Die Welt · Vol. IV, No. 44 · 2 November 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 44

Page 8 — "Die Welt" — No. 44

nahm und mit Begeisterung für die jüdisch-nationale Idee eintrat. Er hat damals bittere Kämpfe zu bestehen gehabt, nicht nur seine Ueberzeugungen wurden in den Koth gezerrt, sondern seine Person selbst war der Zielpunkt der unerhörtesten Angriffe, die sogar in Thätlichkeiten ausarteten. Aber der Arzt, welcher im Laufe des Tages sich der Krankenpflege mit einem Eifer hingab, der ihn zum populärsten und beliebtesten Mann unter der jüdischen Bevölkerung Jassys machte, verbrachte seine Nächte mit dem Studium unserer hebräischen Schriften, aus denen er wie aus einem unversiegbaren Born immer frischen Muth schöpfte, um den Kampf fortzusetzen. Und es war nur ein verdienter Lohn für so viel Ausdauer und Ueberzeugungstreue, dass der greise Dr. Lippe als Alterspräsident des ersten Zionisten-Congresses fungieren durfte. Heute sind aus vielen früheren Gegnern des Vorkämpfers des Zionismus, natürlich so weit sie ehrlich waren, stramme Jüdisch-Nationale geworden, die ebenso freudig wie die langjährigen Mitarbeiter Lippes und wie wir das siebzigste Geburtsfest des verdienten Mannes feiern. Man sagt nicht zuviel, wenn man feststellt, dass nichts zugunsten der Juden in Rumänien, und speciell in Jassy geschehen ist, das nicht seiner kräftigen Hilfe und gar oft seiner Initiative zu danken ist. Niemals versagte er seine Mitarbeiterschaft einem jüdischen Werke, ob es nun eine Zeitung, eine Schule, ein Bildungsverein oder sonst eine wohlthätige Action war. Ganz hervorragend wirkte er auf geistigem Gebiete für sein Volk. Seine schriftstellerischen Werke, wie das über den Ritualmord und über das Evangelium Mathäi im Lichte der Bibel, machten seinerzeit viel Aufsehen und sind ein Beweis sowohl für seine tiefe Bildung, wie für seine Liebe zum jüdischen Volke.

(continued from page 7)

...and came forward with enthusiasm for the Jewish-national idea. He had bitter struggles to endure in those days; not only were his convictions dragged in the mire, but his own person was the mark of the most unheard-of attacks, which even degenerated into acts of violence. But the physician, who in the course of the day gave himself up to the care of the sick with a zeal that made him the most popular and best-loved man among the Jewish population of Jassy, spent his nights in the study of our Hebrew writings, out of which, as out of an inexhaustible spring, he ever drew fresh courage to carry on the fight. And it was but a deserved reward for so much perseverance and fidelity to conviction that the aged Dr. Lippe was permitted to act as president by seniority of the first Zionist Congress. To-day many former opponents of this pioneer of Zionism have become — so far, of course, as they were honest — staunch Jewish Nationalists, who celebrate the seventieth birthday of the deserving man as joyfully as Lippe's fellow-workers of many years and as we ourselves. One does not say too much in establishing that nothing has happened for the benefit of the Jews in Roumania, and especially in Jassy, which is not to be thanked to his vigorous help and very often to his initiative. Never did he refuse his co-operation to a Jewish work, whether it were a newspaper, a school, an educational society or any other charitable action. Quite pre-eminently did he labour for his people in the intellectual field. His literary works, such as that upon the ritual murder and upon the Gospel of Matthew in the light of the Bible, made much stir in their day and are a proof alike of his profound culture and of his love for the Jewish people.

Gross ist die Zahl der Verehrer und Freunde, die dem hochverdienten Zionisten ihre herzlichsten Glückwünsche entbieten werden. Wir schliessen uns ihnen freudig an.

Great is the number of admirers and friends who will offer their heartiest congratulations to the highly deserving Zionist. We gladly join ourselves to them.

Wähler-Tribüne.*)

Electors' Tribune.*)

Geehrter Herr Redacteur!

Esteemed Mr. Editor!

Vielleicht hätten Sie die Güte, den Wünschen einer grösseren Gruppe der Wiener jüdischen Wählerschaft in Ihrem geschätzten Blatte ein kleines Plätzchen einzuräumen. Wir glauben, es beginnt doch endlich die Indolenz zu weichen, welche jahrzehntelang die Wiener Juden beherrscht und jene unglückseligen Uebelstände gezeitigt hat, an denen unsere Gemeindeverwaltung krankt. Und wenn wir heute glücklich bei dem berühmten Gemeindestatut angelangt sind, jenem sagenhaften Conglomerat, den bis heute der Oeffentlichkeit unbekannten neuen Wahlbestimmungen, die berufen sind, die Herrschaft von Protectionsmeiern und Protectionskindern für die nächste Zukunft zu sichern, schon dieses Wahlmanöver musste genügen, einen Sturm der Entrüstung bei allen unabhängigen Männern hervorzurufen.

Perhaps you would have the goodness to grant a little space in your esteemed paper to the wishes of a considerable group of the Vienna Jewish electorate. We believe that the indolence which for decades has ruled the Vienna Jews, and has brought forth those unhappy abuses from which our communal administration suffers, is at last beginning to give way. And now that we have happily arrived at the famous communal statute, that fabulous conglomerate, with the new electoral provisions to this day unknown to the public, which are called to secure the dominion of patronage-mongers and their protégés for the immediate future — this electoral manoeuvre alone must have sufficed to call forth a storm of indignation among all independent men.

Der Wiener Cultusvorstand betrachtet sich bekanntlich als einen Verwaltungsapparat, die Wiener Wählerschaft aber will in ihm in Zukunft eine kräftige und energische Repräsentanz gegenüber den Behörden und der christlichen Gesellschaft sehen. Noch immer aber lässt sich der schwächliche Cultusvorstand mit Aufgaben belasten, die von rechtswegen dem Staate, dem Lande oder der Commune zukämen. (Ich verweise nur darauf, dass das Wiener israelitisch-theologische Seminar noch immer nicht durch eine israelitisch-theologische Universitätsfacultät ersetzt ist!)

The Vienna Community Board, as is well known, regards itself as an apparatus of administration; the Vienna electorate, however, desires to see in it for the future a strong and energetic representative body in face of the authorities and of Christian society. Yet still the feeble Community Board lets itself be burdened with tasks which by rights would fall to the State, the province or the municipality. (I need only point to the fact that the Vienna Israelite Theological Seminary has still not been replaced by an Israelite theological university faculty!)

Hat sich nun der Wiener Cultusvorstand schon einmal zu einem politischen Acte aufgeschwungen, wie im Vorjahre gelegentlich des Polna-Processes, so durfte dies nicht in so beschämender und entwürdigender Art geschehen, dass der eine Wortführer mit kriecherischen

If, then, the Vienna Community Board did once raise itself to a political act, as in the past year on the occasion of the Polna trial, this ought not to have happened in so shaming and degrading a fashion, that the one spokesman with cringing

*) Vergleiche Nr. 43.

*) Cf. No. 43.

Schmeicheleien um den Schutz der Behörden bettelte, der andere aber die Schwäche des Cultusvorstandes und seiner Wählerschaft mit dem zu einem geflügelten Witzworte gewordenen Ausruf: „Ist kein Zola da?“ in deutlicher Weise documentierte.

flatteries begged for the protection of the authorities, while the other in unmistakable fashion documented the weakness of the Community Board and of its electorate with the exclamation, since become a winged jest: "Is there no Zola here?"

Soll ich auf den Fall Araten hinweisen, bei dem der Wiener Cultusvorstand und der von ihm geleitete österreichisch-israelitische Gemeindebund ihre gänzliche Unfähigkeit bewiesen haben, oder auf die rumänische Emigration, wo der Wiener Cultusvorstand jener schönen altjüdischen Sitte, durchwandernde Arme zu unterstützen, in ebenso bequemer als barbarischer Art untreu wurde, ja nicht einmal den durch die Schergen der „Allianz“ verübten Brutalitäten Einhalt that. Der Wiener Cultusvorstand hat ja den traurigen Ruhm, mit dieser seiner Herzlosigkeit unter allen Cultusvorständen Europas allein dazustehen.

Shall I point to the Araten case, in which the Vienna Community Board and the Austrian-Israelite Union of Communities conducted by it proved their utter incapacity; or to the Roumanian emigration, in which the Vienna Community Board became untrue, in a manner as comfortable as it was barbarous, to that fine old Jewish custom of supporting the poor who pass through — nay, did not even put a stop to the brutalities perpetrated by the myrmidons of the "Allianz." The Vienna Community Board has indeed the sad renown of standing alone, with this heartlessness of its own, among all the community boards of Europe.

Und wie es erst mit der Verwaltung bestellt ist! Tausende von Wiener Juden sind heute an den hohen Feiertagen vom Gottesdienste ausgeschlossen, kein Wunder, wenn man den Eintritt ins Gotteshaus gleich Theaterkarten verschachert. Das Armenwesen ist unorganisiert und züchtet ein Heer von Schnorrern. Der Religionsunterricht hat im Volksmunde mit dem Namen „Judenschule“ eine traurige und berechtigte Charakterisierung erfahren, denn gänzlich veraltet ist der Lehrplan, und die Lehrmethode pensionsreif, wäre man nur nicht gar zu geizig im löblichen Cultusvorstande.

And how matters stand with the administration! Thousands of Vienna Jews are to-day shut out from divine service on the high festivals; no wonder, when admission to the house of God is hawked about like theatre tickets. The care of the poor is unorganised and breeds an army of schnorrers. Religious instruction has, in the mouth of the people, received in the name "Judenschule" a sad and well-merited characterisation; for the curriculum is wholly antiquated, and the method of teaching ripe for the pension list — if only they were not far too niggardly in the laudable Community Board.

Unerschwinglich sind die Taxen beim Ceremonialwesen, unerträglich das Trinkgelderwesen, von den verletzenden Härten, die man absichtlich bei den verschiedenen Abstufungen der Trauungen und Begräbnisse den Mindermittelten absichtlich fühlen lässt, gar nicht zu reden.

Exorbitant are the fees in the ceremonial department, intolerable the system of gratuities — to say nothing at all of the wounding harshnesses which one deliberately, in the various gradations of weddings and burials, deliberately lets the less well-to-do feel.

Dass aber dieser Cultusvorstand für höhere moderne Aufgaben keinen Sinn hat, kein Arbeitsvermittlungsamt, kein statistisches Bureau besitzt, auch ausserhalb der Schule für die Volksbildung nichts thut, kann man schliesslich nach alledem vollständig begreifen.

That this Community Board, however, has no sense for higher modern tasks, possesses no labour registry office, no statistical bureau, and does nothing for popular education outside the school either, one can after all this completely comprehend.

Begreifen wird man es aber dann auch, dass die vielen Cultuswähler dieses merkwürdigen Cultusvorstandes endlich überdrüssig geworden sind.

But one will then also comprehend that the many communal electors have at last grown weary of this remarkable Community Board.

Ich glaube — um zum Schlusse zu kommen — es ist hoch an der Zeit, dass der Kampf gegen diesen Cultusvorstand eröffnet wird.

I believe — to come to a conclusion — that it is high time the fight against this Community Board were opened.

Die Wiener Wählerschaft hat ihr Schicksal in Händen. Sie soll wahrhaft jüdische Männer wählen, Führer und Vertheidiger in bedrängter Zeit, sorgsame Verwalter des Gemeindevermögens, Feinde jeglicher Protectionswirtschaft und plutokratischer Gebarung.

The Vienna electorate holds its fate in its own hands. Let it elect truly Jewish men, leaders and defenders in a time of oppression, careful administrators of the communal property, enemies of every kind of patronage-mongering and of plutocratic management.

Hochachtungsvoll Ein Wähler für viele.

Yours respectfully, An Elector for Many.

* * *

* * *

Geehrte Redaction!

Esteemed Editors!

Ich bin kein grosser Journalist, auch nicht stilgewandt. Auf eines will ich nur aufmerksam machen, was man den Herren des abtretenden Cultusvorstandes gefälligst vorhalten möge: An manchen Tagen gibt’s mehrere Hochzeiten. Eben findet eine solche statt. Der Tempel strahlt hell erleuchtet, die Orgel spielt und der Chor singt wunderschön und der Rabbiner hält eine zu Herzen gehende Rede, dann verlässt die elegante Hochzeitsgesellschaft den Tempel. Neue Leute füllen die Plätze. Sieh’! Noch sind die Eleganten nicht ganz draussen und die weniger Eleganten noch nicht ganz drinnen, so verlöschen die meisten Lichter, die Orgel ist für heute verstummt, der Chor verliert die Stimme. Und der Rabbiner? Sucht den Rabbiner! Oben steht an seiner Stelle der Stellvertreter für Aermere. Die ganze „arme“ Hochzeitsgesellschaft bekommt zu fühlen, dass man bei uns den grossen Himmel nur fürs grosse Geld bekommt. Fürs Kleingeld nur die himmlische Abtheilung für Mindermittelte. Der unangenehme Eindruck dieser Scenen trübt selbstverständlich die Freude und die festliche Stimmung. — Noch viel peinlicher ist’s natürlich bei Leichenbegängnissen, wenn an einem Tage Reiche und Arme bestattet werden. Aber die meisten kennen das ja. Ich will nur sagen: Das ganze ist ein trauriger Handel. Und es ist unjüdisch, ganz und gar unjüdisch. Das soll unser Cultusvorstand wissen und auch die Seelsorger, die doch am ersten wissen sollen, was jüdisch ist und was in der Schrift steht.

I am no great journalist, nor am I skilled in style. To one thing only will I call attention, which the gentlemen of the retiring Community Board may kindly have held up to them: On some days there are several weddings. Just now such a one is taking place. The temple shines brightly lit, the organ plays and the choir sings beautifully, and the rabbi delivers an address that goes to the heart; then the elegant wedding party leaves the temple. New people fill the seats. Behold! The elegant ones are not yet quite outside and the less elegant not yet quite inside, when most of the lights go out, the organ has become dumb for to-day, the choir loses its voice. And the rabbi? Seek the rabbi! Above, in his place, stands the deputy for the poorer sort. The whole "poor" wedding party is made to feel that with us the great heaven is to be had only for great money. For small change, only the celestial department for the less well-to-do. The disagreeable impression of these scenes naturally clouds the joy and the festive mood. — Far more painful still is it, of course, at funerals, when rich and poor are buried on one and the same day. But most people know that already. I will only say: the whole thing is a sorry piece of trafficking. And it is un-Jewish, utterly and entirely un-Jewish. That our Community Board ought to know, and the pastors too, who surely ought to be the first to know what is Jewish and what stands written in the Scripture.

Für die Aufnahme bestens dankend, Ein Unbemittelter.

With best thanks for insertion, One of Small Means.