Die Welt · Vol. IV, No. 45 · 9 November 1900
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 45 — "Die ✡ Welt" — Page 13

(continued from page 12)

...small town would hold him fast for ever. But she is a Jewess, and many a little peculiarity does after all repel him. Restlessness drives him away again, and soon enough his heart glows for a girl as genuinely German and as wholly a Gretchen-nature as he could wish. With fiery zeal he sets to his work again, the work that is to extinguish his last Ahasuerus-feeling; he means to win the fair child, to be absorbed without remainder into Germanism. Heavy disappointments follow, and with much, with very much resignation he returns to the Jewish circle as one in whom something has inwardly cracked. Emil's antagonist, on the other hand, his antisemitic friend-enemy Hans Förster, is socially, it is plain, far better placed than the Jew. But he destroys himself from within by an uncannily brooding idealism, by a melancholy which rests in part upon a physically morbid disposition, but springs in another part from a deep and penetrating vision of the mind. Something of the moods of pain and loathing in Nietzsche's philosophy is caught in this figure. — The novel is throughout a novel of the time, in which a considerable abundance of present-day problems is unrolled. But — and herein lie its charm and its genuine art — the material of the time lives, as it were, only in Emil's soul, seems scarcely to lead an existence of its own, is engendered and born from within; though it cannot indeed be denied that this emotional apprehension of things which are so wholly rooted in the outer world yields at times a certain discrepancy, a wrestling after expression. Yet where this wrestling remains victorious there arise, especially in the third and fourth books, true pearls of linguistic art. On the whole the author is perhaps less an epic shaper of men than a fine lyrical draughtsman of outlines, who illuminates his outlines from within. That has its advantages and its dangers. Whoever would gain insight into the spiritual aspects of the "Jewish question" — it is his duty to read this novel and to take it into himself.

There will shortly appear a German edition of the poems of Morris Rosenfeld, the celebrated Jargon poet. The translation has been undertaken by Berthold Feiwel. Besides all the poems hitherto published in print it comprises many unedited ones as well, which lay before the translator in manuscript. An English edition of Rosenfeld's poems under the title "Songs from the Ghetto" has been received with equal favour by the reading public and by the critics, and in the course of a single year has already gone into a second edition. A French translation is likewise in preparation. We give in another place in this paper three poems taken from the German collection. They show us Rosenfeld as the poet of the proletariat, as the poet of the Ghetto, as the singer of the Jewish national idea.


Two Tourists.

By N. Sokolow*)
(Translated from the Hebrew by Moriz Zobel.)

I.

The contemptuous objection — I no longer remember where I heard or read it — that the attractive power of the latest Congress lay in truth not in itself, not in the Zionist idea, but in the city of London; that all those many people only wished to see the giant metropolis and to walk upon its pavements, awakened in me the memory of two Congress-strollers who hover vividly before me and will not give way until I have set down their picture, though with an unsure hand. The one of these strollers I remember from the third, the other from the fourth Congress.

After the close of the third Congress I remained behind in Basle with a few other laggards. One day, when it grew hot, we walked across the great Rhine bridge. All who know Basle will remember that beautiful spot. The mighty stream comes roaring up there like a thundering waterfall plunging sheer down; it storms and beats against the bank as in foaming wrath. In Germany it is as though laid in chains: tame, gently submissive, soft of temper. Here, however, it runs against the mountains, breaks through the hardest rock, and its wild uproar penetrates thundering to the ear of the wanderer. Its colouring no longer resembles the blue of a tearful eye; this is no blurred, dreamily veiled azure, but a bright, glittering tone of colour full of loveliness and strength.

And on either side of the majestic stream there stretches far and wide Great Basle, the ancient, with its church spires and gables steeped in the gold of the sun, and Little Basle, the new, the green, the spacious, without great buildings, without works of art, a place for the lovers of shade, the Basle of the rich. Father Rhine rages along so impetuously, no doubt, because it vexes him that the little men, the dwellers upon the dry land, have made bold to load this heavy burden of a bridge upon his shoulders.

The sun burned scorching hot down upon us. We were still weary from the labours of the Congress. At certain points of the mighty bridge seats are hewn into the stone parapet, seats over which an arch is spread. We sat down to rest a little, I and Rubin Brainin. I no longer know who else was there besides us. Brainin, that "well-cemented cistern which lets not a drop trickle through",**) will perhaps supply the particulars that I leave out. I remember: a man came up to us and made ready to address us. He was about fifty years of age. His bearing was erect, like that of a man who has long served in the army. But his back had — visibly of late — begun to bend forward, whether beneath the burden of the years or of cares. The stoop was slight, scarcely perceptible; the features of the man still showed energy, only it seemed as though a shadow of lassitude had already sunk over them. The face was deeply tanned. Even without any especial keenness of sight one could perceive that this was a sturdy, thoroughly sound man, at whom the tooth of age or of care had begun to gnaw but very lately. By his clothing he was a workman or a countryman; at all events we took him for a Swiss.

Why had he come up to us, and what was he saying? The dialects of Switzerland are legion, and when a man speaks unadulterated Berdyczew Judaeo-German, it does not differ so very greatly from the dialect of Chur or of Berne. Whoever understands all those dialects knows more than seventy tongues. What on earth could the dialect-man want of us! That he might be a Jew never entered our dreams. Anything we might have surmised, only not that. We had already seen Tyrolese, Cossacks, Chinese, of whom it afterwards appeared that they were Jews. But this man, with that face, in that clothing — a Jew?

And yet he was one, and he had even come to the Congress, A "tourist". He had wished to see Basle, the Böcklin pictures, the Rhine, the Minster. He had come on foot — colleague Brainin will doubtless still know from whence.

The legend of the Wandering Jew upon the Rhine bridge at Basle! Not far from that spot may be seen the steps down which in the Middle Ages the Jews were once rolled — from a high pinnacle of rock — as the biblical scapegoat was of old upon the Day of Atonement. Those stones know the legend, the Rhine too knows it, and we heard it for the second time, heard it after the Congress, and it was perhaps more searching and more moving than many a speech that had been delivered in the hall of the Casino. Had the prophet Elijah appeared to us and told us a legend? No, no. A living Jew of flesh and blood, a Jew out of Bohemia!

A simple, strongly built man, somewhat coarse-grained, and yet upon closer view a Jew. For it was only the outer skin that was rough and coarse upon him. A certain delicacy nevertheless shimmered through — Jewish "spiritualisation". We could picture his manner of life vividly to ourselves: a simple workman, not particularly "educated", and yet — at times he performs the precentor's office in the synagogue, at times he reads a book, at times he "philosophises", at times he subscribes to a newspaper. A dweller in a village — that is the ground of his coarseness of grain. He and his forefathers have dwelt in Bohemia. Dwelt and worked, and now and then worked hard — that one could see upon our man — carried burdens, driven carts, burnt bricks, no doubt traded a little as well. In the neighbouring villages there dwell likewise such isolated Jewish families, far from all Jewish centres, from every Jewish community of life — and yet now and again there penetrates a tiding


*) "Hazefirah", Nos. 232 and 233.
**) Talmudic designation of a man of great powers of memory.