Die Welt · Vol. IV, No. 46 · 16 November 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 46. — "Die Welt" — Page 7.

bei jeder Sitzung fehlt). Der Bericht des Herrn kais. Rathes konnte nicht trauriger sein. „Die Brünner Gemeinde ist dem Gemeindebund beigetreten.“ Sie ist Mitglied der „Oester- reichisch-israelitischen Union“ geworden. Drei Mitglieder des Vorstandes haben private Sammlungen für die Opfer der Holleschauer Verfolgungen eingeleitet... Die Gemeinde hat sich dem bekannten Polna-Protest angeschlossen. Der Studentengottesdienst wurde durch die Trennung der oberen und unteren Classen reformiert... Ueber die Wohlthätig- keitsacte gibt der Bericht der Chewra-Kadischah Auf- schluss. Eine Friedhofshalle wurde errichtet und Stiftungen wurden realisiert...“ Das ist in kurzen Umrissen der Jahres- bericht der Gemeinde Brünn. Er spricht Bände. Unser Gesinnungsgenosse Hickl verlangte nun die Eröffnung der Debatte. Sein Antrag erregte ungeheuren Unwillen bei den Brünner Fabrikanten. Nur den besonnenen Elementen war es zu danken, dass die Versammlung kein allzu frühes Ende nahm. Ein Herr Löw-Beer nannte die Erstattung des Rechen- schaftsberichtes „eine seit Jahren gepflogene Liebenswürdigkeit des Herrn Vorsitzenden“. Man müsse ihm dankbar sein, dass er die Gemeindemitglieder davon verständige, was im letzten Jahre geschehen sei. Ja, das Vorstandsmitglied Subak erklärte kategorisch, dass der Vorstand nur aus Gründen der Courtoisie den Wählern Bericht zu erstatten geneigt sei. Auf dem Niveau des Vorstandsberichtes standen auch die von den abtretenden Vorstandsmitgliedern gehaltenen „Candidatenreden“ für die Neuwahlen. In preussischem, nonchalantem Junkertone hielt Herr Rosenthal folgende inhaltsreiche, wir möchten sagen classische Candidaten- rede: „Mein Mandat geht zu Ende und ich erlaube mir, mich Ihnen neuerdings als Candidat vorzustellen. Ich habe die mir übertragene Mission treu erfüllt. Wenn die Herren mich wieder wählen, werde ich mich bemühen, Ihr Vertrauen voll und ganz zu rechtfertigen.“ Der zweite Candidat sagte: „Ich schliesse mich im allgemeinen den Aus- führungen des Herrn Vorredners an.“ Nicht wahr, zwei Prachtcandidaten?! Die nachfolgende Candidaten- rede des Herrn Prof. Brecher stach vortheilhaft von den zwei ersten ab. Sie war vor allem aufrichtig. Er erklärte kurz und bündig, mit einer deutlichen „Frozzelei“, die die anderen Cultusvorstands-Mitglieder angieng, er könne auf keine grosse Thätigkeit im vergangenen Jahre zurück- blicken. Hierauf stellte sich unser Gesinnungsgenosse Herr Sonderling als zionistischer Candidat vor. Er entwickelte die Nothwendigkeit einer Reihe von Reformen in der Gemeindeverwaltung und erklärte, insbesondere für die Regelung des Jugendunterrichtes und Errichtung einer jüdischen Volksschule eintreten zu wollen. Sodann verlangte unser bewährter Gesinnungsgenosse Max Hickl, der bekanntlich die weitverzweigte Organisation der jüdischen Handelsangestellten Oesterreichs durchgeführt hat, das Wort. Erst nach Lärmscenen und Krawallen wurde ihm das Wort ertheilt. Er entwickelte das zionistische Cultusgemeinde-Programm und wurde dabei von den auf- geregten Herren in oft ungehöriger Weise unterbrochen und am Weiterreden gehindert. In der Hitze des Kampfes entfuhr dabei einem der sattesten Bauchjuden der Ausruf: „Wir fühlen den Antisemitismus nicht.“ Der zionistische Redner fieng dieses Bekenntnis rasch auf und erläuterte der Versammlung die ihr scheinbar gänzlich unbekannten schrecklichen wirtschaftlichen Folgen der judenfeindlichen Strömung. Unter grosser Aufregung wurde die Versamm- lung geschlossen. „Die Zionisten haben das Judenthum nicht gepachtet,“ war ein Ruf, der in dieser Versammlung oft gehört wurde. — Gewiss nicht! Aber die Herren Fabrikanten und Cliqueenossen aus der Tuchbranche werden aufhören müssen, die Cultusgemeinde als ihre Domäne anzusehen. Ob sie wollen oder nicht, sie werden dem Volke geben müssen, was des Volkes ist.

(continued from page 6)

…has been absent from every sitting). The report of the Imperial Councillor could not have been sadder. "The Bruenn Community has joined the Federation of Communities." It has become a member of the "Austrian-Israelite Union". Three members of the Board have set on foot private collections for the victims of the Holleschau persecutions… The Community has associated itself with the well-known Polna protest. The students' divine service was reformed by the separation of the upper and lower classes… Upon the acts of benevolence the report of the Chewra-Kadischah gives information. A cemetery hall was erected and endowments were realised…" That, in brief outline, is the annual report of the Bruenn Community. It speaks volumes. Our comrade Hickl now demanded that the debate be opened. His motion aroused enormous displeasure among the Bruenn manufacturers. It was owing only to the more temperate elements that the meeting did not come to an all too early end. A certain Herr Löw-Beer called the presentation of the report of stewardship "a courtesy practised for years by the chairman". One must be thankful to him, he said, for informing the members of the Community what had happened in the past year. Nay, the member of the Board, Subak, declared categorically that the Board was disposed to render a report to the electors only on grounds of courtesy. On the level of the Board's report stood also the "candidates' speeches" delivered by the retiring members of the Board for the new elections. In a Prussian, nonchalant Junker tone Herr Rosenthal delivered the following weighty — we might say classic — candidate's address: "My mandate is drawing to a close, and I take the liberty of presenting myself to you anew as a candidate. I have faithfully fulfilled the mission entrusted to me. If the gentlemen elect me again, I shall endeavour to justify your confidence fully and entirely." The second candidate said: "I associate myself in general with the remarks of the previous speaker." Two splendid candidates, are they not?! The candidate's speech of Herr Prof. Brecher which followed stood out advantageously from the two first. It was above all sincere. He declared shortly and roundly, with an unmistakable "Frozzelei" which was aimed at the other members of the Community Board, that he could look back upon no great activity in the past year. Thereupon our comrade Herr Sonderling presented himself as Zionist candidate. He developed the necessity of a series of reforms in the administration of the Community, and declared that he would advocate in particular the regulation of the instruction of the young and the establishment of a Jewish elementary school. Then our tried comrade Max Hickl, who, as is well known, carried through the widely ramified organisation of the Jewish commercial employees of Austria, demanded the floor. Only after scenes of uproar and tumult was the floor granted him. He developed the Zionist Jewish-Community programme, and was thereby interrupted in often unseemly fashion by the excited gentlemen and hindered from proceeding. In the heat of the combat there escaped one of the most sated belly-Jews the exclamation: "We do not feel anti-Semitism." The Zionist speaker caught up this confession promptly and expounded to the assembly the frightful economic consequences of the anti-Jewish current, seemingly quite unknown to it. Amid great excitement the meeting was closed. "The Zionists have not taken Judaism on lease," was a cry that was often heard in this meeting. — Certainly not! But the gentlemen manufacturers and clique-associates of the cloth trade will have to cease regarding the Jewish Community as their domain. Whether they will or no, they will have to give unto the people that which is the people's.

Die technische Erschliessung Palästinas.*)

The Technical Development of Palestine.*)

Sonntag, den 11. d. M. fand bereits die erste Sitzung des vorbereitenden Comités des „Vereines für technische Studien in Palästina“ statt. Als Einberufer fungierten die Herren Ing. Seidener, Ing. Kremenetzky und Dr. Schieber. Von Mitgliedern des Actions-Comités wohnten der Sitzung bei die Herren Dr. Theodor Herzl, Dr. O. Kokesch und Berthold Feiwel. Ausserdem hatte sich eine beträchtliche Zahl zionistischer Techniker und technischer Hochschüler aus den zionistischen Verbindungen „Kadimah“, „Libanonia“, „Maccabäa“ und „Unitas“ ein- gefunden. Zum Obmann des vorbereitenden Comités wurde Ing. Seidener gewählt. Er entwickelte Zweck und Aufgabe des Vereines. Die nächste Aufgabe des Vereines sei die Durcharbeitung und Vorbereitung der theoretischen Grundlagen für industrielle Unternehmungen in Palä- stina. Als Organ für die Publicationen des Vereines wurde die „Welt“ bestimmt. Sodann wurde ein Comité zur Ausarbeitung der Statuten gewählt, in das die Herren Ing. Seidener, Kremenetzky und Doctor Schieber, ferner die Herren Dr. O. Kokesch und Berthold Feiwel entsendet wurden. Gestern fand die zweite Sitzung des vorbereitenden Comités statt, über die wir in nächster Nummer ausführlich berichten werden.

On Sunday, the 11th inst., the first sitting of the preparatory committee of the "Society for Technical Studies in Palestine" already took place. The conveners were Herren Ing. Seidener, Ing. Kremenetzky and Dr. Schieber. Of the members of the Actions Committee there were present at the sitting Herren Dr. Theodor Herzl, Dr. O. Kokesch and Berthold Feiwel. Besides these, a considerable number of Zionist technicians and students of the technical high school from the Zionist fraternities "Kadimah", "Libanonia", "Maccabäa" and "Unitas" had assembled. Ing. Seidener was elected chairman of the preparatory committee. He developed the purpose and task of the society. The immediate task of the society was the working out and preparation of the theoretical foundations for industrial undertakings in Palestine. The "Welt" was designated as the organ for the publications of the society. Thereupon a committee was elected for the drawing up of the statutes, to which Herren Ing. Seidener, Kremenetzky and Doctor Schieber, and further Herren Dr. O. Kokesch and Berthold Feiwel were deputed. Yesterday the second sitting of the preparatory committee took place, upon which we shall report in detail in our next number.

*-

*

Interessant ist, dass zur selben Zeit, wo wir der tech- nischen Erschliessung Palästinas unsere erhöhte Aufmerk- samkeit widmen, die Wiener Wochenschrift, die „Zeit“, folgende Stelle aus einem Artikel eines deutschen Fach- blattes wiedergibt:

It is interesting that at the very time when we are devoting our heightened attention to the technical development of Palestine, the Vienna weekly, the "Zeit", reproduces the following passage from an article in a German technical journal:

„Die culturgeschichtliche Bedeutung, welche es durch Jahrhunderte besass, hat Palästina verloren; verwüstet und verödet, hat es allen Glanz früherer Zeiten eingebüsst, und dennoch scheint es berufen zu sein, in nicht allzuferner Zeit wieder eine hervorragende Rolle zu spielen. Diesmal freilich nicht auf eine Weise, welche die Dichter besingen, wohl aber durch die viel nützlichere Förderung der Schätze, welche das Land selbst birgt. Welche Fülle von kostbaren Rohproducten für die chemische Industrie hier verborgen liegen, lässt sich noch kaum ermessen. Da ist das Wasser des Todten Meeres, welches eine nahezu gesättigte salinische Lauge darstellt und eine leichte Gewinnung von Kochsalz, Chlorcalium, Chlormagnesium, Brom und Badesalzen ge- statten würde. Besonders wertvoll ist der überaus hohe Gehalt an Brom (des theuersten Productes), der auch nicht annähernd von anderen Quellen erreicht wird, und eine sehr lucrative Aufarbeitung des Wassers verspricht. Dann bieten die bituminösen Kalke, welche Thränen von feinem Asphalt ausschwitzen, ein Ausgangsmaterial für die Darstellung sehr guten Asphaltes. Verschiedene Anzeichen scheinen auf das Vorkommen von Petroleum in grösseren Tiefen zu deuten, auch Schwefel ist gefunden worden, doch lassen sich noch keine genauen Daten über die Mengen angeben. Von grosser Bedeutung ist die Auffindung von Phosphaten, welche in ausgedehnten Lagern vorzuliegen scheinen, ihre Förderung wäre verhältnismässig sehr leicht und würde tiefgreifend auf die Kunstdüngerindustrie wirken. Somit liegt eine reiche Menge wertvoller Mineralstoffe vor, und ihre Verwertung durch die moderne Technik wird wohl nicht allzulange auf sich warten lassen und dem verarmte Lande vielleicht neuen Wohlstand bringen.“

"The significance in the history of civilisation which it possessed for centuries Palestine has lost; laid waste and desolate, it has forfeited all the splendour of earlier times, and yet it seems called to play once more a distinguished part at no very distant date. This time, indeed, not in a manner which the poets sing, but through the far more useful raising of the treasures which the land itself conceals. What abundance of costly raw products for the chemical industry lies hidden here can scarcely yet be estimated. There is the water of the Dead Sea, which represents an almost saturated saline lye and would permit of an easy winning of common salt, chloride of potassium, chloride of magnesium, bromine and bath salts. Especially valuable is the exceedingly high content of bromine (the dearest product), which is not even approximately attained from other sources and promises a very lucrative working up of the water. Then the bituminous limestones, which sweat out tears of fine asphalt, offer a raw material for the production of very good asphalt. Various indications seem to point to the occurrence of petroleum at greater depths; sulphur too has been found, though no exact data as to the quantities can yet be given. Of great importance is the discovery of phosphates, which appear to lie in extensive deposits; their raising would be comparatively very easy and would work profoundly upon the artificial-manure industry. Thus there lies at hand a rich store of valuable mineral substances, and their utilisation by modern technical science will hardly let itself be waited for over long, and will perhaps bring new prosperity to the impoverished land."

*

*

Unter Bezug auf den Aufruf des Secretariates des Congress-Bureaus an die Fabrikanten, Gewerbetreibenden und Techniker sind bereits mehrere beachtenswerte Aner- bietungen eingelangt.

With reference to the appeal of the Secretariat of the Congress Bureau to manufacturers, tradesmen and technicians, several noteworthy offers have already come in.

*

*

Folgende Zuschriften sind uns ferner zugekommen:

The following communications have further reached us:

X. Iserlohn, 10. November 1900. Sehr geehrte Redaction! Da ich mich in Palästina als Fabrikant sehr gerne etablieren möchte und ohnehin eine Orientierungsreise dahin unternehmen will, begrüsse ich mit Freude den in Ihrer w. Zeitschrift gemachten Vorschlag, eine „Gesellschaft zion. Techniker“ zu gründen, und werde einer solchen Ge- sellschaft ebenfalls beitreten. Mit Zionsgruss J. Grünfeld-Dresden, Elektro-Ingenieur.

X. Iserlohn, 10th November 1900. Highly esteemed Editors! As I should very gladly establish myself in Palestine as a manufacturer, and in any case intend to undertake a journey thither for purposes of orientation, I greet with joy the proposal made in your esteemed journal to found a "Society of Zionist Technicians", and shall likewise join such a society. With Zion's greetings J. Grünfeld-Dresden, electrical engineer.

XI. Lemberg, 10. November 1900. Geehrte Redaction! In der letzten Nummer der „Welt“ erwähnt das Secretariat des Congress-Bureaus unter anderen für Palä- stina erwünschten Fabriksgründungen auch „Spinnerei“. — In deren Bereich gehört eigentlich auch die „Tales-

XI. Lemberg, 10th November 1900. Esteemed Editors! In the last number of the "Welt" the Secretariat of the Congress Bureau mentions, among other foundations of factories desirable for Palestine, "spinning" also. — Within its province properly belongs also the "Tales-


*) Vgl. Nummer 43, 44, 45.


*) Cf. Numbers 43, 44, 45.