zionistischer Handels-Angestellter „Emunah“ in Brünn. Ort: Altbrünner Bräuhaus. Beginn: 8 Uhr.
Bruenn. Saturday, the 20th inst. Simchas-Thora festival evening with dancing party of the Society of Zionist Commercial Employees "Emunah" in Bruenn. Place: Altbrünner Bräuhaus. Beginning: 8 o'clock.
Karlsbad. Sonntag, den 21. d. M. constuierende Versammlung des zionistischen Handels-Angestellten-Vereines „Emunah“.
Carlsbad. Sunday, the 21st inst., constituent meeting of the Zionist Commercial Employees' Society "Emunah".
Wien. Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“. Sonntag, den 21. d. M. Vortrag des Herrn Berthold Feiwel über „Doctor Kohn“ von Max Nordau. Ort: IX., Türkenstrasse 9. Beginn präcise 4 Uhr Nachmittags. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. Society of Jewish Girls "Hadassa". Sunday, the 21st inst., lecture by Herr Berthold Feiwel upon "Doctor Kohn" by Max Nordau. Place: IX., Türkenstrasse 9. Beginning punctually at 4 o'clock in the afternoon. Guests heartily welcome.
Der Verein bittet uns gleichzeitig um Veröffentlichung nachstehenden Aufrufes:
The society at the same time begs us to publish the following appeal:
Liebe Mitschwestern, jüdische Mädchen!
Dear fellow-sisters, Jewish girls!
Immer dringender tritt an uns die Nothwendigkeit eines engen Zusammenschlusses heran. Die jüngsten Ereignisse haben uns zur Genüge gezeigt, dass wir nur auf eigene Kraft vertrauen, nur auf Selbsthilfe bauen können. Wir gehören zusammen, gehören zu unseren armen jüdischen Brüdern und Schwestern.
Ever more urgently does the necessity of a close union come home to us. The most recent events have shown us abundantly that we can trust only in our own strength, can build only upon self-help. We belong together, belong to our poor Jewish brothers and sisters.
Nie haben wir dies so deutlich gefühlt wie in den letzten Wochen. Dass wir den Unglücklichsten unseres Volkes, den rumänischen Auswanderern, diesen Opfern moderner Barbarei, nur einen mühsam zusammengebettelten Pfennig als Almosen reichen konnten, um sie dann weiterziehen zu sehen, in eine düstere, ungewisse Zukunft, das erfüllte uns mit tiefer Trauer . . .
Never have we felt this so plainly as in the last weeks. That to the most unfortunate of our people, the Roumanian emigrants, those victims of modern barbarism, we could reach only a penny painfully begged together, as an alms, and then had to see them journey onward into a gloomy, uncertain future — that filled us with deep sorrow . . .
Doch eines gibt uns wieder die Zuversicht: Wir begrüssen es mit tausend Freuden, dass überall die besten Männer zusammentreten zu kräftiger Abhilfe, zu Rath und That.
Yet one thing gives us confidence again: we greet it with a thousand joys that everywhere the best men are coming together for vigorous relief, for counsel and for deed.
Sollen aber wir Mädchen und Frauen fremd und müssig beiseite stehen, wenn sich die Geschicke unseres Volkes entscheiden?
But shall we girls and women stand aside, strangers and idle, when the destinies of our people are being decided?
Nein! Wir wollen mit rastlosem Eifer, mit unseren besten Kräften, mit vollster Hingabe, an der Regenerierung unseres Volkes mitwirken. Das Beispiel der stolzen Frauen unserer Vergangenheit leuchtet uns voran, es soll uns mit Muth und Ausdauer erfüllen.
No! With unwearied zeal, with our best powers, with the fullest devotion, we will co-operate in the regeneration of our people. The example of the proud women of our past shines before us; it shall fill us with courage and endurance.
Durch Geburt und Bande des Blutes, doch nicht minder durch die Zusammengehörigkeit des Geistes fühlen wir uns mit unserem Volke verknüpft.
By birth and by the bonds of blood, yet not less by the fellowship of the spirit, do we feel ourselves knit to our people.
In diesem Sinne gründeten wir vor vier Jahren unseren Mädchen-Verein „Hadassa“.
In this sense we founded four years ago our Girls' Society "Hadassa".
Und nun ergeht der Ruf an alle Familien, in denen der Geist des Judenthums noch waltet, an Euch, jüdische Mädchen, mit uns gemeinsam zu wirken: durch Pflege der jüdischen Geschichte und Literatur zur Bildung und Kräftigung des nationalen Bewusstseins beizutragen und dadurch auch zur nationalen Wiedergeburt!
And now the call goes forth to all families in which the spirit of Judaism still rules, to you, Jewish girls, to work in common with us: by the cultivation of Jewish history and literature to contribute to the formation and strengthening of the national consciousness, and thereby also to the national rebirth!
Dieses Ziel trachten wir vor allem durch dementsprechende Vorträge und Discussionen, welche alle 14 Tage, Sonntag Nachmittags, stattfinden, zu erreichen. Wir laden die jüdischen Frauen und Mädchen ein, an unseren Nachmittagen theilzunehmen, unsere Bestrebungen zu den ihren zu machen
This aim we strive to attain above all by lectures and discussions directed thereto, which take place every fortnight, on Sunday afternoons. We invite the Jewish women and girls to take part in our afternoons, to make our endeavours their own
Anmeldungen und Zuschriften nehmen entgegen: Amelie Gelbtuch, dz. Präsidentin, IX., Lichtensteinstr. 17. Rosalie Hammer, dz. Cassierin, II., Praterstrasse 13.
Applications and communications are received by: Amelie Gelbtuch, at present President, IX., Lichtensteinstr. 17. Rosalie Hammer, at present Treasurer, II., Praterstrasse 13.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
Von der „Jüdischen Volksstimme“ in Brünn liegt die Nummer 18 vor. Das Blatt ist frisch und anregend geschrieben wie immer. Besondere Erwähnung verdient der Leitartikel: „Wo sind die Juden?“, worin die Todtschweige-Politik gebrandmarkt wird, welche der Pariser Socialisten-Congress der Judenfrage gegenüber zu beobachten beliebte. Interessant und erfreulich sind die Fortschritte der zionistischen Handelsangestellten-Organisation, von denen das Blatt berichtet.
Of the "Jüdische Volksstimme" in Bruenn number 18 lies before us. The paper is written freshly and stimulatingly as ever. Special mention is deserved by the leading article: "Where are the Jews?", in which the policy of hushing up is branded which the Paris Socialist Congress was pleased to observe towards the Jewish question. Interesting and gratifying are the advances of the Zionist commercial employees' organisation, upon which the paper reports.
„Wschód“ (Osten) betitelt sich ein neues, zionsfreundliches Organ, das als Wochenblatt in polnischer Sprache erscheint. Die ersten zwei Nummern, die uns vorliegen, vertreten den national-jüdischen Standpunkt in schneidiger Weise. Ueber die zionistische Bewegung bringt der „Wschód“ eingehende Berichte. Auch der literarische Theil ist gut bestellt. Die Redaction und Administration befindet sich in Lemberg, pl. Smolki 5.
"Wschód" (East) is the title of a new, Zion-friendly organ, which appears as a weekly paper in the Polish language. The first two numbers, which lie before us, represent the Jewish national standpoint in trenchant fashion. Upon the Zionist movement the "Wschód" brings detailed reports. The literary part also is well provided for. The editorial and business offices are in Lemberg, pl. Smolki 5.
Von der „Jüdischen Turner-Zeitung“ in Berlin ist die October-Nummer erschienen. Sie bringt unter anderem die Fortsetzung des Mandelstamm’schen Referates: „Ueber die Frage der körperlichen Hebung der westeuropäischen Juden“ und den Schluss des Artikels: „Die Bergjuden im Kaukasus.“
Of the "Jüdische Turner-Zeitung" in Berlin the October number has appeared. It brings, among other things, the continuation of Mandelstamm's paper: "Upon the question of the physical raising of the West European Jews" and the conclusion of the article: "The Mountain Jews in the Caucasus."
Organisation der zionistischen Vereine Oesterreichs.
Organisation of the Zionist Societies of Austria.
Der Verband der österreichischen Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens hat an die österreichischen zionistischen Vereine nachstehende zwei Rundschreiben gerichtet:
The Union of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria has addressed the two following circulars to the Austrian Zionist societies:
Löblicher Verein!
Worthy Society!
Die Leitung des Verbandes „Zion“ beruft für den 23. December 1900, 10 Uhr vormittags in das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9 die statutengemässe (Art. VII.) ordentliche Delegierten-Versammlung seiner Vereine ein und setzt folgende Tagesordnung fest:
The direction of the Union "Zion" convokes for the 23rd December 1900, at 10 o'clock in the forenoon, in the bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9, the ordinary delegates' meeting of its societies prescribed by the statutes (Art. VII.), and fixes the following agenda:
- Protokoll und Einlauf.
- Vorlage der neuen Statuten.
- Rechenschaftsbericht der Leitung.
- Neuwahlen auf Grund des Art. XV.
- Eventualia.
- Bestimmung des Ortes der nächsten Delegiertenversammlung.
- Minutes and incoming correspondence.
- Presentation of the new statutes.
- Report of the direction.
- New elections on the basis of Art. XV.
- Miscellaneous.
- Determination of the place of the next delegates' meeting.
Im Interesse der geregelten Verhandlungen erbittet die Leitung die eheste Bekanntgabe Ihres Delegierten und die schrift-
In the interest of orderly proceedings the direction begs for the earliest possible announcement of your delegate and for the writ-