Die Welt · Vol. IV, No. 46 · 16 November 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 46

Page 8. — "Die Welt" — No. 46.

weberei“, über die ich auf Veranlassung des galizischen Executiv-Comités im ersten Jahrgang der „Welt“ (1897, Nr. 8, Seite 7) ausführlich referierte, als ein grosser Aus- stand in Kolomea auf die schrecklichen Lohnzustände unter den Taleswebern ein grelles Licht warf. — Damals inter- essierte man sich lebhaft für den Gegenstand, doch konnte die Sache den Bereich des Projectes nicht verlassen, weil man zur Zeit das nöthige Capital nicht beistellen konnte. — Wenn wir uns heute der Verwirklichung manchen Pro- jectes nähern, will ich die Sache nachmals zur Sprache bringen.

(continued from page 7)

…weaving", upon which, at the instance of the Galician Executive Committee, I reported in detail in the first volume of the "Welt" (1897, No. 8, page 7), when a great strike in Kolomea threw a glaring light upon the frightful wage conditions among the Tales weavers. — At that time the subject aroused lively interest, yet the matter could not pass beyond the sphere of a project, because the necessary capital could not at the time be provided. — Now that we are approaching the realisation of many a project, I wish to bring the matter up once more.

Allen anderen industriellen Unternehmungen voran hat die Talesweberei den Vorzug, weil ihr Endproduct ein specifisch jüdisches ist und nicht nur am Orte und im Orient Absatz finden muss, sondern auch in alle Welt exportiert werden kann. — Ich habe schon seinerzeit darauf hingewiesen, dass sogenannte „Türkische Talesim“ in Russ- land, Galizien und allen Centren jüdischer Orthodoxie recht gesucht und gut bezahlt werden. — Die Webstühle sind übrigens nicht nur für das Weben der Gebetmäntel eingerichtet, sondern auch für Erzeugung von Halstüchern und anderer Wollwaren, die en masse aus Europa nach dem Orient exportiert werden. — Nur nebstbei erwähne ich nochmals die sich mit Nothwendigkeit entwickelnde Schafzucht, die unsere Colonisten in Kleinem schon heute betreiben. — Man muss auch nur verhältnismässig kleines Capital für den Industriezweig verwenden. — Die damals geschilderten Verhältnisse haben sich bis heute nicht ge- bessert und früher oder später werden wir wieder über die Noth in Kolomea hören.

Before all other industrial undertakings, Tales weaving has the advantage that its final product is a specifically Jewish one, and must find its market not only on the spot and in the Orient, but can also be exported into all the world. — I have already pointed out in my time that so-called "Turkish Talesim" are much sought after and well paid in Russia, Galicia and all the centres of Jewish orthodoxy. — The looms, moreover, are fitted not only for the weaving of prayer-mantles, but also for the production of neckerchiefs and other woollen wares, which are exported en masse from Europe to the Orient. — Only in passing do I mention once more the sheep-breeding which is developing of necessity, and which our colonists already carry on to-day on a small scale. — One needs, too, to employ only a comparatively small capital for this branch of industry. — The conditions described at that time have not improved down to the present day, and sooner or later we shall hear again of the distress in Kolomea.

Ich glaube, dass dieser Zweig jüdischer Industrie die vollste Aufmerksamkeit unserer berufenen Kreise ver- dient, dies umso eher, als das hiefür zu investierende Capital nur in minimaler Weise die Mittel zur jetzt beab- sichtigten Action tangieren dürfte. Meine seinerzeit über die Talesweber in Kolomea angeführten Daten sind heute mehr als actuell!

I believe that this branch of Jewish industry deserves the fullest attention of our competent circles, and this the rather as the capital to be invested for it would touch the means for the action now contemplated in only a minimal degree. The data adduced by me in my time upon the Tales weavers in Kolomea are to-day more than timely!

Hochachtungsvoll mit Zionsgruss Emil Silberstein.

Yours respectfully, with Zion's greetings Emil Silberstein.

XII.

XII.

L o d z, 12. November 1900.

Lodz, 12th November 1900.

G e e h r t e R e d a c t i o n !

Esteemed Editors!

Ich erkläre mich bereit, dem Verein zur technischen Erschliessung von Palästina beizutreten und bin gerne ge- willt, meine Kenntnisse und Erfahrungen speciell in der Tuch- und Manufacturbranche zur Verfügung zu stellen.

I declare myself ready to join the Society for the Technical Development of Palestine, and am gladly willing to place my knowledge and experience, especially in the cloth and manufacture branch, at your disposal.

Hochachtungsvoll H. Vogelsohn, Inhaber einer Feintuch-Fabrik.

Yours respectfully H. Vogelsohn, proprietor of a fine-cloth factory.

XIII.

XIII.

S e h r g e e h r t e R e d a c t i o n !

Highly esteemed Editors!

Mit grösstem Vergnügen und Interesse las ich in Ihrem hochgeschätzten Blatte den Artikel „Die technische Erschliessung Palästinas“. Besondere Freude aber bereitete mir der gemachte Vorschlag unseres lieben anonymen Ge- sinnungsgenossen, betreffend die Gründung einer Ver- einigung jüdisch-nationaler Techniker. Dieser Vorschlag interessierte mich umso mehr, da ich selbst diplomierter Maschinen-Ingenieur bin und auch gerne einer solchen Ver- bindung beitreten werde, um auch am heiligen Werke, zum Wohle unseres Volkes, theilnehmen zu können. Es würde mich ausserordentlich freuen, wenn mir diese hohe Ehre zutheil werden sollte.

With the greatest pleasure and interest I read in your highly esteemed paper the article "The Technical Development of Palestine". Particular joy, however, was afforded me by the proposal made by our dear anonymous comrade concerning the founding of an association of Jewish-national technicians. This proposal interested me the more as I am myself a certificated mechanical engineer and shall also gladly join such a union, in order to be able to take part likewise in the holy work, for the welfare of our people. It would give me extraordinary pleasure if this high honour should fall to my lot.

Ich studiere jetzt an der hiesigen Universität noch Arabisch, Syrisch, Hebräisch etc., um eventuell später einer Orientreise ein wenig gewachsen zu sein.

I am now studying at the university here Arabic, Syriac, Hebrew, etc., in order eventually to be a little equal to a journey in the Orient.

Mit aller Hochachtung und Zionsgruss Ing. M. I. Liebmann, stud. phil., Basel (Schweiz), Clarastrasse 29.

With all respect and Zion's greetings Ing. M. I. Liebmann, stud. phil., Basle (Switzerland), Clarastrasse 29.

XIV.

XIV.

U n g. - H r a d i s c h, 10. November 1900.

Ung.-Hradisch, 10th November 1900.

S e h r g e e h r t e G e s e l l s c h a f t !

Highly esteemed Society!

Wie viele meiner Collegen habe auch ich Ihren Auf- ruf „zur technischen Erschliessung von Palästina“ mit Freuden aufgenommen, stelle mich jederzeit ganz zu Ihrer Verfügung, bitte, mir nähere Details anher zukommen zu lassen und bleibe

Like many of my colleagues, I too have received your appeal "for the technical development of Palestine" with joy; I place myself at any time wholly at your disposal, beg that fuller details may be sent to me here, and remain

Ihr stets ergebener Erwin Winternitz, techn. Chemiker und Baumeister.

Yours ever devotedly Erwin Winternitz, technical chemist and master builder.

Aufruf!

Appeal!

Jüdische Mitbürger!

Jewish Fellow-Citizens!

Von altersher war es eine schöne und als Pflicht allgemein geübte jüdische Sitte, durch häufige Zusammen- künfte das Gefühl der Zusammengehörigkeit zu stärken und lebendig zu erhalten, für Sammlung und Erhebung aller zu sorgen, in dem gemeinsamen geistigen Interesse die socialen Ungleichheiten vergessen zu machen und Einrichtungen, die nur den Wohlhabenden zugänglich, auch den Minderbegüterten zu öffnen.

From of old it was a beautiful Jewish custom, universally practised as a duty, to strengthen the feeling of belonging together and to keep it alive by frequent gatherings, to provide for the ingathering and the elevation of all, to cause social inequalities to be forgotten in the common intellectual interest, and to open also to those of lesser means institutions which are accessible only to the well-to-do.

Aehnlichen Gedanken entstammte die seit mehreren Jahren in London eingerichtete sogenannte Toynbee-Halle, ein Volkshaus im besten Sinne des Wortes; eine Stätte, an welcher die Reichen und Studierten mit den Armen und Unwissenden Fühlung suchen; ein Boden, auf dem alle Schichten der Gesell- schaft sich zusammenfinden; wo die Kinder der Reichen für jene der Armen Spiele arrangieren und sich mit ihnen in kindlicher Weise ergötzen.

From similar ideas sprang the so-called Toynbee Hall, established some years since in London, a people's house in the best sense of the word; a place at which the rich and the educated seek contact with the poor and the unlearned; a ground upon which all strata of society come together; where the children of the rich arrange games for those of the poor and take childlike delight with them.

Hier in der grossen österreichischen Metropole mit ihrer zahlreichen armen jüdischen Bevölkerung eine derartige segensreich wirkende Anstalt ins Leben zu rufen, ist unsere Absicht. Vom 2. December an- gefangen ist die

To call into life here, in the great Austrian metropolis with its numerous poor Jewish population, an institution working thus beneficently, is our intention. Beginning from the 2nd December, the

„Jüdische Toynbee-Halle“

"Jewish Toynbee Hall"

XX., Webergasse 13, Parterre (nahe der Brigittabrücke) von 7 bis ¹/₂10 Uhr abends geöffnet und jedermann zugänglich.

XX., Webergasse 13, ground floor (near the Brigitta Bridge), will be open from 7 to 9.30 o'clock in the evening and accessible to everyone.

Die geistige Anregung, die wir bieten, soll in Vorlesungen, Vorträgen, Discussionen — mit Ausschluss von Politik — Concerten etc. bestehen. Das Programm für die erste Woche ist wie folgt: M o n t a g : Musik und Declamation. D i e n s t a g : Discussion. M i t t w o c h : Jüdische Geschichte. D o n n e r s- t a g : Vortrag. F r e i t a g : Bibelerklärung. S a m s t a g : Leseabend. S o n n t a g : Vortrag.

The intellectual stimulus which we offer is to consist in readings, lectures, discussions — with the exclusion of politics — concerts, etc. The programme for the first week is as follows: Monday: Music and declamation. Tuesday: Discussion. Wednesday: Jewish history. Thursday: Lecture. Friday: Exposition of the Bible. Saturday: Reading evening. Sunday: Lecture.

Wir laden hiermit zur Eröffnungsfeier der „Ersten jüdischen Toynbee-Halle in Wien“ auf Samstag den 2. December, abends 6 Uhr, im Locale selbst ein, und bitten alle, die sich für die Einrichtung der Toynbee-Hallen interessieren, bestimmt zu erscheinen.

We hereby invite all to the opening celebration of the "First Jewish Toynbee Hall in Vienna" on Saturday the 2nd December, at 6 o'clock in the evening, in the premises themselves, and beg all who are interested in the institution of Toynbee Halls to attend without fail.

Wien, 12. November 1900.

Vienna, 12th November 1900.

Für das Comité: Professor Dr. Leon Kellner XVIII., Gersthoferstr. 89.

For the Committee: Professor Dr. Leon Kellner XVIII., Gersthoferstr. 89.

Zum zweiten Hilsnerprocesse.

On the Second Hilsner Trial.

In unserer vorwöchentlichen Betrachtung haben wir als das wichtigste Ergebnis der Piseker Gerichtsverhandlung hervorgehoben, dass durch das Gutachten der Prager czechi- schen medicinischen Facultät die ganze Haltlosigkeit all' der Argumente endgiltig dargethan wurde, mittelst welcher man versucht hat, den Mord von Polna zu einem Ritual- mord zu stempeln. Wer aber gehofft hat, dass damit in diesem Processe wenigstens die Ritualmordbeschuldigung von der Tagesordnung definitiv abgesetzt sei, der hat ge- waltig geirrt; wer sich der Meinung hingegeben hat, dass das Urtheil einer wissenschaftlichen Körperschaft, die ernste, tiefgehende Arbeit eines ganzen Collegiums von Fachgelehr- ten, die wilde Leidenschaft zum Schweigen bringen werde, der wurde aus dieser Illusion durch die Vorgänge im Piseker Schwurgerichtssaale in unsanfter Weise gerissen. Die Hoff- nung, dass die Revision des Kuttenberger Processes nur der Ergründung und der Feststellung der Wahrheit und nur der reinen, nackten Wahrheit dienen werde, hat sich als leeres Truggebilde erwiesen. Auch der Piseker Process hat durch die Rede des Dr. Baxa seine Signatur erhalten. Hatte er auch diesmal nicht an dem Staatsanwalt einen Bundesgenossen, nahm diesmal der Staatsanwalt sogar ausdrücklich gegen die Annahme „ritueller“ Motive des Verbrechens Stellung, so hat Dr. Baxa, allein auf sich selbst gestellt, durch die

In our observations of last week we brought into prominence, as the most important result of the Pisek court proceedings, that through the expert opinion of the Prague Czech medical faculty the entire untenability of all those arguments was conclusively demonstrated by means of which the attempt has been made to stamp the murder of Polna as a ritual murder. But whoever hoped that thereby, in this trial at least, the ritual-murder accusation was definitively removed from the order of the day, has erred mightily; whoever gave himself up to the opinion that the verdict of a scientific body, the earnest, penetrating labour of a whole college of specialists, would reduce wild passion to silence, was torn from this illusion in ungentle fashion by the proceedings in the assize court at Pisek. The hope that the revision of the Kuttenberg trial would serve only the fathoming and the establishment of the truth, and only of the pure, naked truth, has proved an empty phantom. The Pisek trial also has received its signature through the speech of Dr. Baxa. Though this time he had no confederate in the public prosecutor, though this time the public prosecutor even expressly took up a position against the assumption of "ritual" motives for the crime, yet Dr. Baxa, thrown wholly upon himself, has through the