The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 44
„Die ✡ Welt“
Seite 15
Ich hab' ihm gesagt, dass Du Dir's überlegt hast, dass Du den Gedanken nicht ertragen kannst, Deine Eltern auf Erden und Deinen Vater im Himmel zu verlassen — dass es Dein Tod wäre, und da gieng er allein, um Dir zu beweisen, wie sehr er Dich liebt. Du kannst mich tödten, Zillah — aber ich konnte nicht anders.“
Zillah lauschte, und ihr Gesicht verklärte sich.
„Ich wusste, dass mir in der Stunde der höchsten Gefahr Hilfe werden würde,“ sagte sie, „ach, Salka, was soll ich thun, um Dir das zu vergelten?“
„Enoch heiraten,“ erwiederte Salka rasch, „das bist Du nicht mir, aber unseren Eltern schuldig, lass' es die Sühne sein für das Leid, das Du ihnen fast zugefügt hättest. Pst!“
Sie hob warnend den Finger empor. Man hörte Enoch die Treppe herabkommen.
„Möchten Sie die Freundlichkeit haben, mir ein Stück Schnur zu geben?“ fragte er, an der Thüre stehen bleibend.
„Darf ich fragen, wozu?“ fragte Salka.
„Ich packe — ich reise morgen früh um fünf Uhr, ich kann meine Angelegenheiten nicht länger vernachlässigen.“
„Warten Sie einen Augenblick,“ sagte Salka und stürmte die Treppe hinauf, „oben hab' ich welche.“
Er trat einen Schritt näher und blickte ins Leere. Plötzlich fühlte er eine leise Berührung an seinem Arm. Zillah stand dicht neben ihm.
„Und wenn ich eine von Ihren Angelegenheiten wäre?“ fragte sie mit gesenkten Augen.
„Zillah!“ jauchzte er.
Sie blickte auf und sah ihn feierlich an; sie sah die Thränen in seinen Augen und drückte schweigend seine Hand.
Fünf Minuten später hielt Anschéls Gefährte vor dem Hause. Salka stand auf der Schwelle.
„Gute Nachrichten,“ flüsterte sie ihm zu.
Aber sie brauchte Anschel nicht zu sagen, was es war; er hatte es errathen.
Mittheilungen des Verbandes „Zion“.
Der Verband der österreichischen Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens hat an die österreichischen zionistischen Vereine nachstehende zwei Rundschreiben gerichtet:
Löblicher Verein!
Die Leitung des Verbandes „Zion“ beruft für den 23. December 1900, 10 Uhr vormittags in das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX/₁ Türkenstrasse Nr. 9, die statutengemässe (Art. VII.) ordentliche Delegierten-Versammlung seiner Vereine ein und setzt folgende Tagesordnung fest:
- Protokoll und Einlauf.
- Vorlage der neuen Statuten.
- Rechenschaftsbericht der Leitung.
- Neuwahlen auf Grund des Art. XV.
- Eventualia.
- Bestimmung des Ortes der nächsten Delegierten-versammlung.
Im Interesse der geregelten Verhandlungen erbittet die Leitung die eheste Bekanntgabe Ihres Delegierten und die schriftliche Einbringung von Anträgen 14 Tage vor der Versammlung.
Am Abend des 22. December 1900 findet die Begrüssung der Herren Delegierten in den Räumen des Congressbureaus statt. Am 23. December abend ist ein Festbanquett, über welches noch besondere Verlautbarungen erfolgen.
Wir machen ferner auf Art. XIII. der Statuten aufmerksam, wonach den Verhandlungen der Delegierten-Versammlung Mitglieder der Einzelvereine als Zuhörer beiwohnen können.
Zugleich beziehen wir uns auf Art. V der Statuten und ersuchen Sie, uns 14 Tage vor dieser Delegierten-Versammlung Ihren Cassebericht vorzulegen und die statutengemässe Hälfte der Gebarungsüberschüsse an unsern Cassier, Herrn Samuel Mohr, XII., Schönbrunnerstrasse 289, abzuführen.
Zahlreiche Betheiligung an dieser Delegierten-Versammlung erhofft und erbittet für die Leitung des „Zion“
Wien, im October 1900.
Gewitsch, m. p.
Schriftführer.
Dr. O. Kokesch, m. p.
Obmann.
* * *
Wien, im October 1900
Löblicher Verein!
Die ausserordentliche Delegierten-Versammlung des Verbandes, welche am 10. Juni d. J. in Prag stattfand, hat den Verband mit der Aufgabe betraut, sich mit allen jenen Vereinen und Verbänden in Verbindung zu setzen, die noch nicht dem Vereine angehören, wenn sie auch zionistisch sind, um sie zum Anschluss an den Verband zu veranlassen, damit dieser als Landes-Comité den Centralpunkt der ganzen Organisation bilde. Wir hätten diese Anschlüsse gerne bis zur ordentlichen Delegierten-Versammlung am 23. December d. J. bewerkstelligt. — Wir bitten Sie daher uns ehestens Ihre Bedingungen mitzutheilen, unter denen Ihr löblicher Verein ein Glied der organisierten zionistischen Judenschaft werden will. Gegen etwaige Befürchtungen für den Verlust der Bewegungsfreiheit Ihres Vereines oder für materielle Opfer schützen Sie die Statuten des Verbandes und die noch auszuarbeitende Geschäftsordnung des Verbandes, an deren Berathung auch jeder Verein theilnehmen wird. Wir werden alles bei den Behörden regeln, was für Ihren Anschluss nöthig ist; es wird Sie keine Mühe kosten. Wir bitten Sie bloss um Uebersendung von fünf Exemplaren der Statuten Ihres löblichen Vereines, ferner um Bekanntgabe Ihrer Bedingungen und der Bevollmächtigten, mit denen die Leitung des Verbandes über den Anschluss rechtskräftige Verbindungen treffen kann.
Sicher, dass Sie selbst in dem Anschlusse eine Stärkung sehen und daber ehestens Ihre Zustimmung geben werden, zeichnet mit treuem Zionsgruss für die Leitung des „Zion“
Gewitsch, m. p.
Schriftführer.
Dr. O. Kokesch, m. p.
Obmann.
Spenden.
Für die rumänischen Juden:
J. F. Tärnopol K 4.—, B. Freund, Sassow K 4.—, Armand Bernheim, Mühlhausen K 23.55, Herz Hufnagl Warschau K 7.62. Zusammen K 39.17.
Für Boryslaw:
Armand Bernheim, Mühlhausen K 47.10.
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
B. Freund, Sassow K 4.—.
Für die Aufstellung von Nossigs „Ewigen Juden“ in der National-Bibliothek in Jerusalem:
B. Freund, Sassow K 4.—.
No. 44 — "Die ✡ Welt" — Page 15
I told him that you had thought better of it, that you cannot bear the thought of forsaking your parents upon earth and your Father in heaven — that it would be your death, and so he went alone, in order to prove to you how greatly he loves you. You may kill me, Zillah — but I could not do otherwise."
Zillah listened, and her face grew transfigured.
"I knew that in the hour of the greatest danger help would come to me," she said; "ah, Salka, what shall I do to requite you for it?"
"Marry Enoch," replied Salka quickly, "that you owe not to me, but to our parents; let it be the atonement for the sorrow which you had all but brought upon them. Hush!"
She raised her finger warningly. Enoch was heard coming down the stairs.
"Would you have the kindness to give me a piece of string?" he asked, halting at the door.
"May I ask for what?" asked Salka.
"I am packing — I travel to-morrow morning at five o'clock; I cannot neglect my affairs any longer."
"Wait a moment," said Salka, and rushed up the stairs, "upstairs I have some."
He stepped a pace nearer and gazed into vacancy. Suddenly he felt a light touch upon his arm. Zillah stood close beside him.
"And if I were one of your affairs?" she asked with downcast eyes.
"Zillah!" he cried exultingly.
She looked up and gazed at him solemnly; she saw the tears in his eyes and silently pressed his hand.
Five minutes later Anschél's conveyance drew up before the house. Salka stood upon the threshold.
"Good news," she whispered to him.
But she had no need to tell Anschel what it was; he had guessed it.
Communications of the Union "Zion".
The Union of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria has addressed the two following circulars to the Austrian Zionist societies:
Worthy Society!
The direction of the Union "Zion" convokes for the 23rd December 1900, at 10 o'clock in the forenoon, in the bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX/₁ Türkenstrasse No. 9, the ordinary delegates' meeting of its societies prescribed by the statutes (Art. VII.), and fixes the following agenda:
- Minutes and incoming correspondence.
- Presentation of the new statutes.
- Report of the direction.
- New elections on the basis of Art. XV.
- Miscellaneous.
- Determination of the place of the next delegates' meeting.
In the interest of orderly proceedings the direction begs for the earliest possible announcement of your delegate and for the written submission of motions 14 days before the meeting.
On the evening of the 22nd December 1900 there takes place the greeting of the delegates in the rooms of the Congress bureau. On the 23rd December in the evening there is a festival banquet, concerning which special announcements will yet follow.
We further draw attention to Art. XIII. of the statutes, according to which members of the individual societies may attend the deliberations of the delegates' meeting as listeners.
At the same time we refer to Art. V of the statutes and request you to lay before us, 14 days before this delegates' meeting, your treasurer's report, and to remit the half, prescribed by the statutes, of the surpluses of the accounts to our treasurer, Herr Samuel Mohr, XII., Schönbrunnerstrasse 289.
A numerous participation in this delegates' meeting is hoped for and requested for the direction of the "Zion"
Vienna, in October 1900.
Gewitsch, m. p.
Secretary.
Dr. O. Kokesch, m. p.
Chairman.
* * *
Vienna, in October 1900
Worthy Society!
The extraordinary delegates' meeting of the Union, which took place on the 10th June of this year at Prague, has charged the Union with the task of putting itself in communication with all those societies and unions which do not yet belong to the Union, even though they be Zionist, in order to induce them to join the Union, so that the latter may form, as Provincial Committee, the central point of the whole organisation. We should gladly have accomplished these adhesions by the ordinary delegates' meeting on the 23rd December of this year. — We therefore beg you to communicate to us at the earliest your conditions, under which your worthy society will become a member of organised Zionist Jewry. Against any apprehensions as to the loss of your society's freedom of movement or as to material sacrifices you are protected by the statutes of the Union and the rules of business of the Union still to be worked out, in the deliberation upon which every society also will take part. We shall arrange with the authorities everything that is necessary for your adhesion; it will cost you no trouble. We beg you only for the transmission of five copies of the statutes of your worthy society, further for the communication of your conditions and of the plenipotentiaries with whom the direction of the Union can conclude legally valid engagements concerning the adhesion.
Certain that you will yourself see in the adhesion a strengthening, and will therefore give your assent at the earliest, there signs, with faithful Zion's greeting, for the direction of the "Zion"
Gewitsch, m. p.
Secretary.
Dr. O. Kokesch, m. p.
Chairman.
Donations.
For the Roumanian Jews:
J. F. Tärnopol K 4.—, B. Freund, Sassow K 4.—, Armand Bernheim, Mühlhausen K 23.55, Herz Hufnagl Warsaw K 7.62. Together K 39.17.
For Boryslaw:
Armand Bernheim, Mühlhausen K 47.10.
For the National Library in Jerusalem:
B. Freund, Sassow K 4.—.
For the erection of Nossig's "Eternal Jew" in the National Library in Jerusalem:
B. Freund, Sassow K 4.—.