Die Welt · Vol. IV, No. 48 · 30 November 1900
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 48

In den Berufen des hauswirtschaftlichen Betriebes ferner macht sich ein Mangel an jüdischen Arbeitskräften, insbesondere in der Provinz, empfindlich geltend. Da an erster Stelle die Arbeit zu beginnen, ist ein Gebot der Klugheit. Das Bedürfnis des Publicums kommt uns zuhilfe und der Erfolg ist gesichert.

Bei diesen Fächern soll es jedoch nicht sein Bewenden haben. Jeder Tag schafft neue Bedürfnisse und deren Befriedigung neue Berufe, neue Gewerbe, neue Künste. All das, was der Tag an gewerblicher Berufsarbeit bringt und wozu weibliche Kräfte verwendbar sind, sollen wir in den Wirkungskreis der Frauenerwerbsvereine einbeziehen.

Ausgeschlossen will ich nur wissen den Beruf der Lehrerin. Mit Nachdruck verweise ich auf das Fehlen des Lehrerinnenberufes in der obigen, wenn auch exemplificativen Aufzählung.

Ich zähle nämlich den Beruf der Lehrerin zu den gelehrten Berufen. Was von jenen und für jene gilt, gilt im Wesentlichen auch für den Beruf der Lehrerin. Er ist fast so langwierig und kostspielig, als die akademisch-gelehrten Berufe, dafür aber umso undankbarer. Auf staatliche oder communale Anstellung kann heute eine jüdische Lehrerin keineswegs rechnen. Es bleibt ihr also nur die private Lehrtätigkeit übrig. Das uncontrollierbare Herandrängen Berufener und Unberufener, Geprüfter und Nichtgeprüfter hat nun auf dem Felde des Privatunterrichtes eine Concurrenz gezeitigt, die eine Existenz geradezu unmöglich macht. Die eine oder die andere jüdische Privatlehrerin mag sich noch kümmerlich „durchfretten“; als Beruf aber darf das Lehrerinnenfach für die Masse nicht gewählt werden, weil er aufgehört hat, ein Erwerb zu sein.

Nach der zugunsten der gewerblichen Berufe gefallenen Entscheidung resumiere ich: An die Arbeit — für die Arbeit!

Wien.

Dr. Jacob Kommer.


„Fiscalische“ Gleichberechtigung in Rumänien.

Von S. Rubinstein.

Die officiösen Organe in Rumänien veröffentlichen vor einiger Zeit einen ministeriellen Erlass an die Präfecten, in dem die volljährigen Juden aufgefordert werden, um die Gewährung des Bürgerrechtes anzusuchen. Dieser Erlass wird von den meisten assimilatorischen jüdischen Blättern mit Jubel begrüsst; denn sie erblicken in ihm den ersten Schritt zur Lösung der Judenfrage in Rumänien. So z. B. schreibt die „Allgemeine Zeitung des Judenthums“:

„Aus Rumänien wird anscheinend officiös über ein Rundschreiben des Ministers des Innern an die Präfecten berichtet, laut welchem in Hinkunft solche im Lande ansässige Fremde, die in die rumänischen Heeresergänzungslisten eingeschrieben sind, oder dort ihrer Militärpflicht Genüge geleistet haben, als rumänische Unterthanen zu betrachten und somit von der Verpflichtung zur Lösung eines Fremdenaufenthaltsscheines befreit sind. Da in diese Kategorie alle jüngeren nicht naturalisierten rumänischen Israeliten gehören, so würde durch diesen Erlass und durch die Zuerkennung der Heimatsberechtigung an die zwar nicht im Besitze des Bürgerrechtes befindlichen, aber zur Militärpflicht im rumänischen Heere herangezogenen Israeliten ein wesentlicher Schritt zur Lösung der rumänischen Judenfrage vollzogen.“

Ganz ähnlich ist der Ton der anderen Blätter, deren Redacteure und Leser das schon für Gleichberechtigung halten, wenn einmal auch ein Jude Polizeicommissär werden kann. Wir Zionisten sind etwas nüchterner in der Beurtheilung solcher Dinge. Wir haben gar zu oft die Erfahrung gemacht, wie die gesetzlich proclamierte Gleichberechtigung der Juden durch den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Antisemitismus illusorisch wird. Muss denn das noch immer wiederholt werden? In Deutschland und in Oesterreich sind die Juden dem Gesetze nach vollständig gleichberechtigt; alle Welt weiss aber, dass sie es in Wirklichkeit nicht sind. Aehnlich ist's in dem freien republikanischen Frankreich. Das ist alles so bekannt! Und doch würden wir mit in den Jubel einstimmen, wenn wir wüssten, dass es der rumänischen Regierung um die Gleichberechtigung der Juden ernst ist. Leider haben wir alle Ursache, dem ministeriellen Erlasse zu misstrauen. Täuschen wir uns nicht. Das sogenannte philosemitische Ministerium Carp ist verkappt und verschämt, aber immerhin antisemitisch. Während früher die Juden aus den Dörfern durch ministeriellen Erlass gejagt wurden, geschieht es heute — wie es der Fall Isaak Leb Federmann zeigt — nur auf Befehl der Beamten. Und dieses Factum kennzeichnet zur Genüge die Unaufrichtigkeit der rumänischen Regierung, welche bekanntlich bei ihrem Antritte die Anordnung in die Welt hinaustelegraphierte, dass den Juden der ungehinderte Aufenthalt in den Dörfern zu gestatten sei, das Treiben der Beamten aber ignoriert, welche jetzt nunmehr auf „eigene Verantwortlichkeit“ den Juden den Aufenthalt auf dem Lande verweigern. Und in der That, wenn es dem Ministerium Carp um die Gleichberechtigung der Juden wirklich ernst wäre, warum fordert es erst die Juden auf, um eine Naturalisation nachzusuchen? Die Sache liegt klar auf der Hand. Naturalisationsgesuche bringen viel ein und können ausserdem nicht genehmigt oder gar nicht beantwortet werden. Dem Petenten werden deswegen die Stempelauslagen von über 50 Franken, die ein Naturalisationsgesuch erfordert, nicht zurückerstattet. Nun bedenke man, dass es in Rumänien über 100.000 volljährige Juden gibt, die als Fremde betrachtet werden; das gibt Hoffnung auf ein sehr gutes Geschäft, ohne zu irgendetwas zu verpflichten.

Nun lassen wir die Rumänen selbst über diese Angelegenheit sprechen. Der „Adeverul“ schreibt:

„Die Regierung verfolgt rein fiscalische Zwecke. Sie hat ausgerechnet, dass es 100,000 Juden gibt, welche, da sie keinen fremden Pass vorweisen können und auch keinen annehmen dürfen, gezwungen sein werden, das Naturalisationsgesuch einzureichen und die hierzu nöthigen 50 Francs zu leisten, was eine Einnahmesteigerung von über 5,000,000 Francs für das Aerar bedeutet ... Die grosse Mehrzahl der Juden ist bettelarm. Für vier Fünftel derselben sind 50 Francs ein Vermögen, für manche ein unerreichbares Ideal. Wie sollen die Unglücklichen diese Summe beschaffen können? Man sagt, die reichen Juden des In- und Auslandes würden eine Sammlung veranstalten, um die Taxen für die Armen zu bezahlen. Wir glauben das nicht, denn nur dann, wenn diese Verfügung wirklich der erste Schritt der Regierung zur Lösung der Judenfrage wäre, würden sich die reichen Juden dieses Opfer auferlegen; da es aber klar ist, dass die Regierung nur die Erlangung der 5,000,000 Francs von den Juden im Auge hat, wird kein einziger Reicher zu diesem Zwecke den Armen beistehen wollen ... Den letzteren bleibt als einziger Ausweg die Bestechung der Executiv-Beamten. Diesen dürfte vor Freude das Herz erbebt sein, als sie von dieser Verfügung der Regierung hörten. Ob der Fiscus je 50 Francs per Kopf von den Juden erhalten wird oder nicht, ist den Polizei- und Verwaltungs-Organen gleichgiltig — werden ja sie selbst von jedem Juden oestimmt ein Fünffrankenstück erpressen können! Da der bedauernswerte arme Jude also die 50 Francs auf einmal der Regierung nicht zahlen kann, wird er sich eine permanente an die Regierungsbeamten zu entrichtende Steuer von Fünffrankenstücken auferlegen lassen. Was dem Gehirne des Ministers, der diese geniale Erpressungsidee ersonnen hat, als etwas Vorübergehendes erscheint, wird im Gehirne und in den Taschen der Polizeiorgane etwas Dauerndes bleiben.“

Interessant ist eine diesbezügliche Bemerkung des Finanzministers Filipescu. Als Carp Zweifel äusserte, ob die Juden die Kosten für die Naturalisation werden aufbringen können, sollte Filipescu gesagt haben:

„Die jüdische Plutokratie des Auslandes wird einspringen, um ihren Glaubensgenossen das Bleiben in Rumänien zu ermöglichen.“

Also nicht um die Gleichberechtigung der Juden ist es dem rumänischen Ministerium zu thun, sondern um die Millionen, die eventuell aus den Taschen ausländischer Juden in die Cassen des rumänischen Aerars fliessen würden. Wieviel aber könnte man mit den erforderlichen 5,000,000 für die Gleichberechtigung der Juden thun, wenn dieselben zur Errichtung einer öffentlich-rechtlichen Heimstätte beigesteuert werden könnten!...


Amerikanische Chronik.

I. Zionistisches aus den Vereinigten Staaten. In Philadelphia fand am 11. November die ordentliche Generalversammlung der „Zion Society“ statt, welche sehr zahlreich besucht war und in der Mr. Gabriel H. Mayer präsidierte.

In New-York fand am 27. October in den Localitäten des Talmud-Thorah-Vereines ein Massenmeeting statt, in dem die Gründung eines neuen Vereines auf politisch-zionistischer Basis beschlossen wurde. Derselbe soll den Namen „Poalei Zion“ führen. 63 Mitglieder schlossen sich der neuen Organisation an. Die drei Referenten, Rev. J. Hurwitz (Jargon), Mr. Isaksohn (Hebräisch) und Mr. Adler (Englisch), ernteten stürmischen Beifall. Folgen-

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 48.

In the callings of the household trades, moreover, a lack of Jewish working hands makes itself keenly felt, particularly in the provinces. To begin the work there in the first place is a dictate of prudence. The need of the public comes to our aid, and success is assured.

With these branches, however, the matter should not rest. Every day creates new needs, and the satisfaction of them new callings, new trades, new arts. All that the day brings in the way of industrial work, and for which feminine hands are usable, we should draw into the sphere of activity of the women's employment societies.

The only calling I would have excluded is that of the schoolmistress. With emphasis I point to the absence of the schoolmistress's calling in the above enumeration, exemplificative though it be.

I reckon the calling of the schoolmistress, namely, among the learned callings. What holds of those and for those holds essentially for the calling of the schoolmistress also. It is almost as protracted and costly as the academic-learned callings, but for that all the more thankless. Upon a State or communal appointment a Jewish schoolmistress can to-day by no means reckon. There remains to her, then, only private teaching. The uncontrollable pressing forward of the called and the uncalled, the examined and the unexamined, has now brought forth in the field of private instruction a competition which makes an existence downright impossible. One or another Jewish private teacher may still wretchedly "scrape along"; but as a calling the schoolmistress's branch must not be chosen for the mass, because it has ceased to be a means of gain.

After the decision that has fallen in favour of the industrial callings, I sum up: To the work — for the work!

Vienna.

Dr. Jacob Kommer.


"Fiscal" Equality of Rights in Roumania.

By S. Rubinstein.

The semi-official organs in Roumania published some time ago a ministerial decree to the prefects, in which Jews of full age are called upon to apply for the grant of the rights of citizenship. This decree is greeted with jubilation by most of the assimilatory Jewish papers; for they behold in it the first step towards the solution of the Jewish question in Roumania. Thus, for example, the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" writes:

"From Roumania it is reported, apparently from semi-official sources, that a circular has been issued by the Minister of the Interior to the prefects, according to which in future such foreigners resident in the country as are entered upon the Roumanian army levy lists, or have there satisfied their military obligation, are to be regarded as Roumanian subjects and are thus released from the obligation of taking out a foreigner's residence permit. Since all the younger non-naturalised Roumanian Israelites belong to this category, there would be accomplished, by this decree and by the concession of the right of domicile to those Israelites who, though not in possession of the rights of citizenship, have been drawn upon for military service in the Roumanian army, an essential step towards the solution of the Roumanian Jewish question."

Quite similar is the tone of the other papers, whose editors and readers already hold that to be equality of rights when for once a Jew too can become a police commissary. We Zionists are somewhat more sober in the judgment of such things. We have made the experience far too often, how the legally proclaimed equality of rights of the Jews is rendered illusory by social and economic anti-Semitism. Must that still be repeated for ever? In Germany and in Austria the Jews are, according to the law, completely equal in rights; but all the world knows that in reality they are not. It is similar in free republican France. All that is so well known! And yet we would join in the jubilation if we knew that the Roumanian Government is in earnest about the equality of rights of the Jews. Unhappily we have every cause to distrust the ministerial decree. Let us not deceive ourselves. The so-called philo-Semitic Carp Ministry is disguised and bashful, but anti-Semitic none the less. Whereas formerly the Jews were driven out of the villages by ministerial decree, to-day it happens — as the case of Isaak Leb Federmann shows — only upon the order of the officials. And this fact sufficiently characterises the insincerity of the Roumanian Government, which, as is well known, on entering upon office telegraphed out into the world the ordinance that the Jews were to be permitted unhindered residence in the villages, but ignores the doings of the officials, who now refuse the Jews residence in the country on their "own responsibility." And indeed, if the Carp Ministry were really in earnest about the equality of rights of the Jews, why does it first call upon the Jews to apply for naturalisation? The matter lies plainly at hand. Applications for naturalisation bring in much and can moreover be refused or not answered at all. The petitioner is not on that account refunded the stamp charges of over 50 francs which an application for naturalisation requires. Now let it be considered that in Roumania there are over 100.000 Jews of full age who are regarded as foreigners; that gives hope of a very good piece of business, without pledging one to anything.

Now let us allow the Roumanians themselves to speak upon this matter. The "Adeverul" writes:

"The Government pursues purely fiscal ends. It has reckoned that there are 100,000 Jews who, since they can produce no foreign passport and are also not permitted to accept one, will be compelled to hand in the application for naturalisation and to render the 50 francs necessary thereto, which signifies an increase of revenue of over 5,000,000 francs for the Treasury ... The great majority of the Jews are beggarly poor. For four-fifths of them 50 francs are a fortune, for many an unattainable ideal. How are the unfortunates to procure this sum? It is said that the rich Jews at home and abroad would organise a collection in order to pay the taxes for the poor. We do not believe it, for only if this ordinance were really the first step of the Government towards the solution of the Jewish question would the rich Jews lay this sacrifice upon themselves; but since it is clear that the Government has in view only the obtaining of the 5,000,000 francs from the Jews, not a single rich man will be willing to stand by the poor for this purpose ... To the latter there remains as the only way out the bribery of the executive officials. The hearts of these must have trembled for joy when they heard of this ordinance of the Government. Whether the fisc ever receives 50 francs a head from the Jews or not is a matter of indifference to the police and administrative organs — for they themselves will assuredly be able to extort a five-franc piece from every Jew! Since, then, the pitiable poor Jew cannot pay the 50 francs to the Government at one stroke, he will let a permanent tax of five-franc pieces, to be rendered to the Government officials, be laid upon him. What appears to the brain of the Minister who devised this ingenious idea of extortion as something transitory will remain something lasting in the brains and in the pockets of the police organs."

Interesting is a remark of the Finance Minister Filipescu bearing on this. When Carp expressed doubts whether the Jews would be able to raise the costs of naturalisation, Filipescu is said to have remarked:

"The Jewish plutocracy of foreign countries will step in, in order to make it possible for their co-religionists to remain in Roumania."

It is not, then, the equality of rights of the Jews that the Roumanian Ministry has in mind, but the millions which might eventually flow out of the pockets of foreign Jews into the coffers of the Roumanian Treasury. But how much could be done for the equality of rights of the Jews with the requisite 5,000,000, if the same could be contributed towards the establishment of a home secured by public law!...


American Chronicle.

I. Zionist Matters from the United States. In Philadelphia the ordinary general meeting of the "Zion Society" took place on the 11th of November; it was very numerously attended, and Mr. Gabriel H. Mayer presided.

In New-York a mass meeting took place on the 27th of October in the rooms of the Talmud Thorah Society, at which the foundation of a new society upon a political-Zionist basis was resolved upon. It is to bear the name "Poalei Zion." 63 members joined the new organisation. The three speakers, Rev. J. Hurwitz (Jargon), Mr. Isaksohn (Hebrew) and Mr. Adler (English), reaped stormy applause. The follow-