Die Welt · Vol. IV, No. 45 · 9 November 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 45

der hebräischen Gebete. Die Frauen stellen zur Schar der völlig Ungebildeten einen weit höheren Percentsatz. Die Gründe für diesen bedauerlichen Tiefstand müssen nicht erst gesucht werden: das Cheder! Der ganze Jammer der Judenheit, die zum geflügelten Worte gewordene „physische Jüdischnoth“ taucht leibhaftig vor meinem Auge auf, wenn ich mich an das Cheder erinnere. Ungefähr ein Vierteljahrhundert ist es her, dass ich selbst im Cheder war, und noch bis heute hat es, obgleich ich seither kaum ein- oder zweimal in die Lage kam, diese merkwürdigste Schule aller Zeiten und Orte wieder zu betreten, den Schrecken für mich nicht verloren. In vielen unserer Ghetto-juden steckt doch eine unermessliche Fülle geistiger und physischer Kräfte, wenn es möglich ist, dass wir nach mehrjährigem Chederbesuche einem bürgerlichen Berufe zugeführt werden können oder gar für die Leistung der Militärpflicht als tauglich befunden werden.

Sollen wir also für die Vernichtung des Cheders wirken? Keineswegs. Wir müssen vielmehr darauf hin-arbeiten, dass die „Cheders“ öffentlich verwaltet werden. Selbstverständlich habe ich hier wieder die Cultus-gemeinden im Auge. Wie das Institut des rituellen Schlachtens in den meisten Städten in die Regie der Ge-meinde übergegangen ist, indem die Cultusgemeinde die Schächter fix entlohnt und die Gebüren einhebt, ebenso soll jede Cultusgemeinde das Cheder in ihre Verwaltung übernehmen und die „Melamdim“ mit festen Bezügen aus-statten.

Man wird diesem Vorschlage viererlei entgegensetzen: erstens existieren allgemeine Volksschulen, die – im Westen wenigstens – jedermann zugänglich sind; in zweiter Linie wird man auf die „Baron Hirsch-Schulen“ in Galizien und in der Bukowina hinweisen und drittens, wird man hinzu-fügen, erhalten bis auf den heutigen Tag sehr viele öster-reichische Cultusgemeinden noch in der Concordatszeit be-gründete confessionelle Schulen, die sich sogar eines regen Besuches erfreuen; schliesslich wird man auch der vielfach bestehenden, von den Cultusgemeinden oder Vereinen fun-dierten Talmud-Thora-Schulen Erwähnung thun. Um nun kurz zu sein: Keine dieser Institutionen vermag das Cheder zu verdrängen oder gar zu ersetzen. Die allgemeinen Volks-schulen nicht, weil sie in Ländern, wie in Russland und Rumänien, wo das Gros der Juden wohnt, einerseits noch im ersten Entwicklungsstadium sich befinden, andererseits für die jüdischen Kinder geschlossen bleiben. Was aber Galizien betrifft, so widerlegt die Thatsache allein, dass namentlich in den kleinen Landstädtchen nur ein ver-schwindend geringer Percentsatz jüdischer Knaben die öffentliche Volksschule besucht, dasjenige, was man mit diesem Argumente beweisen wollte – ganz abgesehen davon, dass der brutale Antisemitismus, der in den galizischen Volksschulen herrscht, es nicht rathsam macht, auf einen stricteren Schulbesuch seitens unserer Volksgenossen hinzu-arbeiten. Aber auch die „Baron Hirsch-Schulen“ vermögen nicht als Ersatz für das Cheder zu dienen, aus dem Grunde zunächst, weil sie nur vereinzelt bestehen und aus dem weiteren Grunde, weil sie das Misstrauen nicht besiegt haben, das ihnen die Chassidim, die noch immer die einflussreiche Mehrzahl der galizischen Judenheit ausmachen, entgegen-bringen. Ohne mich übrigens in eine nähere Erörterung über das Warum einzulassen, erkläre ich rundweg: Die „Baron Hirsch-Schule“ ruht auf assimilatorischer Grundlage und das Misstrauen ist aus diesem Grunde einigermassen gerechtfertigt. Das Gleiche gilt von den noch sporadisch bestehenden confessionell-jüdischen Volksschulen, die von nichts weniger als national-jüdischem Geiste erfüllt sind und die überdies schon wegen ihrer geringen Anzahl zu den allgemeinen Bildungsinstituten des jüdischen Volkes nicht gezählt werden können. Bleiben also noch die Talmud-Thora-Schulen.

Diese führe ich gerade als zutreffendes Beispiel für meinen Vorschlag an. Die meisten Talmud-Thora-Schulen sind Lehrstätten, Cheder für Waisenknaben. Sie stehen unter der Aufsicht der Cultusgemeinden oder eines zu diesem Zwecke begründeten Vereines und heben sich in vielfacher Beziehung von den landläufigen Chadarim ab. Eine weit-gehende Ausgestaltung der Talmud-Thora-Schule führt zur Verwirklichung des erwähnten Planes. Diese Ausgestaltung erfordert nicht viel Mühe und würde das Budget der ein-zelnen Gemeinden nicht erheblich belasten. Beistellung der geeigneten Localitäten und Besoldung der Lehrer – damit ist die Ausgabenpost erschöpft. Die progressiv zu bestim-menden Schulgelder würden als gleich hohe Einnahmen den Ausgaben gegenüberstehen.

Der Vortheil des öffentlich verwalteten Cheders gegenüber gewöhnlichen Volksschulen auf confessioneller Grundlage liegt auf der Hand: es wird von den breiten Massen frequen-tirt werden, und der strenggläubige Jude wird sein Kind dem Cheder gerne anvertrauen, weil er nicht befürchten wird, dass seinen religiösen Gefühlen Zwang angethan wird. Ueber den Lehrplan an dieser Stelle ausführliche Details zu veröffentlichen, wäre wohl ein müssiges Beginnen. Jeden-falls wäre auf diese Weise der Weg geebnet: die fanatische-sten Chassidim könnten schliesslich auf die Dauer keinen Widerstand leisten, wenn neben dem Hebräischen, welches selbstverständlich den ersten Platz behaupten müsste, auch die Elemente des allgemeinen Wissens den im vorgerückteren Alter befindlichen Knaben würden beigebracht werden.

Von welchem unermesslichen Einflusse auf die hygie-nischen Zustände unserer Jugend solche unter Aufsicht der autonomen jüdischen Körperschaft stehende Chadarim wären, darüber kann man in Prof. M a n d e l s t a m m' s einschlä-gigem Referate nachlesen.

Als zweites Mittel zur Hebung des geistigen Niveaus kämen die V o l k s b i l d u n g s v e r e i n e in Betracht. Ueber diese in der nächsten Nummer.

(Fortsetzung folgt.)

Die Wahlen in den österreichischen Cultusgemeinden.

Wien.

Die Wiener Zionisten stehen schon mitten im Wahl-kampf. In dieser Woche wurden bereits mehrere Wähler-versammlungen abgehalten. „Weg mit dem Cultussteuer-drucke! Schaffung eines gerechten Wahlsystems! Gründ-liche Reform des Cultus-, Unterrichts- und Armenwesens! Abschaffung des unerträglichen Protections- und Trink-geldersystems! Einführung demokratischer Principien an Stelle des in der Cultusgemeinde herrschenden pluto-kratischen und Cliquengeistes! Entsendung von Männern aus dem Volke in die Gemeindestube, energischer und muthiger Vertreter des Judenthums!“ Das ist die Parole, mit der die Zionisten in den Wahlkampf treten. An die Gesinnungsgenossen aber ergeht der Ruf: Alle Mann an Bord! E s s o l l g e z e i g t w e r d e n, d a s s d a s j ü d i s c h e V o l k i n W i e n w i l l e n s i s t, d a s a l t e u n j ü d i s c h e S y s t e m z u s t ü r z e n u n d e i n n e u e s g u t j ü d i s c h e s a n s e i n e S t e l l e z u s e t z e n.

Ueber die bisher abgehaltenen Wählerversamm-lungen werden wir in der nächsten Nummer eingehend berichten, die auch schon die Candidatenliste der Zionisten bringen wird. Die Gesinnungsgenossen werden aufmerksam gemacht, dass die vom Vorstande der Cultusgemeinde einberufene W ä h l e r v e r s a m m l u n g M i t t w o c h d e n 14. N o v e m b e r, a b e n d s 6 U h r, i m k l e i n e n M u s i k v e r e i n s s a a l e, I. Künstler-gasse 3, s t a t t f i n d e t. (Eintritt nur gegen Wahl-legitimation.)

Brünn.

Wir erhalten folgenden Bericht:

Nur noch wenige Wochen trennen uns von den Cultus-gemeindewahlen. Bekanntlich sind die Zionisten bei den 1898er Ergänzungswahlen nur durch allerhand Machinationen um den sicheren Wahlerfolg gebracht worden. Die Verhält-nisse im Cultusvorstande sind seither nur noch schlechter geworden. Den meisten Herren des Cultusvorstandes – wenige ausgenommen – fehlt für ihr Amt nichts als das nöthige Talent, der gute Wille und wahrhaft jüdisches Gefühl. Und ihr Befähigungsnachweis besteht in einem guten Bankcredit und in dem Wohlverhaltungszeugnisse, das ihnen von der deutsch-fortschrittlichen Parteileitung in Mähren ausgestellt wird. Es ist womöglich noch ärger als in Wien. Ein alter Rumpelkasten, der nicht einmal einen Kutscher hat! Man wird es nicht glauben, aber es ist wahr: Die Brünner Cultusgemeinde hat einen Präsidenten, der seit 17 Jahren dieses „Amt bekleidet“ und in diesen 17 Jahren n u r e i n e r e i n z i g e n Sitzung des Cultusvorstandes bei-gewohnt hat – einer Jubiläums-Festsitzung, zu der hohe staatliche Würdenträger erschienen. Wie das Haupt – so der Leib. Ein alter, rückständiger Verwaltungsapparat, nicht das geringste Verständnis für das jüdische Volk und seine Bedürfnisse, das sind die charakteristischen Merkmale des Brünner Cultusvorstandes. Nicht nur das: dieser Cultus-

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 45.

(continued from page 5)

…of the Hebrew prayers. The women furnish a far higher percentage to the host of the wholly uneducated. The grounds for this deplorable low level need not first be sought: the Cheder! The whole misery of Jewry, the "physical Jewish distress" which has become a winged word, rises bodily before my eye when I call the Cheder to mind. It is about a quarter of a century since I myself was in the Cheder, and to this day it has not lost its terror for me, although since then I have hardly once or twice had occasion to set foot again in this most remarkable school of all times and places. There must after all be an immeasurable abundance of mental and physical force in many of our ghetto Jews, if it is possible that after several years' attendance at the Cheder we can be led into a civil calling, or even be found fit for the performance of military duty.

Are we then to work for the destruction of the Cheder? By no means. We must rather work towards having the "Cheders" publicly administered. It is of course the congregations that I have here again in view. Just as the institution of ritual slaughtering has in most towns passed into the management of the community, the congregation paying the slaughterers a fixed salary and levying the fees, so should every congregation take the Cheder into its administration and provide the "Melamdim" with fixed salaries.

Four things will be urged against this proposal: first, there exist general elementary schools which — in the West at least — are open to everybody; in the second place one will point to the "Baron Hirsch schools" in Galicia and in the Bukovina; and thirdly, it will be added, very many Austrian congregations maintain to this day confessional schools founded as far back as the time of the Concordat, which even enjoy a brisk attendance; finally, mention will also be made of the Talmud Torah schools existing in many places and endowed by the congregations or by societies. To be brief: none of these institutions is able to displace the Cheder, much less to replace it. Not the general elementary schools, because in countries like Russia and Roumania, where the bulk of the Jews dwell, they are on the one hand still in the first stage of development, and on the other remain closed to the Jewish children. As for Galicia, the fact alone that, especially in the small country towns, only a vanishingly small percentage of Jewish boys attend the public elementary school refutes that which was to be proved by this argument — quite apart from the circumstance that the brutal Antisemitism which prevails in the Galician elementary schools makes it inadvisable to work for a stricter attendance at school on the part of our own people. But neither can the "Baron Hirsch schools" serve as a substitute for the Cheder: first, because they exist only in isolated instances, and further, because they have not overcome the mistrust with which they are regarded by the Chassidim, who still constitute the influential majority of Galician Jewry. Without, moreover, entering into any closer discussion of the why, I declare roundly: the "Baron Hirsch school" rests upon an assimilatory foundation, and for that reason the mistrust is in some measure justified. The same holds of the confessional Jewish elementary schools that still exist sporadically, which are filled with anything rather than a national-Jewish spirit, and which moreover, if only on account of their small number, cannot be reckoned among the general educational institutions of the Jewish people. There remain, then, the Talmud Torah schools.

These I adduce precisely as an apt example in support of my proposal. Most of the Talmud Torah schools are places of instruction, Cheder for orphan boys. They stand under the supervision of the congregations or of a society founded for this purpose, and are in many respects distinguished from the ordinary Chadarim. A far-reaching development of the Talmud Torah school leads to the realisation of the plan mentioned. This development requires no great trouble and would not appreciably burden the budget of the individual congregations. The provision of suitable premises and the payment of the teachers — with that the item of expenditure is exhausted. The school fees, to be fixed on a progressive scale, would stand over against the outlay as receipts of equal amount.

The advantage of the publicly administered Cheder over ordinary elementary schools on a confessional basis lies on the surface: it will be frequented by the broad masses, and the strictly orthodox Jew will gladly entrust his child to the Cheder, because he will have no fear that violence is being done to his religious feelings. To publish detailed particulars of the curriculum in this place would doubtless be an idle undertaking. In any case the way would in this manner be smoothed: the most fanatical Chassidim could in the long run offer no resistance if, beside Hebrew — which would of course have to hold the first place — the elements of general knowledge were also imparted to the boys of riper years.

Of what immeasurable influence upon the hygienic conditions of our youth such Chadarim, standing under the supervision of the autonomous Jewish body, would be, may be read in Prof. Mandelstamm's paper on the subject.

As a second means for raising the intellectual level, the popular education societies would come into consideration. Of these in the next number.

(To be continued.)

The Elections in the Austrian Jewish Congregations.

Vienna.

The Vienna Zionists are already in the midst of the electoral campaign. Several meetings of electors have already been held this week. "Away with the pressure of the congregation tax! The creation of a just electoral system! A thorough reform of public worship, of education and of poor relief! The abolition of the intolerable system of patronage and gratuities! The introduction of democratic principles in place of the plutocratic and clique spirit that rules in the congregation! The sending of men out of the people into the community chamber, energetic and courageous representatives of Judaism!" That is the watchword with which the Zionists enter the electoral campaign. To those of like conviction, however, the call goes forth: All hands on board! It shall be shown that the Jewish people in Vienna is minded to overthrow the old un-Jewish system and to set a new and good Jewish one in its place.

Of the meetings of electors hitherto held we shall report in detail in the next number, which will also bring the list of the Zionist candidates. Those of like conviction are advised that the meeting of electors convened by the board of the congregation will take place on Wednesday, the 14th of November, at 6 o'clock in the evening, in the small Musikvereinssaal, I. Künstlergasse 3. (Admission only on production of an electoral certificate.)

Bruenn.

We receive the following report:

Only a few weeks now separate us from the congregational elections. It is well known that at the supplementary elections of 1898 the Zionists were cheated of a certain electoral success only by all manner of machinations. The conditions on the congregational board have since then only grown worse. Most of the gentlemen of the congregational board — a few excepted — lack nothing for their office but the necessary talent, good will, and truly Jewish feeling. And their certificate of competence consists in a good bank credit and in the testimonial of good conduct issued to them by the German Progressive party management in Moravia. It is, if possible, still worse than in Vienna. An old rattletrap that has not even a coachman! It will not be believed, but it is true: the Bruenn congregation has a president who for 17 years has "held this office" and in these 17 years has attended only a single sitting of the congregational board — a jubilee festival sitting at which high dignitaries of the State appeared. As the head, so the body. An old, backward administrative apparatus, not the slightest understanding for the Jewish people and its needs — these are the characteristic marks of the Bruenn congregational board. Not only that: this Cultus-