The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
2. Transcribed Text
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 46
Zionisten, rühret Euch! Wie Ihr es verstanden habt, mit dem heiligen Feuer im Herzen und dem flammenden Worte auf den Lippen lodernde Begeisterung für unser Zion, für das Allerheiligste des jüdischen Volkes zu wecken, so müsset Ihr wieder unter das Volk treten, um in ihm die Liebe für göttliches und menschliches Wissen, für die heilige Sprache und die profanen Disciplinen wachzurufen. Volksbildner heraus! Wo eine zionistische Organisation existiert, müssen sofort Lehr- und Vortragscurse errichtet werden. Die Cultusrepräsentanz will ich kennen lernen, welche für eine solche Institution die nöthige Subvention zu verweigern wagen wird.
Im jüdischen Manne, auch in dem schlichtesten und ärmsten, lebt der Drang nach Wissen. Er horcht mit wahrer Andacht, wenn man von fremden Ländern spricht und ihren Sitten und Gewohnheiten, von der Achsendrehung der Erde und dem Planetensystem, vom Gesetz der Schwere und der Zusammensetzung der Luft und des Wassers. Erzählt man gar von der Geschichte unseres Volkes, von seinem Leidenswege durch zwei Jahrtausende, von der spanischen Inquisition und der grossen Pest, von den zahllosen Scheiterhaufen, auf denen glaubenstarke jüdische Männer den Märtyrertod fanden, dann schleicht sich ihm gewiss eine stille Thräne ins Auge und er fühlt etwas in seinem Herzen, was Rührung und Stolz zugleich ist, das ihn stärkt für des Tages Mühsal.
Einen sorgfältig gepflegten Lesetisch mit Jargonlectüre und, wenn möglich, auch mit hebräischen Werken und Zeitungen, soll jeder Zionverein sein Eigen nennen. Der Samstag Nachmittag soll stets dem Vortrage und der Discussion gewidmet sein. In jeder Vereinigung finden sich einige Gebildete, welche das Lehramt übernehmen müssen; ich sage müssen. Denn, gerade heraus gesagt, die Thätigkeit unserer Vereinsvorstände darf nicht darin aufgehen, zum grossen Congresse einen Schönredner zu entsenden, der dort mit gefalteter Stirne und düster emporgezogenen Brauen Rechenschaft fordert — vom Actions-Comité. Jeder kehre vor seiner Thüre, aber gründlich. Wer es ernst meint mit dem jüdischen Volke und mit der zionistischen Sache, muss sich stets vor Augen halten, dass die ideale Colonisation — wenn ich so sagen darf —, die geistige Hebung des jüdischen Volkes eine unerlässliche Vorbedingung ist für die Erfüllung der jüdischen Heimatsidee, für die reale Colonisation.
In Städten mit grösserer jüdischer Einwohnerzahl und demzufolge auch mit stärkeren und verzweigten zionistischen Organisationen müssen auf zionistischer Grundlage ruhende förmliche Volksbildungsvereine mit Statut und Programm ins Leben gerufen werden. In Russland, wo sich in einer Stadt oft acht bis zehn zionistische Vereine befinden, können alle zusammen eine gemeinsame Institution begründen. Sache der Districts- und Landesverbände ist es, die Directive zu ertheilen und für die Durchführung des genau entworfenen Planes zu sorgen.
Was die Volksbildungsvereine für den Zionismus schaffen können? Diese Frage wird gewiss Mancher aufwerfen. Nun denn, der Zionismus ist nicht Selbstzweck. Aber, was dem jüdischen Volke nützen kann, ist Zionismus, Sein letztes Ziel verlieren wir nie aus dem Auge. Im Gegentheile: reorganisierte Chedarim, Volksbildungsvereine u. a. m. sind die Bausteine, welche wir für unser Werk zusammen-tragen. Lasset uns ein sicheres Fundament errichten! Ihr sollt dann sehen, wie der Bau förmlich über Nacht entstehen und stolz in die Lüfte ragen wird.
* * *
Die Aufgaben der jüdischen Turner. Von Dr. S. Edelstein (Bonn).
Die November-Nummer der „Jüdischen Turnzeitung“ in Berlin bringt einen Aufsatz des Dr. Edelstein (Bonn) über die „Aufgaben der jüdischen Turner“, den wir im Nachstehenden auszugsweise wiedergeben:
Die Judenfrage ist, was unsere Assimilanten völlig verkannt haben, alles zugleich: eine sociale, Racen- und Nationalitätsfrage.
Die Judenfrage geht uns alle persönlich an, und wir müssen mit unserer Person, leiblich, geistig und moralisch dafür einstehen, dass sie gelöst wird.
Unsere Jugend hat bei der Lösung dieses grossen Problems eine äusserst wichtige Rolle zu spielen, sie hat einen eigenen grossen Antheil daran zu nehmen, und mit diesem Theilbetrag erfüllt sie ihre Pflicht hinlänglich. Denn heute tritt, mehr als jemals, die ernste Mahnung an unsere Jugend heran: Werdet Männer! In der Weise, wie das künftige Judenthum sich äusserlich und innerlich seinen christlichen Freunden und Feinden darstellen wird, wird es seine Freunde mehren und seinen Feinden eine Hauptwaffe abnehmen, die Caricatur nämlich, die vornehmlich in Deutschland den Juden schon mehr geschadet hat, als die feindseligsten Artikel und Broschüren. Unsere Jugend muss durch sorgfältige Körperpflege wieder, um mit Nordau zu reden, ein Muskeljudenthum schaffen. Freilich sollen und werden unsere Kämpfe nicht mit der Faust ausgefochten werden, es müssen vornehmere Waffen sein, die wir führen wollen. Aber eben darum müssen wir des alten Spruches: orandum est, ut sit mens sana in corpore sano eingedenk bleiben und dürfen nicht mehr, wie seither, den Geist auf Kosten des Körpers pflegen. Wir müssen wieder physisch erstarken, wir müssen dies sogar in erster Linie, damit wir nicht der Gefahr der Degeneration anheimfallen. Wir müssen wieder physisch erstarken, damit wir wieder Selbstbewusstsein gewinnen, das auch der vollen Abwehrkraft sich bewusst ist, die physisch und sittlich starken Menschen eigen ist. Die besten Kämpfe sind die, welche physisch und geistig gleich stark sind. Geistig gewappnet waren ja unsere Vorfahren, oft weit besser noch, als wir, und sie haben mit ihres Geistes Waffen unsere Art erhalten bis zu diesem Tag. Es darf aber nicht geleugnet werden, dass eine Race, die Jahrtausende lang Hirnarbeit producierte, die Jahrhunderte lang nur den Geist pflegen konnte und von barbarischen Feinden an jeder körperlichen Uebung gehindert ward, schliesslich eine Nachkommenschaft erzeugen muss, die physisch verkümmert, womit zugleich auch der geistige Tod eingeleitet wird. Und wenn es auch glücklicherweise nicht wahr ist, — was ich, falls meine Zeit es erlaubt, in einer grösseren Arbeit nachzuweisen versuchen werde — dass wir degeneriert sind, es zeigen sich leider Degenerationssymptome, Anzeichen, die eine Degeneration einleiten. Auf moralischem Gebiet: die feige Fahnenflucht aus eigenem Lager, das Sichhinüberschmuggeln ins Christenthum, auf geistigem Gebiet: die erschreckende Zunahme der Nervosität und des Irrsinns, auf leiblichem: der bedeutende Procentsatz, den wir zur Tuberculose und zur Diabetes stellen.
Deshalb tritt in ernster Eindringlichkeit an die jüdischen jungen Leute beiderlei Geschlechtes die Pflicht heran, den Wandel zum Besseren anzubahnen. Ihr jüdische junge Männer und Mädchen allzumal, Ihr könnt Euch recken und dehnen. Ihr könnt Euch kräftigen, wie es seit Jahrhunderten keinem Eurer Vorfahren gestattet war. Drum, meine Brüder, stählt Eure jugendlichen Glieder in physischer Arbeit, im Garten und Feld, am Sägebock, und wo sonst es gilt, die Menschen zu stärken, im Turnsaal, auf dem Fechtboden wie in der Schwimmschule. Werdet flink und gelenkig, muskelstark und muthvoll, wie Eure Vorfahren waren! Leset die jüdische Geschichte, die Kämpfe, in denen ein Jephta, ein Saul, ein David, ein Simson geglänzt, leset die Kämpfe der Hasmonäer, der Makkabäer, bis zu einem Bar Kochba, die in nichts den Heldenkämpfen aller Nationen nachstehen, Ihr werdet darin einen Sporn finden, dieser ragenden Gestalten würdig zu werden. Und Ihr, Ihr Töchter Israels, in Eurer Ahnenreihe gab es eine Miriam, eine Deborah, eine Judith, eine Ruth und eine Esther, deren Namen nimmer erlöschen werden. Betheiligt Euch an allem, was Eurem Körper Kraft, Behendigkeit und Anmut verleiht! Werdet uns ein starkes und gesundes Geschlecht, und auch Ihr habt alsdann ein gut Theil beigetragen zur Lösung jener Frage, die man heute Judenfrage nennt.
Wieder die „Allianz“.
Wie wir in unserer vorletzten Nummer mitgetheilt haben, ist von 50 Mitgliedern der „Israelitischen Allianz zu Wien“ der schriftliche Antrag gestellt worden, es möge eine ausserordentliche General-Versammlung der „Allianz“ einberufen werden zur Besprechung des scandalösen Verhaltens einzelner Vorstandsmitglieder der „Allianz“ gegenüber den rumänischen Auswanderern. Diese Eingabe ist vor nunmehr vierzehn Tagen überreicht worden, harrt aber noch immer der Erledigung. Statutengemäss ist der Vorstand verpflichtet, einem solchen, von 50 Mitgliedern ordnungsmässig unterzeichneten Antrag Folge zu geben. Einige Mitunterzeichner des Antrages, die sich um dessen Schicksal kümmern, haben nun in sichere Erfahrung gebracht, dass der Vorstand der „Allianz“ die statutarischen Bestimmungen
Page 10. — "Die Welt" — No. 46.
Zionists, bestir yourselves! As ye have understood how, with the holy fire in the heart and the flaming word upon the lips, to awaken a blazing enthusiasm for our Zion, for the holy of holies of the Jewish people, so must ye step again among the people, in order to call up in them the love for divine and human knowledge, for the holy tongue and for the profane disciplines. Educators of the people, come forth! Wherever a Zionist organisation exists, courses of instruction and of lectures must at once be established. I should like to make the acquaintance of the communal board which will dare to refuse the necessary subvention for such an institution.
In the Jewish man, even in the plainest and the poorest, there lives the urge after knowledge. He listens with a true devotion when one speaks of foreign lands and their manners and customs, of the rotation of the earth upon its axis and of the planetary system, of the law of gravity and of the composition of the air and of water. And if one tells besides of the history of our people, of its path of suffering through two thousand years, of the Spanish Inquisition and the great plague, of the countless stakes upon which Jewish men strong in faith found a martyr's death, then assuredly a silent tear steals into his eye, and he feels something in his heart which is emotion and pride at once, and which strengthens him for the travail of the day.
A carefully tended reading-table with Jargon literature and, if possible, with Hebrew works and newspapers as well, every Zion society should call its own. The Saturday afternoon should always be devoted to the lecture and to discussion. In every association there are to be found a few educated men who must undertake the teaching office; I say must. For, to say it straight out, the activity of our society committees must not be exhausted in despatching to the great Congress a fine speaker who there, with wrinkled brow and gloomily raised eyebrows, demands an account — from the Actions Committee. Let each sweep before his own door, but thoroughly. Whoever is in earnest with the Jewish people and with the Zionist cause must keep it ever before his eyes that the ideal colonisation — if I may so express myself —, the intellectual raising of the Jewish people, is an indispensable precondition for the fulfilment of the Jewish homeland idea, for the real colonisation.
In towns with a larger Jewish population, and consequently with stronger and more ramified Zionist organisations, formal societies for popular education, resting upon a Zionist basis and furnished with statutes and a programme, must be called into life. In Russia, where in one town there are often eight to ten Zionist societies, all of them together can found a common institution. It is the affair of the district and provincial federations to issue the directive and to provide for the carrying out of the plan exactly drafted.
What can the societies for popular education create for Zionism? This question many a one will assuredly raise. Well then, Zionism is not an end in itself. But whatever can be of use to the Jewish people is Zionism, Its final goal we never lose out of sight. On the contrary: reorganised Chedarim, societies for popular education, and the like are the building-stones which we bring together for our work. Let us erect a sure foundation! Ye shall then see how the building will positively arise over night and tower proudly into the air.
* * *
The Tasks of the Jewish Gymnasts. By Dr. S. Edelstein (Bonn).
The November number of the "Jüdische Turnzeitung" in Berlin brings an essay by Dr. Edelstein (Bonn) upon the "Tasks of the Jewish Gymnasts", which we reproduce in extract in what follows:
The Jewish question is — what our assimilationists have wholly failed to perceive — all things at once: a social, a race, and a nationality question.
The Jewish question concerns us all personally, and we must answer for it with our own persons, bodily, intellectually, and morally, that it be solved.
Our youth has an extremely important part to play in the solution of this great problem; it has to take a great share of its own therein, and with this contribution it sufficiently fulfils its duty. For to-day, more than ever, the earnest admonition approaches our youth: Become men! In the manner in which the Jewry of the future shall present itself, outwardly and inwardly, to its Christian friends and foes, it will increase its friends and take from its foes a chief weapon, namely the caricature, which, above all in Germany, has already done the Jews more harm than the most hostile articles and pamphlets. Our youth must, through careful care of the body, create once more, to speak with Nordau, a muscle-Jewry. To be sure, our battles shall not and will not be fought out with the fist; they must be nobler weapons that we mean to wield. But for that very reason we must remain mindful of the old saying, orandum est, ut sit mens sana in corpore sano, and may no longer, as hitherto, cultivate the mind at the cost of the body. We must grow physically strong again; we must do so indeed in the first place, that we may not fall a prey to the danger of degeneration. We must grow physically strong again, that we may regain a self-consciousness which is aware also of the full power of defence proper to men strong in body and in morals. The best fights are those which are equally strong physically and intellectually. Intellectually armed our forefathers indeed were, often far better than we, and with the weapons of their spirit they have preserved our kind unto this day. But it cannot be denied that a race which for thousands of years produced brain-work, which for centuries could cultivate the mind alone and was hindered by barbarous foes from every bodily exercise, must at length beget a posterity that is physically stunted, wherewith at the same time intellectual death also is set in train. And even if it is fortunately not true — as I shall endeavour to demonstrate in a larger work, should my time allow it — that we are degenerate, yet symptoms of degeneration unhappily show themselves, signs which usher in a degeneration. In the moral field: the cowardly desertion of one's own colours, the smuggling of oneself over into Christianity; in the intellectual field: the alarming increase of nervousness and of insanity; in the bodily: the considerable percentage which we furnish to tuberculosis and to diabetes.
Therefore there approaches the Jewish young people of both sexes, with earnest urgency, the duty of preparing the change for the better. Ye Jewish young men and maidens all together, ye can stretch and extend yourselves. Ye can strengthen yourselves as for centuries it was permitted to none of your forefathers. Therefore, my brethren, steel your youthful limbs in physical labour, in garden and field, at the sawing-horse, and wherever else it is a question of strengthening men, in the gymnasium, upon the fencing-floor as in the swimming-school. Become nimble and supple, strong of muscle and full of courage, as your forefathers were! Read Jewish history, the combats in which a Jephthah, a Saul, a David, a Samson shone; read the combats of the Hasmoneans, of the Maccabees, down to a Bar Kochba, which in nothing yield to the heroic combats of all nations; ye will find therein a spur to become worthy of these towering figures. And ye, ye daughters of Israel, in your line of ancestry there were a Miriam, a Deborah, a Judith, a Ruth, and an Esther, whose names shall never be extinguished. Take part in all that lends your body strength, agility, and grace! Become for us a strong and healthy race, and ye too will then have contributed a good part to the solution of that question which men to-day call the Jewish question.
The "Alliance" Again.
As we communicated in our last number but one, a written motion has been brought forward by 50 members of the "Israelitische Allianz zu Wien" that an extraordinary general meeting of the "Alliance" be convoked for the discussion of the scandalous conduct of individual members of the committee of the "Alliance" towards the Roumanian emigrants. This petition was handed in a fortnight ago by now, but still awaits its disposal. According to the statutes the committee is bound to give effect to such a motion duly signed by 50 members. Several co-signatories of the motion, who concern themselves about its fate, have now learned upon sure information that the committee of the "Alliance" the statutory provisions