Die Welt · Vol. IV, No. 45 · 9 November 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 45

Page 14 — "Die Welt" — No. 45

von ihren jüdischen Brüdern zu ihnen: dann erwachen sie wie aus einem Traume.

(continued from page 13)

...of their Jewish brethren to them: then they awake as from a dream.

Wie sind sie in jene weltentrückten Nester verschlagen worden? Wir wollten uns und den Mann, der zu uns sprach, nicht mit derartigen Fragen quälen. Uns kümmerte das Historische, die Vergangenheit nicht im mindesten. Die Gegenwart stand vor uns, die Gegenwart in ihrer ganzen Traurigkeit und Noth, verkörpert in diesem Juden. Die Frage nach der Herkunft wäre auch müssig gewesen. Die Juden sind in die böhmischen Dörfer gekommen, wie anderswohin auch. Der Wind trug die Spreu an einen Ort, wo augenblicklich Windstille war. Und die Juden blieben dort, solange die Windstille anhielt, durch einige Generationen. Da plötzlich brauste ein Sturm heran; die bekannten Vorfälle spielten sich in Böhmen ab. Die Juden in den entlegensten Dörfern fühlten, wie der Boden unter ihren Füssen wankte. Es gieng ihnen ans Leben, ans Brot. Die christliche Umgebung begann sie zu meiden. Die gehässigen Reden der Erwachsenen, die Steine der Strassenjugend, trafen sie empfindlich. Und die jüdischen Bauernschneider hörten auf einmal, wie ihre Kunden zu ihnen sagten: Schert Euch zum Teufel, wir wollen bei Euch nicht mehr arbeiten lassen. Solches hörten dann auch die jüdischen Schuster, Maurer, Fuhrleute, Ziegelarbeiter und Hausierer. Anfangs hofften die Armen noch auf bessere Zeiten. Sie schränkten ihre Bedürfnisse auf das äusserste ein, nahmen ihre Kinder, die in der Stadt studierten, aus der Schule, damit sie ihnen bei der Arbeit behilflich seien; es war aber alles nutzlos.

How were they cast into those world-forsaken nooks? We had no wish to torment ourselves, or the man who spoke to us, with questions of that kind. The historical, the past, did not concern us in the least. The present stood before us, the present in all its sadness and distress, embodied in this Jew. The question of origin would have been idle too. The Jews came into the Bohemian villages as they came elsewhere. The wind carried the chaff to a place where for the moment there was a lull. And the Jews remained there so long as the lull lasted, through several generations. Then of a sudden a storm came roaring up; the well-known occurrences took place in Bohemia. The Jews in the remotest villages felt the ground rocking beneath their feet. It went to their life, to their bread. The Christian surroundings began to shun them. The malignant speeches of the grown people, the stones of the street youth, struck them keenly. And the Jewish village tailors heard all at once how their customers said to them: Take yourselves off to the devil, we will have no more work done at your hands. The like was heard thereafter by the Jewish shoemakers, masons, carters, brickmakers and pedlars. At first the poor creatures still hoped for better times. They cut down their needs to the uttermost, took their children who were studying in the town out of school, that they might help them at their work; but it was all of no avail.

Da begannen sie sich denn nach allen vier Weltgegenden zu zerstreuen. Keiner wusste von ihrer Sesshaftigkeit und keiner von ihrer Wanderung. Keiner kannte die Juden aus den Dörfern um Polna; wusste man ja von Polna selbst kaum etwas vor dem unglückseligen Ereignis. Die Muttersprache des Mannes, der uns angesprochen hatte, war czechisch; er konnte nur wenig deutsch. Darum klang seine Aussprache so rauh und gebrochen, wie die eines Schweizers. Er war also schon ganz „assimiliert“. Es kostete Anstrengung, ihm den Juden anzumerken. Eine solche Nase — ihr halbes Vermögen würden manche assimilationssüchtige Juden darum geben. Er war der böhmischeste Böhme, den man sich denken kann. Nur in jenen entlegenen Flecken, in jenen gottvergessenen Erdenwinkeln können sich die Juden so vollständig assimilieren. Auf hundertfünfzig arische Familien kommen dort 2—3 Juden. Die Dosis ist nicht zu gross; ein Esslöffel voll; das kann man vertragen. Aber plötzlich entsteht ein Sturm, packt diese Leute beim Genick und trägt sie weit fort wie einen Heuschreckenschwarm.

Then they began to scatter to all four quarters of the world. None knew of their settled abode and none of their wandering. None knew the Jews from the villages about Polna; for of Polna itself scarcely anything was known before the ill-starred event. The mother tongue of the man who had addressed us was Czech; he could speak but little German. Hence his pronunciation sounded so rough and broken, like that of a Swiss. He was therefore already wholly "assimilated". It cost an effort to detect the Jew in him. Such a nose — half their fortune would many an assimilation-hungry Jew give for it. He was the most Bohemian Bohemian that can be conceived. Only in those remote hamlets, in those God-forsaken corners of the earth, can the Jews assimilate themselves so completely. To a hundred and fifty Aryan families there are there 2—3 Jews. The dose is not too large; a tablespoonful; that can be borne. But of a sudden a storm arises, seizes these people by the neck and carries them far away like a swarm of locusts.

„Schalom Alechem, Bruder,“ antworteten wir dem Manne auf seine mühsam hervorgestossene, kaum verständliche Anrede. „Also zum Congress, nach Basel?“

"Schalom Alechem, brother," we answered the man upon his laboriously uttered, scarcely intelligible address. "To the Congress, then, to Basle?"

„Ja, ja, zum Congress. Nach der Schweiz bin ich gekommen. Ich wandere. Prag—Wien. Die Leute haben mir nicht helfen können. Ich wollte nach Amerika gehen. Der Weg ist weit. Bin ich nach der Schweiz gegangen. Zu Fuss. Ich habe von Zion gehört. Ich weiss ... Ich liebe ... Ich kann das nicht ausdrücken ... Ich habe gelesen ... Eine Zeitung ... Sie kommt von Wien ... Bin ich hergekommen. Werd’ ich noch den Dr. Herzl sehen? Wo ist der ... Congress? Bitte, entschuldigen Sie, lassen Sie mich niedersetzen.“

"Yes, yes, to the Congress. To Switzerland I have come. I wander. Prague—Vienna. The people could not help me. I wanted to go to America. The way is far. So I went to Switzerland. On foot. I have heard of Zion. I know ... I love ... I cannot express it ... I have read ... A newspaper ... It comes from Vienna ... So I came here. Shall I yet see Dr. Herzl? Where is the ... Congress? Please, excuse me, let me sit down."

Wir giengen mit dem Manne zum „Storchen“. Wir liessen ihm eine Erfrischung reichen. Er war nach Schluss des Congresses „zum Congress“ gekommen. Wir hielten es für unsere Pflicht, dem guten Mann ein wenig Trost zuzusprechen. Im Gasthof zum „Storchen“ waren nur noch etwa zehn Congresstheilnehmer zurückgeblieben. Aber sie alle drängten sich um den Wanderer aus Böhmen, der alsbald von allen Seiten umringt war. Er konnte den Congress nicht mehr sehen; wir wollten ihm aber wenigstens dessen letzte Ueberreste zeigen. Wir konnten ihm nicht helfen; aber Liebe und Brüderlichkeit wollten wir gegen ihn üben. Das ist mehr als Almosengeben, und dieses selbst heisst Wohlthun nur insofern, als Liebe damit verbunden ist. Der Congress ist ein Quell solcher Liebe. Dem armen Wanderer war es nicht vergönnt gewesen, aus erster Quelle zu schöpfen; wir wollten ihm aber wenigstens einen Tropfen jüdischer Bruderliebe zu kosten geben, ein winziges Thautröpfchen. Er konnte Blicke voll Erbarmen sehen, konnte hören, dass es Juden gibt, die miteinander und mit dem Volke Erbarmen fühlen. Nicht enttäuscht ist dieser Mann von dannen gezogen. Er hatte sehr wohl gewusst, dass nicht er nach Palästina gehen würde — vielleicht seine Kinder, vielleicht seine fernen Brüder, vielleicht ein fernes Geschlecht. Und er kam noch rechtzeitig, um zu sehen, dass es Leute gibt, die für die jüdischen Brüder arbeiten, die nicht die Hoffnung auf eine glücklichere Zukunft aufgeben „

We went with the man to the "Storchen". We had a refreshment brought him. He had come "to the Congress" after the close of the Congress. We held it our duty to speak a little comfort to the good man. In the inn "zum Storchen" only some ten participants of the Congress still remained behind. But they all pressed about the wanderer from Bohemia, who was straightway surrounded on every side. He could no longer see the Congress; but we wished at least to show him its last remnants. We could not help him; but love and brotherliness we would practise towards him. That is more than the giving of alms, and alms themselves are called beneficence only in so far as love is bound up with them. The Congress is a well-spring of such love. It had not been granted to the poor wanderer to draw from the first source; but we wished at least to give him a drop of Jewish brotherly love to taste, a tiny dewdrop. He could see looks full of compassion, could hear that there are Jews who feel compassion with one another and with the people. Not disappointed did this man go his way. He had known full well that it would not be he who would go to Palestine — perhaps his children, perhaps his distant brethren, perhaps a distant generation. And he came yet in time to see that there are men who work for the Jewish brethren, who do not give up the hope of a happier future „

die sich nicht von der Fahne wegstehlen, die einem Tage zustreben, wo Israel nicht mehr wie Spreu und Rauch von jedem Windhauche verweht werden wird ...

who do not steal away from the banner, who press towards a day when Israel shall no more be scattered like chaff and smoke by every breath of wind ...

Das war mein erster „Tourist“. Er war gekommen, „sich Basel anzuschauen“ — gelt? Er hatte keine anderen Sorgen, als sich Basel anzuschauen. Basel ist eine schöne Stadt: die Strassen, die Brücke, das Rathhaus, der Münster, die Bildergallerie — es kam also ein Tourist aus der Umgegend von Polna, um alle die Pracht und Herrlichkeit zu bewundern. Ist das nicht sonnenklar? Ich will diese Frage nicht beantworten; das bleibe den bekannten „kritischen Geistern“ überlassen, unseren „satirischen“ Gegnern, die für alles, was wir thun und sagen, ein überlegenes Lächeln in Bereitschaft haben. Sie sind gewiegte Psychologen und wissen ganz genau, wozu man nach Basel reist.

That was my first "tourist". He had come "to have a look at Basle" — had he not? He had no other cares than to have a look at Basle. Basle is a beautiful city: the streets, the bridge, the town hall, the Minster, the picture gallery — and so a tourist came from the neighbourhood of Polna to admire all that pomp and splendour. Is that not as clear as the sun? I will not answer this question; let that be left to the well-known "critical spirits", our "satirical" opponents, who have a superior smile in readiness for everything we do and say. They are practised psychologists and know quite exactly for what purpose one travels to Basle.

Wohin der böhmische Jude von Basel weiter gewandert ist, das weiss ich nicht; ich weiss auch nicht, ob ich ihn je wiedersehen werde. Sein Bild aber hat sich mir nicht als Bild eines einzelnen Menschen ins Gedächtnis geprägt, sondern als ein charakteristisches Sinnbild. Das böhmische Golus hat uns auf der Rheinbrücke in Basel angesprochen. Ich wundere mich nicht mehr darüber, dass man in alter Zeit erzählte und glaubte, der Prophet Elias sei dem und jenem erschienen. Es gibt im Leben manch ein Zusammentreffen, das fast wie eine Elias-Vision anmuthet ... (Schluss folgt.)

Whither the Bohemian Jew wandered on from Basle I do not know; neither do I know whether I shall ever see him again. His image, however, has stamped itself upon my memory not as the image of a single man, but as a characteristic symbol. The Bohemian Golus addressed us upon the Rhine bridge at Basle. I wonder no longer that in olden times men told and believed that the prophet Elijah had appeared to this man or to that. There are in life many a meeting that has almost the air of an Elijah-vision ... (Conclusion follows.)

Drei Gedichte.

Von Morris Rosenfeld (New-York).

(Aus dem jüdischen Jargon übertragen von Berthold Feiwel.)

Three Poems.

By Morris Rosenfeld (New York).

(Rendered from the Jewish Jargon by Berthold Feiwel.)

I.

Arbeiterkind.

I.

The Worker's Child.

Ich hab’ ein Kindchen, lieb und zart, Ein Knabe ist’s gar fein. Schau ich ihn an, so glaub ich schier: Die ganze Welt ist mein.

I have a little child, so dear and mild, A boy, and passing fine. I look on him, and well-nigh think: The whole wide world is mine.

Doch ach, ich seh’ mein süsses Kind Nur selten, wenn es wacht, Wenn ich es sehe, schläft’s schon längst, Ich seh’s ja erst zur Nacht.

But ah, I see my darling child So seldom when he wakes; When I do see him, long he sleeps, For I but see him at night.

Die Arbeit treibt mich früh vom Haus Und bringt mich spät zurück. O, fremd ist mir mein eigen Blut, Fremd meines Kindes Blick.

My work drives me betimes from home And brings me late again. O, strange to me my own true blood, And strange my child's own glance.

Voll Angst und Sorge eil’ ich heim, Von Finsternis umhüllt, — Mein blasses Weib empfängt mich froh: „Es hat so süss gespielt!

Full of dread and care I hasten home, In darkness all enwrapped, — My pale wife greets me joyfully: "So sweetly has he played!

„Wie lieb es spricht! Wie klug es fragt! „O Mama, gute Ma, „Wann kommt und bringt den Penny mir „Der gute, gute Pa? ...“

"How dear he speaks! How shrewdly asks! "O Mamma, mother good, "When comes and brings the penny to me "The good, the good Papa? ..."

Ich hör’s und bin beim Bettchen schon: Es soll, es muss gescheh’n! Mein Vaterherz ist übervoll: Es muss mein Kind mich seh’n! ...

I hear it, and stand beside the cot: It shall, it must be done! My father's heart is overfull: My child must look on me! ...

Und steh’ bei seinem Bettlein dort Und seh’ und hör’ und — ah! Im Traum bewegt’s die Lippen leis: „O, wo ist, wo ist Pa?“

And there beside his little bed I stand and see and hear and — ah! In dream he softly stirs his lips: "O where, O where is Pa?"

Ich küss’ die blauen Aeugelein, Sie öffnen sich — „Mein Kind!“ — Sie sehen mich, sie sehen mich — Und — schliessen sich geschwind.

I kiss the little eyes of blue, They open — "O my child!" — They see me, yea, they see me — And — close again in haste.

„Da steht Dein Pa, mein süsses Kind! „Da nimm den Penny, da! ...“ Im Traum bewegt’s die Lippen leis: „O, wo ist, wo ist Pa? ...“

"Here stands thy Pa, my sweet, sweet child! "Here, take the penny, here! ..." In dream he softly stirs his lips: "O where, O where is Pa? ..."