Die Welt · Vol. IV, No. 44 · 2 November 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44

„Die Welt“

Seite 7

No. 44 — "Die Welt" — Page 7

Zions-Freunden gefunden zu haben. Seinen Ausführungen schloss sich Mr. M. Jacobs aus Birmingham an, worauf nach einem Schlussworte des Dr. Gaster die Versamm- lung, die einen imposanten und erhebenden Eindruck ge- macht hatte, geschlossen wurde.

(continued from page 6)

...Friends of Zion to have found. To his remarks Mr. M. Jacobs of Birmingham associated himself, whereupon, after a closing word from Dr. Gaster, the assembly, which had made an imposing and elevating impression, was closed.

* * *

* * *

Juden oder Angelsachsen?

Jews or Anglo-Saxons?

Im „Jewish Chronicle“ wird jetzt zwischen National- juden und „jüdischen Engländern“ ein Kampf ausgefochten, der sich immer interessanter gestaltet. Veranlasst hat ihn Prof. Schechter, (von den Universitäten London und Cambridge) der für ein jüdisches Hospital Stimmung machen wollte und sich dabei auf den national-jüdischen Stand- punkt stellte.

In the "Jewish Chronicle" there is now being fought out between National Jews and "Jewish Englishmen" a struggle which shapes itself ever more interestingly. It was occasioned by Prof. Schechter (of the Universities of London and Cambridge), who wished to make propaganda for a Jewish hospital and in doing so took his stand upon the national-Jewish point of view.

Der bekannte Zionistengegner Rev. S. Singer trat ihm sofort im „Jewish Chronicle“ entgegen, gewappnet mit dem ganzen Rüstzeug, das im Arsenal unserer Grossassimilatoren aufzutreiben ist. Wieder muss das abgebrauchte Taschen- spielerkünstchen herhalten: Staatsangehörigkeit und Natio- nalität werden — nach der Sachlage in England ist’s ja noch leichter als bei uns — als Begriffe von gleicher Bedeutung behandelt. Und nun noch etwas „Patriotismus“, „jüdische Mission“ und „Völkerverbrüderung“ in die Retorte, und Homunculus — pardon, der unverfälschte Angelsachse ist fertig. Aber man hat dem Rev. Singer ein wenig auf die Finger gesehen, und so beeilen sich die aufmerksamen Beobachter. Herrn Singer zu versichern, dass das neue Geschöpf durchaus kein Angelsachse sei, sondern ein heimlicher, aber waschechter englischer Jude.

The well-known opponent of the Zionists, Rev. S. Singer, at once came out against him in the "Jewish Chronicle," armed with the whole equipment that is to be raked up in the arsenal of our arch-assimilators. Once more the worn-out little conjuring trick has to do service: citizenship and nationality are treated — according to the state of things in England it is indeed still easier than with us — as concepts of like meaning. And now a little "patriotism," "Jewish mission" and "brotherhood of the nations" into the retort, and the homunculus — pardon, the unadulterated Anglo-Saxon — is complete. But the Rev. Singer's fingers have been somewhat closely watched, and so the attentive observers hasten to assure Mr. Singer that the new creature is by no means an Anglo-Saxon, but a secret yet thoroughbred English Jew.

Vor allem sind es zwei Kämpfer gegen Rev. Singer, die besondere Beachtung verdienen. der eine, weil er ein rein-arischer Engländer ist, der andere, weil es Israel Zangwill ist, jedenfalls kein schlechter englischer Patriot und gewiss auch kein schlechter Jude.

Above all there are two combatants against Rev. Singer who deserve particular attention: the one because he is a purely Aryan Englishman, the other because he is Israel Zangwill, assuredly no bad English patriot and certainly no bad Jew either.

Das Schreiben des „Englishman“ lautet:

The letter of the "Englishman" runs:

„Sir!

"Sir!

Mr. Singer sagt im letzten „Jewish Chronicle“: „Deutsche, Franzosen, Engländer können sowohl Christen als auch Juden sein . . . Wenn ich von mir als einem englischen Juden spreche, so verstehe ich darunter, dass ich ein Engländer bin, der ich mich zur jüdischen Religion bekenne.“

Mr. Singer says in the last "Jewish Chronicle": "Germans, Frenchmen, Englishmen can be either Christians or Jews . . . When I speak of myself as an English Jew, I understand thereby that I am an Englishman who professes the Jewish religion."

Ich wage es hier nachzuweisen, dass diese Lehre unhaltbar ist.

I venture here to demonstrate that this doctrine is untenable.

  1. Es ist selbstverständlich, dass das religiöse Bekenntnis keine Rassenfrage in sich einschliesst; allein darum handelt es sich nicht. Es ist eine Thatsache, dass das Judenthum, so weit es bekannt ist, eine Rasseneigen- thümlichkeit in sich einschliesst. Natürlich können auch Leute, die der jüdischen Rasse nicht angehören, sich zur jüdischen Religion bekennen und in die Reihen des Juden- thums eintreten; allein der äussere Unterschied lässt sich nicht verkennen zwischen den Proselyten und den Mitgliedern aus dem rein jüdischen Stamme. Ich gehöre zu denen, welche glauben, dass die jüdische Rasse ihre Daseins- berechtigung hat, und dass sie noch bestimmt ist, in der künftigen Weltgeschichte eine Rolle zu spielen. Wenn man aber behauptet, dass es den Deutschen, Franzosen und Engländern freisteht, zwischen dem Christenthum und dem Judenthum zu wählen, so ist das ein Irrthum. Das Judenthum ist keines- wegs der Gegenstand der Wahl, sondern Sache der Geburt. Ein Jude wird man durch Geburt und nicht durch irgendeine mensch- liche That. Anders ist es mit dem Christenthum. Es wäre absurd, von einer christlichen Rasse zu sprechen, nachdem wir sehen, dass alle Rassen ohne Ausnahme Christen werden können. Der Ausdruck Christ hat gar keine Rassenbedeutung, während der Ausdruck Jude sie bestimmt hat.
  1. It is self-evident that religious profession includes in itself no question of race; but that is not the matter in question. It is a fact that Judaism, so far as it is known, includes in itself a racial peculiarity. Naturally people who do not belong to the Jewish race can also profess the Jewish religion and enter the ranks of Jewry; but the outward difference between the proselytes and the members of the purely Jewish stock is not to be mistaken. I belong to those who believe that the Jewish race has its right of existence, and that it is still destined to play a part in the world's history to come. But when it is maintained that Germans, Frenchmen and Englishmen are free to choose between Christianity and Judaism, that is an error. Judaism is by no means an object of choice, but a matter of birth. A Jew one becomes by birth and not by any human act. It is otherwise with Christianity. It would be absurd to speak of a Christian race, seeing that all races without exception can become Christians. The expression Christian has no racial meaning whatever, whereas the expression Jew has assuredly had one.
  1. Was ist ein Engländer? Streng genommen bedeutet dieser Ausdruck: Mitglied der englischen (anglo-sächsischen) Rasse. Man kann den Ausdruck Engländer allerdings auch in einem anderen Sinne nehmen, nämlich in dem eines „englischen Bürgers“. In diesem Sinne ist ein Indier, welcher sich in England niedergelassen hat, die englische Sprache und Gewohnheiten u. s. w. und die Rechte der englischen Bürgerschaft geniesst, ein Engländer indischer Rasse. Aehnliches könnte man von der Negerrasse sagen u. s. w.
  1. What is an Englishman? Strictly taken, this expression signifies: a member of the English (Anglo-Saxon) race. One can, it is true, take the expression Englishman also in another sense, namely in that of an "English citizen." In this sense an Indian who has settled in England, speaks the English language, has English habits, etc., and enjoys the rights of English citizenship, is an Englishman of Indian race. Something similar might be said of the negro race, and so forth.

Es scheint, dass Herr Singer den Ausdruck Eng- länder im Sinne von „englischer Bürger“ oder „englischer Unterthan“ gebraucht. Ich leugne keineswegs, dass ein Jude ein guter englischer Bürger sein kann und bleibt, er ist aber dann ein englischer Bürger jüdischer Rasse“.

It appears that Mr. Singer uses the expression Englishman in the sense of "English citizen" or "English subject." I by no means deny that a Jew can be and remain a good English citizen; but he is then an English citizen of Jewish race."

Das Schreiben Israel Zangwills, voll feiner Ironie, lautet im Auszuge:

The letter of Israel Zangwill, full of fine irony, runs in extract:

„Sir!

"Sir!

Mit Vergnügen habe ich die offenherzige Erwiderung des Herrn Singer an Herrn Schlechter gelesen. Da ich selbst Engländer, ja geborener Londoner bin, begreife ich die jüngste Aufregung zur Genüge. Ja, man will all die Arbeiten so vieler Generationen von Juden, welche dahin giengen, zu beweisen, dass die englischen Juden wahre Engländer werden könnten, zerstören.

With pleasure have I read Mr. Singer's candid reply to Mr. Schlechter. As I am myself an Englishman, nay a born Londoner, I comprehend the recent excitement sufficiently. Yes, there is a desire to destroy all the labours of so many generations of Jews, which were directed to proving that the English Jews could become true Englishmen.

In derselben Nummer des „Jewish Chronicle“ fand ich einen Bericht über die Circulation von 30.000 Exemplaren und die weitere Herausgabe von anderen 20.000 Exemplaren des von Herrn Singer redigierten ausgezeichneten Gebetbuches. Als ich dieses Gebetbuch durchblätterte — es hat eben die Approbation der United Hebrew Congregations des britischen Reiches erhalten — stiess ich auf Stellen solcher Art, die mich veranlassen, Herrn Singer zu er- suchen, es mit den Gebetbüchern anderer Secten zu ver- gleichen. Ich kann nur hoffen, dass Singers elegantes Englisch nicht dazu führen werde, dass diese Gebetbücher in die Hände unserer Feinde gelangen, die damit Miss- brauch treiben könnten. „Die Handhabe für die Gegner“ ist ja etwas Sprichwörtliches: Und da meine ich gar nicht das Gebet für die königliche Familie mit der demüthigenden, mittelalterlichen Annahme der ganz bevorzugten Stellung und der slavischen Unterwerfung; ich meine andere Stellen, z. B. die Folgende:

In the same number of the "Jewish Chronicle" I found a report upon the circulation of 30,000 copies and the further issue of another 20,000 copies of the excellent prayer-book edited by Mr. Singer. As I turned over the leaves of this prayer-book — it has just received the approbation of the United Hebrew Congregations of the British Empire — I came upon passages of such a kind as move me to request Mr. Singer to compare it with the prayer-books of other sects. I can only hope that Singer's elegant English will not lead to these prayer-books coming into the hands of our enemies, who might make a misuse of them. "The handle for our opponents" is indeed something proverbial: and here I do not at all mean the prayer for the royal family with its humiliating, mediaeval assumption of the wholly privileged position and of slavish submission; I mean other passages, for example the following:

„O möge noch in ihren und in unseren Tagen Juda errettet und Israel erlöst werden: o, dass der Erlöser nach Zion komme!“ Oder werfen wir einen Blick auf das Schemone-essrei-Gebet, welches man ja dreimal täglich betet: „O lass’ erschallen die grosse Posaune zu unserer Befreiung: erhebe das Panier, unsere Vertriebenen zu sammeln, und bringe uns zusammen von den vier Enden der Erde. Gelobt seist Du, Ewiger, der sammelt die Verstossenen seines Volkes Israel.“ „Setze wieder ein, die über uns walten, wie in früherer Zeit, und die für uns sorgen, wie ehedem“ u. s. w. Oder werfen wir einen Blick auf das Tischgebet! Dort heisst es:

"O may Judah be saved and Israel redeemed, in their days and in ours: oh, that the Redeemer may come unto Zion!" Or let us cast a glance at the Schemone-essrei prayer, which is prayed three times daily: "O sound the great trumpet for our deliverance: lift up the banner to gather our exiles, and bring us together from the four ends of the earth. Blessed art Thou, Eternal, who gatherest the outcasts of Thy people Israel." "Restore again those who rule over us, as in former time, and those who care for us, as of old," and so forth. Or let us cast a glance at the grace after meat! There it runs:

„Israel, Dein Volk, bittet Dich, Du mögest den heiligen Tempel wieder in Ruhm errichten.“

"Israel, Thy people, beseecheth Thee that Thou wouldst raise up again the holy Temple in glory."

Oder, Herr Singer, das Folgende: Auf Seite 234 Ihres Gebetbuches ist vorgeschrieben, dass der Jude bei allen festlichen Gelegenheiten bete: „Ja, unserer Sünden wegen sind wir verbannt aus unserer Heimat, vertrieben aus unserem Vaterlande. Führe uns mit Frohlocken nach Zion zurück, nach Jerusalem, der Stadt der Heiligkeit: da- selbst wollen wir in Treue dir Opfer darbringen, wie in früheren Zeiten“ u. s. w.

Or, Mr. Singer, the following: on page 234 of your prayer-book it is prescribed that the Jew shall pray upon all festal occasions: "Yea, because of our sins are we banished out of our home, driven forth out of our fatherland. Lead us back with rejoicing unto Zion, unto Jerusalem, the city of holiness: there will we in faithfulness bring offerings unto Thee, as in former times," and so forth.

Ich erschrecke, wenn ich an die 58.000 unverständigen Poseurs denke, welche die Ausgabe von Singer ge- brauchen. Dennoch sympathisiere ich mit Herrn Singer. Es ist ein so armseliger Knoten, den das Judenthum aus Mangel an ehrenhaften Lehrern sich selbst gebunden hat durch eine Reihe von vielen Jahrhunderten! Es ist ganz richtig, dass die Theorie des Judenthums, die Singer verficht, eine entnationalisierte ist, und es wäre hohe Zeit, dass man ein ehrliches Gebetbuch herausgebe, wie das, welches bereits in Amerika für diejenigen existiert, welche mit jüdisch- nationaler Gesinnung gänzlich gebrochen und die Hoffnungen aufgegeben haben, dass die Niederlage wieder gut gemacht werden kann, welche stattgefunden hat im Jahre 70 chr. Ztr.

I take fright when I think of the 58,000 undiscerning poseurs who use Singer's edition. Nevertheless I sympathise with Mr. Singer. It is such a wretched knot that Jewry, for want of honourable teachers, has tied for itself through a series of many centuries! It is quite true that the theory of Judaism which Singer defends is a denationalised one, and it would be high time that an honest prayer-book were brought out, such as already exists in America for those who have wholly broken with Jewish-national sentiment and have given up the hope that the defeat which took place in the year 70 of the Christian era can be made good again.

Ich kann wohl die Boeren respectieren, welche von 1900 an immer beten würden für die Wiederher- stellung der Dutch-Republik in Süd-Afrika und das Wiederkommen eines himmlischen Krüger. Aber ich müsste einen Boerengeistlichen nur bedauern, der ein Gebetbuch veröffentlichen würde, das voll von boer-republikanischem Geiste wäre, und dann über diejenigen lachen würde, die diese Gebete ernst nehmen . . .

I can indeed respect the Boers, who from 1900 onward would always pray for the restoration of the Dutch Republic in South Africa and for the coming again of a heavenly Krüger. But I should only have to pity a Boer clergyman who published a prayer-book that was full of Boer-republican spirit, and who then laughed at those who take these prayers in earnest . . .

Wir dürfen also den Verstand unserer Jugend nicht trüben und schwächen durch zwei sich widersprechende Lehren . . .“

We must therefore not cloud and weaken the understanding of our youth by two mutually contradictory doctrines . . ."

Daran schliessen sich noch einige ironische Schluss- worte.

To this there attach themselves yet some ironical closing words.

Dr. K. Lippe.

Dr. K. Lippe.

Am 4. November feiert einer der eifrigsten Vor- kämpfer des Zionismus, Herr Dr. K. Lippe in Jassy (Rumänien), seinen 70. Geburtstag. Zu einer Zeit, in welcher die Assimilationsidee in ihren schlimmsten Aus- wüchsen unter den rumänischen Juden den grössten Anhang hatte, war Dr. Lippe der einzige Mann, der entschieden gegen die unglückselige Strömung Stellung

On the 4th of November one of the most zealous pioneers of Zionism, Dr. K. Lippe of Jassy (Roumania), celebrates his 70th birthday. At a time when the idea of assimilation, in its worst excrescences, had the greatest following among the Roumanian Jews, Dr. Lippe was the only man who resolutely took a stand against the ill-starred current