Die Welt · Vol. IV, No. 45 · 9 November 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45

„Die ✡ Welt“

Seite 13

No. 45 — "Die ✡ Welt" — Page 13

kleinen Stadt ihn für immer fesseln würden. Sie aber ist Jüdin, und manche kleine Eigenart stösst ihn doch ab. Die Unruhe treibt ihn wieder fort, und bald genug glüht sein Herz für ein Mädchen, so echt deutsch und so ganz Gretchen-Natur, als er nur wünschen mag. Mit Feuereifer geht er wieder an sein Werk, das sein letztes Ahasver-Gefühl tilgen soll, er will das schöne Kind erringen, im Deutschthum restlos aufgehen. Schwere Enttäuschungen folgen, und mit viel, sehr viel Resignation kehrt er zu dem jüdischen Kreise zurück als einer, in dem innerlich etwas zersprungen ist. Emils Gegenspieler dagegen, sein antisemitischer Freund-Feind Hans Förster, ist social offenbar viel besser daran als der Jude. Aber er zerstört sich selbst von innen heraus durch einen unheimlich grüblerischen Idealismus, durch eine Melancholie, die zum Theile auf körperlich krankhafter Anlage beruht, zum anderen Theile aber einem tiefen und durchdringenden Geistesblicke entspringt. Manches von den Weh- und Ekelstimmungen der Philosophie Nietzsches ist in dieser Gestalt eingefangen. — Der Roman ist durchaus ein Zeitroman, in dem eine ziemliche Fülle von Gegenwarts-Problemen aufgerollt wird. Aber, und darin liegt der Reiz und die echte Kunst, der Zeitstoff lebt gleichsam nur in Emils Seele, scheint kaum ein Dasein für sich zu führen, ist von innen heraus erzeugt und geboren, wobei sich allerdings nicht leugnen lässt, dass dieses gefühlsmässige Erfassen von Dingen, die so ganz in der Aussenwelt wurzeln, manchmal eine gewisse Discrepanz ergibt, ein Ringen um den Ausdruck. Wo aber dieses Ringen siegreich bleibt, da ergeben sich, namentlich im dritten und vierten Buche, wahre Perlen sprachlicher Kunst. Im ganzen ist der Verfasser wohl weniger epischer Menschengestalter, als vielmehr ein feiner lyrischer Umrisszeichner, der seine Umrisse von innen heraus durchleuchtet. Das hat seine Vorzüge und seine Gefahren. Wer Einsicht in die seelischen Momente der „Judenfrage“ gewinnen will, dessen Pflicht ist es, diesen Roman zu lesen und in sich aufzunehmen.

(continued from page 12)

...small town would hold him fast for ever. But she is a Jewess, and many a little peculiarity does after all repel him. Restlessness drives him away again, and soon enough his heart glows for a girl as genuinely German and as wholly a Gretchen-nature as he could wish. With fiery zeal he sets to his work again, the work that is to extinguish his last Ahasuerus-feeling; he means to win the fair child, to be absorbed without remainder into Germanism. Heavy disappointments follow, and with much, with very much resignation he returns to the Jewish circle as one in whom something has inwardly cracked. Emil's antagonist, on the other hand, his antisemitic friend-enemy Hans Förster, is socially, it is plain, far better placed than the Jew. But he destroys himself from within by an uncannily brooding idealism, by a melancholy which rests in part upon a physically morbid disposition, but springs in another part from a deep and penetrating vision of the mind. Something of the moods of pain and loathing in Nietzsche's philosophy is caught in this figure. — The novel is throughout a novel of the time, in which a considerable abundance of present-day problems is unrolled. But — and herein lie its charm and its genuine art — the material of the time lives, as it were, only in Emil's soul, seems scarcely to lead an existence of its own, is engendered and born from within; though it cannot indeed be denied that this emotional apprehension of things which are so wholly rooted in the outer world yields at times a certain discrepancy, a wrestling after expression. Yet where this wrestling remains victorious there arise, especially in the third and fourth books, true pearls of linguistic art. On the whole the author is perhaps less an epic shaper of men than a fine lyrical draughtsman of outlines, who illuminates his outlines from within. That has its advantages and its dangers. Whoever would gain insight into the spiritual aspects of the "Jewish question" — it is his duty to read this novel and to take it into himself.

Demnächst erscheint eine deutsche Ausgabe der Dichtungen Morris Rosenfelds, des gefeierten Jargon-Poeten. Die Uebersetzung hat Berthold Feiwel besorgt. Sie umfasst nebst sämmtlichen bisher durch den Druck veröffentlichten Gedichten auch viele unedierte, die dem Uebersetzer handschriftlich vorlagen. Eine englische Ausgabe der Rosenfeld’schen Dichtungen unter dem Titel „Songs from the Ghetto“ ist vom Lesepublicum und von der Kritik gleich günstig aufgenommen worden und hat im Laufe eines Jahres bereits die zweite Auflage erzielt. Eine französische Uebersetzung wird ebenfalls vorbereitet. Wir bringen an anderer Stelle des Blattes drei Gedichte, die wir der deutschen Sammlung entnehmen. Sie zeigen uns Rosenfeld als Dichter des Proletariats, als Poeten des Ghettos, als den Sänger des jüdischen Nationalgedankens.

There will shortly appear a German edition of the poems of Morris Rosenfeld, the celebrated Jargon poet. The translation has been undertaken by Berthold Feiwel. Besides all the poems hitherto published in print it comprises many unedited ones as well, which lay before the translator in manuscript. An English edition of Rosenfeld's poems under the title "Songs from the Ghetto" has been received with equal favour by the reading public and by the critics, and in the course of a single year has already gone into a second edition. A French translation is likewise in preparation. We give in another place in this paper three poems taken from the German collection. They show us Rosenfeld as the poet of the proletariat, as the poet of the Ghetto, as the singer of the Jewish national idea.

Zwei Touristen.

Von N. Sokolow*)
(Aus dem Hebräischen übersetzt von Moriz Zobel.)

Two Tourists.

By N. Sokolow*)
(Translated from the Hebrew by Moriz Zobel.)

I.

I.

Der verächtliche Einwurf — ich erinnere mich nicht mehr, wo ich ihn gehört oder gelesen habe —, dass die Anziehungskraft des jüngsten Congresses eigentlich nicht ihm selbst, nicht der zionistischen Idee innegewohnt habe, sondern der Stadt London, dass alle die vielen Leute nur die Riesenmetropole sehen und auf ihrem Pflaster spazieren gehen wollten, rief in mir die Erinnerung an zwei Congress-Spaziergänger wach, die mir lebhaft vorschweben und nicht weichen wollen, bevor ich ihr Bild, wenn auch mit unsicherer Hand, festgehalten habe. Der eine dieser Spaziergänger ist mir vom dritten, der andere vom vierten Congress her im Gedächtnis.

The contemptuous objection — I no longer remember where I heard or read it — that the attractive power of the latest Congress lay in truth not in itself, not in the Zionist idea, but in the city of London; that all those many people only wished to see the giant metropolis and to walk upon its pavements, awakened in me the memory of two Congress-strollers who hover vividly before me and will not give way until I have set down their picture, though with an unsure hand. The one of these strollers I remember from the third, the other from the fourth Congress.

Nach Schluss des dritten Congresses blieb ich mit einigen anderen Spätlingen in Basel zurück. Eines Tages, als es heiss wurde, gingen wir über die grosse Rheinbrücke. Alle, die Basel kennen, werden sich dieser schönen Stelle erinnern. Der gewaltige Strom braust dort heran wie ein tosender, jäh abstürzender Wasserfall; er stürmt und schlägt gegen das Ufer, wie in schäumendem Zorn. In Deutschland ist er wie in Ketten geschlagen; zahm, sanft ergeben, weichmüthig. Hier aber rennt er gegen die Berge, durchbricht das härteste Felsgestein, und dröhnend dringt sein wildes Getöse an das Ohr des Wanderers. Seine Färbung gleicht nicht mehr dem Blau eines thränenden Auges; das ist keine verschwommene, traumhaft verschleierte Bläue mehr, sondern ein heller, glitzernder Farbenton voll Lieblichkeit und Kraft.

After the close of the third Congress I remained behind in Basle with a few other laggards. One day, when it grew hot, we walked across the great Rhine bridge. All who know Basle will remember that beautiful spot. The mighty stream comes roaring up there like a thundering waterfall plunging sheer down; it storms and beats against the bank as in foaming wrath. In Germany it is as though laid in chains: tame, gently submissive, soft of temper. Here, however, it runs against the mountains, breaks through the hardest rock, and its wild uproar penetrates thundering to the ear of the wanderer. Its colouring no longer resembles the blue of a tearful eye; this is no blurred, dreamily veiled azure, but a bright, glittering tone of colour full of loveliness and strength.

Und zu beiden Seiten des majestätischen Stromes dehnt sich weithin Gross-Basel, das alterthümliche, mit seinen in Sonnengold getauchten Kirchthurmspitzen und Dachgiebeln, und Klein-Basel, das neue, das grüne, das geräumige, ohne grosse Bauten, ohne Kunstwerke, eine Stätte für die Liebhaber des Schattigen, das Basel der Reichen. Vater Rhein rast wohl deshalb so ungestüm dahin, weil es ihn ärgert, dass die Menschlein, die Bewohner des Trockenen, sich unterfangen haben, seinen Schultern diese schwere Brückenlast aufzuladen.

And on either side of the majestic stream there stretches far and wide Great Basle, the ancient, with its church spires and gables steeped in the gold of the sun, and Little Basle, the new, the green, the spacious, without great buildings, without works of art, a place for the lovers of shade, the Basle of the rich. Father Rhine rages along so impetuously, no doubt, because it vexes him that the little men, the dwellers upon the dry land, have made bold to load this heavy burden of a bridge upon his shoulders.

Die Sonne brannte sengend heiss hernieder. Wir waren noch von den Congressarbeiten ermüdet. An einzelnen Stellen der mächtigen Brücke sind Stühle in die Steinbrüstung eingehauen, Stühle, über denen sich eine Wölbung breitet. Wir setzten uns nieder, um ein wenig auszuruhen, ich und Rubin Brainin. Ich weiss nicht mehr, wer ausser uns noch dort war. Brainin, dieser „wohlverkittete Wasserbehälter, der keinen Tropfen durchsickern lässt“,**) wird vielleicht die Einzelheiten, die ich weglasse, nachtragen. Ich erinnere mich: Ein Mann kam auf uns zu und schickte sich an, uns anzusprechen. Er war ungefähr fünfzig Jahre alt. Seine Haltung war stramm, wie die eines Mannes, der lange beim Militär gedient hat. Der Rücken aber hatte — sichtlich in jüngster Zeit — angefangen, sich nach vorne zu neigen, sei es unter der Last der Jahre oder der Sorgen. Die Beugung war gering, kaum merklich; die Gesichtszüge des Mannes zeigten noch immer Energie, allein es schien, als hätte sich bereits ein Schatten von Schlaffheit über sie gesenkt. Das Gesicht war tief gebräunt. Auch ohne besondere Scharfsichtigkeit konnte man erkennen, dass dies ein stämmiger, kerngesunder Mann war, an dem der Zahn des Alters oder der Sorge erst ganz kurz vorher zu nagen angefangen hatte. Seiner Kleidung nach war er ein Arbeiter oder Landmann; jedenfalls hielten wir ihn für einen Schweizer.

The sun burned scorching hot down upon us. We were still weary from the labours of the Congress. At certain points of the mighty bridge seats are hewn into the stone parapet, seats over which an arch is spread. We sat down to rest a little, I and Rubin Brainin. I no longer know who else was there besides us. Brainin, that "well-cemented cistern which lets not a drop trickle through",**) will perhaps supply the particulars that I leave out. I remember: a man came up to us and made ready to address us. He was about fifty years of age. His bearing was erect, like that of a man who has long served in the army. But his back had — visibly of late — begun to bend forward, whether beneath the burden of the years or of cares. The stoop was slight, scarcely perceptible; the features of the man still showed energy, only it seemed as though a shadow of lassitude had already sunk over them. The face was deeply tanned. Even without any especial keenness of sight one could perceive that this was a sturdy, thoroughly sound man, at whom the tooth of age or of care had begun to gnaw but very lately. By his clothing he was a workman or a countryman; at all events we took him for a Swiss.

Warum war er auf uns zugekommen und was sprach er? Die Mundarten in der Schweiz sind Legion, und wenn einer unverfälschtes Berdyczewer Jüdisch-Deutsch spricht, so unterscheidet es sich auch nicht gar sehr von dem Churer oder Berner Dialect. Wer alle jene Mundarten versteht, der kennt mehr als siebzig Sprachen. Was der Dialect-Mann bloss von uns wollte! Dass er ein Jude sein könnte, fiel uns nicht im Traum ein. Alles hätten wir vermuthen mögen, nur das nicht. Wir hatten schon Tiroler, Kosaken, Chinesen gesehen, von denen es sich später herausstellte, dass sie Juden waren. Aber dieser Mann, mit diesem Gesicht, in dieser Kleidung — ein Jude?

Why had he come up to us, and what was he saying? The dialects of Switzerland are legion, and when a man speaks unadulterated Berdyczew Judaeo-German, it does not differ so very greatly from the dialect of Chur or of Berne. Whoever understands all those dialects knows more than seventy tongues. What on earth could the dialect-man want of us! That he might be a Jew never entered our dreams. Anything we might have surmised, only not that. We had already seen Tyrolese, Cossacks, Chinese, of whom it afterwards appeared that they were Jews. But this man, with that face, in that clothing — a Jew?

Und doch war er’s, und er war sogar zum Congress gekommen, Ein „Tourist“. Er hatte Basel sehen wollen, die Böcklin’schen Bilder, den Rhein, den Münster. Er war zu Fuss gekommen, — College Brainin wird wohl noch wissen, woher.

And yet he was one, and he had even come to the Congress, A "tourist". He had wished to see Basle, the Böcklin pictures, the Rhine, the Minster. He had come on foot — colleague Brainin will doubtless still know from whence.

Die Sage vom ewigen Juden auf der Baseler Rheinbrücke! Unweit von dieser Stelle sind die Stufen zu sehen, über die man einmal im Mittelalter die Juden hinabwälzte — von hoher Felsspitze — wie einst den biblischen Sündenbock am Versöhnungstage. Jene Steine kennen die Sage, auch der Rhein kennt sie, und wir hörten sie zum zweitenmale, hörten sie nach dem Congresse, und sie war vielleicht eindringlicher und ergreifender als viele Reden, die im Casinosaale gehalten worden waren. War uns der Prophet Elias erschienen und erzählte uns eine Legende? Nein, nein. Ein lebender leibhaftiger Jude, ein Jude aus Böhmen!

The legend of the Wandering Jew upon the Rhine bridge at Basle! Not far from that spot may be seen the steps down which in the Middle Ages the Jews were once rolled — from a high pinnacle of rock — as the biblical scapegoat was of old upon the Day of Atonement. Those stones know the legend, the Rhine too knows it, and we heard it for the second time, heard it after the Congress, and it was perhaps more searching and more moving than many a speech that had been delivered in the hall of the Casino. Had the prophet Elijah appeared to us and told us a legend? No, no. A living Jew of flesh and blood, a Jew out of Bohemia!

Ein einfacher, starkgebauter Mann, etwas grobschlächtig, und doch bei näherem Zusehen ein Jude. Nur die äussere Haut war nämlich rauh, grob an ihm. Eine gewisse Zartheit jedoch schimmerte durch — jüdische „Durchgeistigung“. Wir konnten uns seine Lebensweise lebhaft vergegenwärtigen: Ein einfacher Arbeiter, nicht sonderlich „gebildet“, und doch — zuweilen versieht er Vortreherdienste in der Synagoge, zuweilen liest er ein Buch, zuweilen „philosophiert“ er, zuweilen abonnirt er eine Zeitung. Ein Dorfbewohner — das ist der Grund seiner Grobschlächtigkeit. Er und seine Voreltern haben in Böhmen gewohnt. Gewohnt und gearbeitet, mitunter schwer gearbeitet — das konnte man unserem Manne ansehen — Lasten getragen, Fuhrwerke gelenkt, Ziegel gebrannt, wohl auch ein wenig gehandelt. In den benachbarten Dörfern wohnen ebenfalls solche vereinzelte Judenfamilien, fern von allen jüdischen Mittelpunkten, von jedem jüdischen Zusammenleben — und doch dringt ab und zu eine Kunde

A simple, strongly built man, somewhat coarse-grained, and yet upon closer view a Jew. For it was only the outer skin that was rough and coarse upon him. A certain delicacy nevertheless shimmered through — Jewish "spiritualisation". We could picture his manner of life vividly to ourselves: a simple workman, not particularly "educated", and yet — at times he performs the precentor's office in the synagogue, at times he reads a book, at times he "philosophises", at times he subscribes to a newspaper. A dweller in a village — that is the ground of his coarseness of grain. He and his forefathers have dwelt in Bohemia. Dwelt and worked, and now and then worked hard — that one could see upon our man — carried burdens, driven carts, burnt bricks, no doubt traded a little as well. In the neighbouring villages there dwell likewise such isolated Jewish families, far from all Jewish centres, from every Jewish community of life — and yet now and again there penetrates a tiding

*) „Hazefirah“, Nr. 232 und 233.
**) Talmudische Bezeichnung eines Mannes von grosser Gedächtniskraft.

*) "Hazefirah", Nos. 232 and 233.
**) Talmudic designation of a man of great powers of memory.