The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 47
Auf den Talmud. „Sei mir gnädig!“ Fleht der Greis, „Deborah, edle Tochter, wenn Du wärst am Leben Wärst Du jetzt geworden Mutter!“
Und in jeder Nacht vernimmt er Ihre liebe, süsse Stimme. Süsse Lieder, Wiegenlieder Singt bei Nacht die todte Mutter.
VIII.
Dreizehn Jahre sind vergangen . . . Einen Jüngling, schon Bar-Mizwah, Hört er reden vor dem Volke. „Wäre wohl ein grosser Lehrer,“
Denkt der Rabbi, „welche Freude Hätte jetzo seine Mutter!“ Und er hört Trompeten blasen, Pauken dröhnen, Clarinetten,
Rauschen, klingen von der Ferne. „Hochzeit feiert ihre Tochter,“ Denkt der Rabbi, „zu der Trauung Führt sie jetzt die todte Mutter!“
IX.
Und von dieser Stunde täglich Hört und sieht und fühlt der Greis Jeden Zustand ihres Lebens, Und er weinet heisse Thränen.
Und er fleht zum Weltenschöpfer : „Gib, o Gott, dass ich auch hören Mög' ihr Weinen, ihre Seufzer, Ihre Thränen, dass ich sehe.“
„Dass der eine Trost nur werde Meiner Qual, dass sie im Leben Auch vom Kummer hätt' genossen, Unglück auch und manche Plage.“
„Dass ein einz'ger Augenblick Ihrem Dasein war beschieden, Da ihr Leben sie verwünschet Und herbeigesehnt den Tod!“
X.
Doch vergebens war sein Flehen. Süsse, heit're Liebeslieder Hört er singen nur beständig: „Glücklich wäre wohl ihr Leben!“
„Jenes stille Frauenleben, Das nicht leuchtet wie die Sonne, Aber sanft und lieblich strahlet, Wie der helle Morgenstern!“
Und es giessen sich und fliessen Seine Thränen durch die Jahre. Und er flehet: „Grosser Gott, Thu mir kund die grosse Gnade :
Nimm zu Dir die Jammerseele, Meine trübe Seele nimm, Sterben, sterben lass mich bald, Heil'ger Vater, grosser Gott!“
XI.
Tag um Tag und Jahr um Jahr Schwinden leis'. Das kleine Städtchen Ist schon längst zur Stadt geworden, Eine grosse, reiche Stadt.
Viele Männer, viele Frauen, Die er spielen sah als Kinder, Ruhen auf dem stillen Friedhof. Er allein nur war geblieben.
Neue Menschen sind gekommen, Neues Leben, neue Sitten. Fremd ist alles, und als Fremder Wandelt er noch unter ihnen.
Dunkel sind die Augen worden Und der Leib zur Erd' sich neiget. Und er klaget zu dem Schöpfer, Klagt und sehnt herbei den Tod.
XII.
Ein Gedank' und ein Empfinden Ist dem Greise noch geblieben: Sterben, sterben! Bis zuletzt Sich auch seiner Gott erbarmet!
Finster war und trüb die Nacht, Bang und klagend rauscht der Sturm, Wie das Wimmern eines Kindes Tönt es durch die finst're Nacht.
Abgewendet längst schon allen Lebensfreuden, Lebensschmerzen, Sitzt der Greis im Beth-Hamidrasch, Und auf einmal hört er Weinen,
Und der Massen flüsternd Beten, Träger schreiten durch die Gassen, Und es tönt das Todtenlied . . . „Jetzo wäre sie gestorben,“
Ruft in stiller Freud' der Rabbi. „Aus! Das Ende meiner Leiden! Nimm mich, nimm mich, edle D'borah, Auf zu Dir in Deine Welt!“
Still und friedlich aus der Hülle Hat die Seele sich gelöset, Und am Morgen hat das Volk ihn Heiss und inniglich betrauert.
Briefkasten.
Infolge der Nothwendigkeit einer ausführlichen Berichterstattung über die Wiener Cultuswahl-Bewegung mussten zahlreiche Vereinsnachrichten und Correspondenzen für die nächste Nummer zurückbleiben.
M. Sch. in Prag und E. T. in Dresden. Herzlichen Dank. Erledigung folgt.
E. O. in Smichow und P. B. in Bielitz. Bitte Geduld. Erledigung folgt.
J. W. in Frankfurt a. M. und Josef Löwy in Aussig. Herzlichsten Dank.
Fabrikanten, Gewerbetreibende, Techniker!
Um den 400 beschäftigungslosen jüdischen Arbeitern in Palästina Brot und Arbeit zu schaffen, ist die Begründung industrieller und gewerblicher Unternehmungen in Palästina (fabriksmässiger und Hausbetrieb) geplant. Es handelt sich vor allem um die Erzeugung solcher Artikel, die theils in Palästina selbst dringend benöthigt und daher dort placiert werden könnten, theils aus den im Lande vorhandenen Rohmaterialien gewonnen und zum Export gebracht werden können. In erster Linie kommen in Betracht: Gerbereien, Spinnereien, Kleider-, Waschseife-, Papier-, Zündhölzchen-, Cement-, Maschinen-, Textil- und chemische Fabriken, ferner Korbflechtereien (Hausindustrie).
Jenen Unternehmern, die sich verpflichten, die Arbeitskräfte für die zu eröffnenden Betriebe den Reihen der palästinensischen Arbeiter zu entnehmen, und die für eine angemessene Entlohnung und gerechte Behandlung dieser Arbeiter sich verbürgen, wird ein entsprechender Credit und eine ausreichende Subvention in barem Gelde verschafft.
Alle näheren Auskünfte ertheilt
Das Secretariat des Congress-Bureaus, Wien, IX., Türkenstrasse 9.
Spenden.
Für zionistische Zwecke : Bannet, Rossland, Canada K 3. Für Boryslaw : J. J. H., Breslau K 11.76. Für die rumänischen Juden: Sammlung des Rabb. Fried in Sebastopol K 39.—, M. Liniecki, Irklejew K 66.—. Zusammen K 105.—. Für die National-Bibliothek in Jerusalem : Anlässlich des 70. Geburtstages des Dr. K. Lippe in Jassy, die jüd. Gymnasial-Jugend durch E. Bacher K 12.—, die jüd. Schülerinnen des Lehrer-Instituts durch Fräulein Andermann, sämmtlich in Stanislau K 6.—. Zusammen K 18.—.
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur: Dr. Isidor Marmorek. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII, Schlösselgasse 11.
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 47
(continued from page 15)
…down upon the Talmud. "Be thou gracious!" Pleads the greybeard, "Deborah, noble Daughter, wert thou now in life still Thou wouldst now have grown a mother!"
And in every night he hearkens To her dear and gentle voice there. Sweetest songs and cradle-songs are Sung by night by the dead mother.
VIII.
Thirteen years have passed away now . . . A young lad, already Bar-Mizwah, He hears speaking to the people. "He would surely be a great teacher,"
Thinks the Rabbi, "what rejoicing Would his mother now be feeling!" And he hears the trumpets blowing, Kettledrums resound, and clarinets,
Murmur, ring from out the distance. "Now her daughter holds her wedding," Thinks the Rabbi, "to the marriage Leads her now the dead-and-gone mother!"
IX.
And from that hour, day by day now, Hears and sees and feels the greybeard Every state of her existence, And he weeps hot tears the while.
And he pleads to the world's Creator: "Grant, O God, that I may also Hear her weeping and her sighing, And her tears, that I may see them."
"That this one consolation only Come to my torment: that in living She had also tasted sorrow, Misfortune too and many a plague."
"That one single moment only Was allotted to her being Wherein she cursed her own existence And longed for death to come to her!"
X.
Yet in vain was all his pleading. Sweet and cheerful songs of loving Only does he hear sung ever: "Happy surely were her life then!"
"That still life a woman leads there, Which gives no light as does the sunshine, But sheds soft and lovely radiance, Like the bright and morning star!"
And they pour themselves and flow on, All his tears, throughout the long years. And he pleads: "Almighty God, Make known to me the great mercy:
Take unto Thee this soul of sorrow, Take my darkened soul unto Thee, Let me die, oh let me die soon, Holy Father, mighty God!"
XI.
Day by day and year by year they Softly vanish. The small township Long ago became a city, A great city, and a rich one.
Many men and many women Whom he saw at play as children Rest now in the quiet graveyard. He alone of all was left there.
New men have come in among them, A new life, and newer customs. All is strange, and as a stranger He still walks about among them.
Dark his eyes have now become, And his body bends to earthward. And he makes his plaint to the Maker, Makes his plaint and longs for death.
XII.
One sole thought and one sole feeling Are left over to the greybeard: Dying, dying! Till at last too God shall show him His compassion!
Dark it was, and dull, the night was, Anxious and lamenting rushed the storm, Like the whimpering of an infant It resounds through the black night.
Turned away long since from all the Joys of life and pains of living, Sits the greybeard in the Beth-Hamidrasch, And of a sudden he hears weeping,
And the whispered prayer of the throng there, Bearers pacing through the alleys, And there sounds the song of mourning . . . "Now would she have died,"
Cries the Rabbi in still gladness. "Over! The end of all my sorrows! Take me, take me, noble D'borah, Up to thee, into thy world!"
Still and peacefully from its casing Has the soul now loosed and freed itself, And at morning has the people Mourned him warmly and with fervour.
Letter-Box.
Owing to the necessity of a detailed report upon the Vienna congregational-election movement, numerous society reports and correspondences have had to be held over for the next number.
M. Sch. in Prague and E. T. in Dresden. Cordial thanks. A reply will follow.
E. O. in Smichow and P. B. in Bielitz. Pray have patience. A reply will follow.
J. W. in Frankfort-on-Main and Josef Löwy in Aussig. Our most cordial thanks.
Manufacturers, Tradesmen, Technicians!
In order to provide bread and work for the 400 unemployed Jewish workmen in Palestine, the establishment of industrial and manufacturing undertakings in Palestine (factory work and domestic work) is planned. What is chiefly in question is the production of such articles as are in part urgently needed in Palestine itself and could therefore be placed there, and in part can be won from the raw materials existing in the country and brought to export. There come first of all into consideration: tanneries, spinning-mills, factories for clothing, washing-soap, paper, matches, cement, machinery, textiles and chemicals, and further basket-weaving works (domestic industry).
To those undertakers who bind themselves to draw the labour for the works to be opened from the ranks of the Palestinian workmen, and who make themselves answerable for a fitting remuneration and a just treatment of these workmen, a corresponding credit and a sufficient subvention in ready money will be procured.
All further information is given by
The Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Contributions.
For Zionist purposes: Bannet, Rossland, Canada K 3. For Boryslaw: J. J. H., Breslau K 11.76. For the Roumanian Jews: Collection of Rabbi Fried in Sebastopol K 39.—, M. Liniecki, Irklejew K 66.—. Together K 105.—. For the National Library in Jerusalem: On the occasion of the 70th birthday of Dr. K. Lippe in Jassy, the Jewish gymnasium youth through E. Bacher K 12.—, the Jewish girl pupils of the Teachers' Institute through Miss Andermann, all in Stanislau K 6.—. Together K 18.—.
Publisher and responsible editor: Dr. Isidor Marmorek. — Printing-office "Industrie" (S. Bergmann), Vienna, VIII, Schlösselgasse 11.