The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 46
splittert, Ihr habt in thörichtem Capitalistendünkel die Armen, das jüdische Volk, ausgeschlossen von Rath und That. Wohin habt Ihr uns gebracht? Der ungeheure antisemitische Haufe hat sich über uns hergemacht und uns niedergerungen. Alles fällt über uns her, um uns das letzte Hemd vom Leibe zu zerren, die letzte Brotrinde unseren schwachen Händen zu entwinden. Unsere Armen schnorren und verkommen. Unsere Gewerbetreibenden, unsere Kleinhändler, unsere Hausierer wurden durch antisemitische Verfügungen zu Bettlern. Unsere Intelligenz verhungert vor den Pforten der öffentlichen Aemter, die sich ihr nicht öffnen. Die Massen des christlichen Volkes sind verhetzt und aufgewühlt bis in die letzten Schichten. Das Blutmärchen erhitzt die Gemüther der Einfältigen und weckt alle bösen Gelüste der Schlechten. Ausschreitungen gegen die Juden sind an der Tagesordnung. Man zerstört ihre Häuser, man plündert ihre Läden. Unser Handel, unsere Kunst, unser Handwerk, unser geistiges Können wird boycottiert. Blickt umher! Ueberall jüdisches Elend! Es wächst von Tag zu Tag, von Stunde zu Stunde. Es füllt die Strassen und Gassen, es seufzt in den Spitälern, es wimmert vor den Thüren. Seht her! Schon entspinnt sich ein furchtbarer Bruderkampf ums nackte Dasein. Die jüdischen Bettler kämpfen verzweifelt gegeneinander an, um sich den nächsten Tag, die nächste Stunde zu erhalten, ein entsetzliches Ringen ums Almosen, um die Bettstelle, um den Platz in der Wärmestube. Immer blutiger wird der Kampf. Immer mehr Arme erstehen. Und Arme kommen dazu von Galizien, Russland, Rumänien, Hunderte, Tausende . . .
Dahin sind wir gekommen. Doch wir treten jetzt vor Euch. Helft uns! Nicht durch Almosen! Nein, nein! Gebt uns Arbeit, sorget für unsere Schwachen, gebt unseren Kindern, die in Unwissenheit aufwachsen, Unterricht! Schützet uns gegen den unmenschlichen Boycott! Rettet uns, ehe wir im Dunkel schmachvoll verkommen! Vereinet alle Glieder des Judenthums, damit aus der jüdischen Gemeinschaft neue Kräfte erwachsen. Ihr wollt das nicht, jüdische Cultusvorstände? Ihr antwortet uns, wie Ihr den unglücklichen rumänischen Brüdern geantwortet habt, Ihr wäret nur eine administrative Körperschaft? Es käme Euch nicht zu, für unsere wirtschaftlichen, politischen, socialen Bedürfnisse zu sorgen? Warum habt Ihr dann früher unser Schicksal in Eure Hand genommen, warum habt Ihr Euch dann in den fremden Parteien für unsere Vertreter ausgegeben? Ihr glaubt nur für administrative Dinge da zu sein? Wenn wir einmal sterben, so müssen wir begraben werden. Das ist Gesetz und Recht. Aber wir wollen nicht sterben.
Helft uns!
Oder wollt Ihr uns nicht helfen? Und habt uns deswegen von jeder Mitarbeit an den Gemeindeagenden ausgeschlossen?
Aber es ist das: Weder wollet noch könnet Ihr uns helfen.
Da Ihr uns aber nicht helfen könnet und wollet, Ihr möget noch so ehrenhaft und begabt sein, so müsset Ihr Euren Platz verlassen und ihn Stärkeren überlassen. Thut Ihr das aber nicht, dann werden wir Euch, ob heute oder morgen, des Amtes entkleiden, wir, die 125.000, denen Ihr bisher den Mund verschlossen habt . . .“
So würde der jüdische Mann aus dem Volke sprechen. Und der Cultusvorstand wüsste ihm nichts zu antworten, denn jedes Wort ist Recht und Wahrheit.
*
Wir Zionisten wollen dem Rechte und der Wahrheit zum Siege verhelfen. Die Männer, die wir als Candidaten in die Cultusgemeinde entsenden wollen, werden sich als Mandatsträger aller Glieder des jüdischen Volkes und aller seiner Interessen fühlen.
Jeder jüdische Wähler, der dem Judenthume aus dieser Zeit der Noth und des Unglückes hinüberhelfen will in bessere Zeiten, der wahrhafte Volksmänner in die Gemeindestube entsenden will, der die Wiedererweckung des verloren gegangenen jüdischen Geistes ersehnt, der die Einführung moderner socialer Einrichtungen und den Sieg demokratischer Principien im Leben unserer jüdischen Gemeinden wünscht — wird am Wahltage für die Candidaten der Zionisten stimmen.
F.
Die allgemeine Wählerversammlung im Musikvereinssaale.
Mittwoch abends fand im kleinen Musikvereinssaale die vom Cultus-Vorstand einberufene allgemeine Wählerversammlung statt. Der Präsident Klinger gab seinem Bedauern über die geringe Zahl der Erschienenen Ausdruck. (Es waren von den 14.000 Wählern höchstens 300 anwesend.) Die beklagenswerte Indolenz der Wählerschaft sei daran Schuld. Freilich, er verschwieg drei Dinge: Wer diese Indifferenz der Wählerschaft grossgezogen hatte, dass 120.000 Gemeindemitglieder von der Antheilnahme an den Agenden der Cultusgemeinde ausgeschlossen sind und dass endlich der Beginn der Versammlung für eine Stunde festgesetzt wurde, wo ein grosser Theil des Mittelstandes noch gezwungen ist, seinem Berufe und Geschäfte nachzugehen. Man konnte sofort deutlich zwei Gruppen unterscheiden: Die Anhänger des Cultus-Vorstandes, bestehend aus den Grosscapitalisten und einer Gemeindeclique, deren unwürdige Lakaiendienste für den Vorstand von mehreren Rednern zurückgewiesen werden mussten — und eine zweite Gruppe, die Opposition, die aus den Zionisten, den Mitgliedern des „Jüdischen Volksvereines“ und einzelnen Demokraten bestand. Die Erbgesessenen hatten einen schweren Abend. Aus der Wählerschaft fand sich kein Redner, der es gewagt hätte, für den Cultusvorstand einzutreten. So besorgte er denn aus eigenen Mitteln das Lob seiner „Thätigkeit“, aber er that es mit wenig Glück und mit wenig Zuversicht. Sehr treffend sagte ein Redner, der Cultusvorstand habe das Verdammungsurtheil über sich selbst nicht unzweideutiger fällen können, als dadurch, dass er furchtsam mit einigen entschuldigenden Worten über seine Thaten, die Wahl- und Steuerreform hinwegzukommen versuchte. Umso schärfer und vernichtender waren die Angriffe aus den Reihen der Wählerschaft. In der würdigsten Form, aber schonungslos wurde das ganze unjüdische Gebaren des Vorstandes,
Page 4 — "Die Welt" — No. 46
(continued from page 3)
...tered, you have in foolish capitalist conceit shut out the poor, the Jewish people, from counsel and from deed. Whither have you brought us? The monstrous anti-Semitic horde has fallen upon us and borne us down. Everything falls upon us, to tear the last shirt from our body, to wrest the last crust of bread from our weak hands. Our poor schnorr and go to ruin. Our tradesmen, our small dealers, our hawkers have been made beggars by anti-Semitic ordinances. Our intelligence starves before the gates of the public offices, which do not open to it. The masses of the Christian people are incited and stirred up into their lowest strata. The blood fable inflames the minds of the simple and awakens all the evil appetites of the base. Excesses against the Jews are the order of the day. Their houses are destroyed, their shops are plundered. Our trade, our art, our handicraft, our intellectual capacity is boycotted. Look about you! Everywhere Jewish misery! It grows from day to day, from hour to hour. It fills the streets and the lanes, it sighs in the hospitals, it whimpers before the doors. Behold! Already there is spinning itself out a fearful struggle of brother against brother for bare existence. The Jewish beggars fight desperately one against another to keep themselves for the next day, the next hour — a frightful wrestling for the alms, for the bedstead, for the place in the warming-room. Ever bloodier grows the struggle. Ever more poor arise. And poor come besides from Galicia, Russia, Roumania, hundreds, thousands . . .
To this we have come. Yet now we step before you. Help us! Not by alms! No, no! Give us work, care for our weak, give instruction to our children, who are growing up in ignorance! Protect us against the inhuman boycott! Save us before we perish shamefully in the darkness! Unite all the members of Jewry, that new forces may grow up out of the Jewish community. You will not have this, Jewish Community boards? You answer us, as you answered the unhappy Roumanian brethren, that you are only an administrative body? That it is not for you to provide for our economic, political, social needs? Why then did you formerly take our destiny into your hand, why then did you give yourselves out in the foreign parties for our representatives? You believe you are there only for administrative things? When once we die, then we must be buried. That is law and right. But we do not wish to die.
Help us!
Or will you not help us? And have you for that reason shut us out from every co-operation in the affairs of the community?
But it is this: neither will you nor can you help us.
But since you cannot and will not help us, be you never so honourable and never so gifted, you must quit your place and leave it to stronger men. If, however, you do not do so, then we shall strip you of your office, be it to-day or to-morrow — we, the 125,000, whose mouths you have hitherto kept closed . . ."
So would the Jewish man out of the people speak. And the Community Board would know nothing to answer him, for every word is right and truth.
*
We Zionists would help right and truth to victory. The men whom we would send as candidates into the Jewish Community will feel themselves the mandataries of all the members of the Jewish people and of all its interests.
Every Jewish elector who would help Judaism over out of this time of distress and misfortune into better times, who would send true men of the people into the community chamber, who longs for the reawakening of the Jewish spirit that has been lost, who desires the introduction of modern social institutions and the victory of democratic principles in the life of our Jewish communities — will upon the day of election vote for the candidates of the Zionists.
F.
The General Electors' Meeting in the Hall of the Musikverein.
On Wednesday evening there took place in the small hall of the Musikverein the general electors' meeting convened by the Community Board. President Klinger gave expression to his regret at the small number of those who had appeared. (Of the 14,000 electors there were at most 300 present.) The lamentable indolence of the electorate, he said, was to blame for it. To be sure, he passed over three things in silence: who had reared this indifference of the electorate; that 120,000 members of the community are shut out from participation in the affairs of the Jewish Community; and, finally, that the beginning of the meeting had been fixed for an hour at which a great part of the middle class is still compelled to attend to its calling and its business. Two groups could at once be clearly distinguished: the adherents of the Community Board, consisting of the great capitalists and of a communal clique, whose unworthy lackey services on behalf of the board had to be repudiated by several speakers — and a second group, the opposition, which consisted of the Zionists, the members of the "Jewish People's Union" and a few Democrats. The hereditary occupants had a heavy evening. Out of the electorate there was found no speaker who would have ventured to stand up for the Community Board. So it provided out of its own means the praise of its "activity", but it did so with little success and with little confidence. Very aptly did a speaker say that the Community Board could not have pronounced the sentence of condemnation upon itself more unambiguously than by timorously seeking, with a few apologetic words, to get over its deeds, the electoral and taxation reform. All the sharper and the more annihilating were the attacks from the ranks of the electorate. In the most dignified form, but unsparingly, the whole un-Jewish conduct of the board was