Die Welt · Vol. IV, No. 48 · 30 November 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die Welt“ Seite 3

No. 48 — "Die Welt" — Page 3

Und nun der wuth- und racheschnaubende, ja geradezu giftspeiende Aufruf der Friedensbrecher. Dieser lautet:

And now the manifesto of the breakers of the peace, snorting with rage and vengeance, nay, positively spitting venom. It runs thus:

„Jüdische Wähler! Wenn Euch das Wohl des Judenthums und der jüdischen Gemeinde, wenn Euch das Wohl Eurer eigenen Zukunft am Herzen liegt, so wählet am 25. November die Herren N. N.“

"Jewish electors! If the welfare of Judaism and of the Jewish community, if the welfare of your own future lies at your heart, then vote on the 25th of November for Messrs. N. N."

Wie sagt denn jener verflixte römische Humorist, der Juvenal? „Difficile est, satyram non scribere!“

What is it that confounded Roman humorist, Juvenal, says? "Difficile est, satyram non scribere!"

Die Cultuswahlen in Brünn.

The Communal Elections in Bruenn.

Die Zionisten sind in ihrem ersten Ansturm gegen unseren Cultusvorstand unterlegen. Das Wahlresultat brachte uns, die wir seit zwei Wochen unsere Gegner an der Arbeit sahen, keine Ueberraschung. Mit einem gewissen Neid blickten wir auf unsere Gesinnungsgenossen in Wien, die, obwohl auch dort Uebergriffe von Seiten der Gegenseite vorgekommen sein sollen, es im Ganzen und Grossen doch mit Gegnern zu thun hatten, mit denen man die Klinge kreuzen mag. Hier sollten wir einer Kampfmethode Schach bieten, wie sie in so massloser Form selbst im Kampfe zwischen erbitterten nationalen Gegnern selten zu finden ist. Man kann nicht einmal sagen, dass der Brünner Cultusvorstand in seiner Gesammtheit selbst an dieser unjüdischen und mit Worten schwer zu charakterisierenden Kampfesweise die Schuld trägt. Haben doch einzelne Mitglieder des Cultusvorstandes angesichts des traurigen Bildes, das sich ihnen bot, trotz ihres den Ziffern nach bedeutenden Sieges, ihr Bedauern darüber ausgedrückt, dass es so weit gekommen sei, dass der Cultusvorstand gegen die stammestreuen und opferwilligen Mitglieder der Cultusgemeinde, gegen die Juden im vollsten Sinne des Wortes, die Assimilanten kat exochen, fast Nichtjuden, oft sogar jüdische Antisemiten, ausgespielt habe. Aber diesen Mitgliedern des Cultusvorstandes kommt die Einsicht zu spät. Der Cultusvorstand steht im Banne einer politischen Clique, von der er sich willenlos schieben und stossen lässt. Und diese Clique hat bei dem Wahlkampf vom Sonntag Kampfesmittel practiciert, wie sie sie nur im ödesten Nationalitätenkampf zwischen Deutschen und Czechen gelernt hat. Aber man möge selbst urtheilen: Wie soll man einen jüdischen Gegner nennen, der gegen Zionisten beim liberalen Bürgermeister der Stadt Brünn die Verweigerung eines städtischen Saales für ihre Versammlung erbetteln oder erzwingen will? Wir kennen Fälle, dass Chefs ihren Angestellten die Wahl der officiellen Liste oder Wahlenthaltung dictierten. Es ist vorgekommen, dass ein jüdischer Fabrikant einem zionistischen Agenten erklärte, wegen seiner zionistischen Gesinnung die geschäftlichen Beziehungen mit ihm abzubrechen, dass Kaufleuten mit Creditentziehung gedroht und den Vätern studierender Kinder bedeutet wurde, die Bewilligung von Stipendien wäre in Frage gestellt, wenn sie zionistisch wählten. So ward ein Sieg errungen, dessen sich im politischen Kampfe nicht verderbte, anständige Sieger schämen und nimmer freuen müssten.

The Zionists have been defeated in their first assault upon our Communal Board. The result of the election brought no surprise to us, who for two weeks past have seen our opponents at work. With a certain envy we looked towards our fellow-partisans in Vienna, who — although encroachments on the part of the other side are said to have occurred there too — had on the whole to deal with adversaries with whom one may cross blades. Here we were to hold in check a method of warfare such as is rarely to be found, in so unmeasured a form, even in the struggle between embittered national opponents. One cannot even say that the Bruenn Communal Board in its entirety bears the guilt of this un-Jewish manner of fighting, so hard to characterise in words. For certain members of the Communal Board, in face of the sorry picture presented to them, and notwithstanding their victory, considerable in point of figures, expressed their regret that matters should have come so far that the Communal Board had played off against the members of the Community loyal to their stock and ready for sacrifice, against the Jews in the fullest sense of the word, the assimilationists kat exochen, all but non-Jews, often indeed Jewish anti-Semites. But to these members of the Communal Board the insight comes too late. The Communal Board stands under the spell of a political clique, by which it lets itself be pushed and shoved without a will of its own. And this clique practised in Sunday's electoral struggle such weapons of combat as it has learned only in the dreariest struggle of nationalities between Germans and Czechs. But let each man judge for himself: What is one to call a Jewish opponent who would beg or extort from the Liberal Burgomaster of the town of Bruenn the refusal of a municipal hall for the Zionists' meeting? We know of cases in which employers dictated to their employees the choice of the official list or abstention from voting. It has happened that a Jewish manufacturer declared to a Zionist agent that he was breaking off business relations with him on account of his Zionist convictions; that merchants were threatened with the withdrawal of credit, and that the fathers of children at their studies were given to understand that the granting of stipends would be called in question if they voted for Zionism. Thus was a victory won of which, in political warfare, decent and unspoiled victors would have to be ashamed and could never rejoice.

Das von 1200 Wahlberechtigten 58% (gegen 3% im Jahre 1896) an der Urne erschienen sind, ist unzweifelhaft ein starker moralischer Erfolg der Zionisten. Wir haben die Brünner Juden endlich aufgerüttelt aus ihrer grenzenlosen Lethargie. Sie werden auch in Zukunft so gütig sein müssen, von ihrem Interesse für das öffentliche Leben einen bescheidenen Theil jüdischen Angelegenheiten, ihrer jüdischen Gemeindevertretung zu widmen. Dafür werden wir sorger. Juden, die das ganze liebe Jahr hindurch nicht das geringste Interesse dem Judenthum entgegenbringen, die morgen oder übermorgen mit dem Rosenkranz beim Taufkessel erscheinen werden, erinnerten sich am Wahltage, dass es in Brünn auch einen jüdischen Vertretungskörper, eine Cultusgemeinde gebe. Die „liberalen“ Advocaten und Beamten, die ihr Judenthum sonst ängstlich zu verbergen trachten, die Fabrikanten und Banquiers, die nur den günstigen Zeitpunkt erspähen, um sammt Weib und Kind das so sehr als Last empfundenen Judenthum abzuschütteln, sie alle waren gekommen, um den bedrohten Interessen des Judenthums zu dienen. Es ist traurige Wahrheit und kennzeichnet die frivole Gesinnung dieser Leute, dass viele von ihnen sich über sich selbst lustig machten und es als Ironie empfanden, dass sie, die das Weihwasser schon über sich rieseln fühlen, als Cultuswähler auftraten. Solchen Elementen verdankten die neuen Vorstandsmitglieder ein gutes Drittel der Stimmen. Nicht als Juden haben die gewählt, nicht dem jüdischen Empfinden der officiellen Candidaten gaben sie ihre Stimme. Als einzelnen Führern der Wahlagitation das Wahlresultat bekannt gemacht wurde, begrüssten sie es mit einem lauten „Heil!“ Und so war es auch: Als Deutsch-Liberale schritten sie zur Wahl, um ihre Parteigenossen aus dem deutschen Lager vor eventuellen Unannehmlichkeiten zu schützen. Die „Wechselseitige Mandats-Versicherungs-Gesellschaft“ hat sich vortrefflich bewährt. Das zweite Drittel brachte den „Siegern“ der Terrorismus und wirtschaftliche Druck, von dem wir oben gesprochen haben, jener Druck, der von den Reichen leicht geübt werden kann und dem wir nichts entgegenstellen können. Und das letzte Drittel der Wähler liess sich durch den famosen Wahlaufruf ködern, den sich das officielle Wahlcomité diesmal geleistet hat.

That out of 1200 persons entitled to vote 58 per cent. (against 3 per cent. in the year 1896) appeared at the ballot-box is unquestionably a strong moral success for the Zionists. We have at last roused the Bruenn Jews out of their boundless lethargy. They will in future also have to be so kind as to devote a modest portion of their interest in public life to Jewish affairs, to their Jewish communal representation. We shall see to that. Jews who throughout the whole blessed year bring not the least interest to Judaism, who to-morrow or the day after will present themselves with the rosary at the baptismal font, remembered on the day of election that in Bruenn there exists also a Jewish representative body, a Jewish Community. The "Liberal" advocates and officials, who otherwise anxiously seek to conceal their Judaism, the manufacturers and bankers who are but watching for the favourable moment to shake off, together with wife and child, the Judaism they feel to be so heavy a burden — all of them had come to serve the threatened interests of Judaism. It is a sad truth, and characterises the frivolous disposition of these people, that many of them made fun of their own selves and felt it as an irony that they, who already feel the holy water trickling over them, should be appearing as communal electors. To such elements the new members of the Board owed a good third of their votes. Not as Jews did these vote; it was not to the Jewish feeling of the official candidates that they gave their voices. When the result of the election was made known to certain leaders of the electoral agitation, they greeted it with a loud "Heil!" And so indeed it was: as German Liberals they went to the poll, in order to protect their party comrades from the German camp against possible unpleasantnesses. The "Mutual Mandate Assurance Company" has proved itself admirably. The second third was brought to the "victors" by the terrorism and economic pressure of which we have spoken above — that pressure which can be easily exercised by the rich, and to which we can oppose nothing. And the last third of the electors let itself be lured by the famous electoral manifesto which the official election committee has this time perpetrated.

Schmähungen und Entstellungen des Zionismus boten ihnen das nothdürftige Surrogat für ein Programm. „Die bisherigen ruhigen Bahnen unseres Gemeindelebens sollen nicht verlassen werden, um die Wirkung terroristisch verbreiteter Schlagworte zu erproben.“ Das ist die gegnerische Plattform für die Wahl! Klipp und klar wird gesagt: Wir wollen auch in Zukunft nur dem Titel nach Repräsentanten der Juden sein und auf jede andere Thätigkeit verzichten. Wir wollen nichts lernen, nichts vergessen. Wir werden nicht mit unseren baufälligen Grundsätzen aufräumen, und möge das Dach über uns zusammenstürzen. Die deutsch-liberalen Parteigänger, die wählten, die Gemeindeorgane und die anderen wirtschaftlich abhängigen Wähler reflectierten ohnehin nicht auf irgendeine erspriesliche Thätigkeit des Vorstandes. Der jüdisch-politische Anhang erklärt sich für die Beibehaltung des jetzigen Systems. Der Cultusvorstand kann sich also wieder nach den Schrecken des Wahlkampfes zur Ruhe setzen und unthätig die nächste Wahl abwarten. Bis dahin stirbt unter den Brünner Juden politische Unreife und Dummheit nicht aus. Aber dieselben Herren, welche ausser abgebrauchten Gemeinplätzen und tönenden Phrasen in dem Wahlaufrufe nichts ihr Eigen nennen, haben die Kühnheit, im Zionismus die terroristische Verbreitung von Schlagworten zu erblicken. Wenn sie noch immer nicht das Wesen des Zionismus und den Inhalt jenes Kampfes, der in Brünn ja gestern erst so recht begonnen hat, begreifen, dann ist das ein Defect des Intellects, welcher sie übrigens auch verleitet, in diesem Kampfe zwischen National-Judenthum und Assimilation nur „geringfügige Meinungsunterschiede“ zu sehen. Als Unwahrheit müssen wir die Bemerkung zurückweisen, dass die Herren, „von Friedfertigkeit beseelt, bemüht waren, bestehende Meinungsunterschiede zu überbrücken.“ Sie haben, pochend auf ihre Macht, von Kastengeist und Protzenthum beseelt, den Wahlkampf selbst „heraufbeschworen“.

Revilings and distortions of Zionism offered them the makeshift substitute for a programme. "The hitherto quiet paths of our communal life shall not be forsaken in order to try the effect of catchwords disseminated by terrorism." That is the opposing platform for the election! It is said plainly and clearly: We desire in the future also to be representatives of the Jews in title only, and to renounce every other activity. We will learn nothing and forget nothing. We shall not clear away our tumbledown principles, though the roof fall in upon us. The German-Liberal partisans who voted, the communal officials and the other economically dependent electors were in any case not reckoning upon any fruitful activity of the Board. The Jewish-political following declares for the retention of the present system. The Communal Board can therefore, after the terrors of the electoral struggle, settle down again to rest and await the next election in inactivity. Until then political immaturity and stupidity will not die out among the Bruenn Jews. But those same gentlemen who, apart from threadbare commonplaces and sounding phrases, can call nothing in the manifesto their own, have the boldness to perceive in Zionism the terroristic dissemination of catchwords. If they still do not comprehend the essence of Zionism and the substance of that struggle which in Bruenn has in truth but begun yesterday, then that is a defect of the intellect, which moreover misleads them into seeing in this struggle between national Judaism and assimilation nothing but "trifling differences of opinion." As an untruth we must reject the remark that the gentlemen, "animated by peaceableness, were at pains to bridge over existing differences of opinion." It is they who, relying upon their power, animated by the spirit of caste and by purse-pride, themselves "conjured up" the electoral struggle.

Die misera plebs contribuens war von ihren Verächtern während der Wahlcampagne viel umschwänzelt. Der Vice-Präses des Cultusvorstandes selbst hausierte eine ganze Woche hindurch die Greislerläden und Geschäfte der Stadt ab und bettelte um Stimmen. Auch der Obmann des Wahl-Comités, Dr. Fialla, betrieb den Wählerfang en gros. Dass der kleine Mann vielfach zu so „hervorragenden“ Juden wie zu etwas Höherem emporblickt, ist bei uns Juden leider ein Erfolg unserer Assimilanten, die anmassenden Kastengeist auf der einen, Respect vor Geld und Titeln auf der anderen Seite durch Jahrzehnte lange Arbeit gezüchtet haben. Auch das kam ihnen bei der Wahl sehr wesentlich zustatten. Nicht unerwähnt wollen wir die Haltung der Gemeindeorgane lassen. Sie müssen das Lied ihrer Brotgeber singen. Der Luxus einer abweichenden Meinung ist ihnen nicht gestattet. Das werden wir nicht anders machen. Aber sie dürfen von ihren Machthabern nicht zu agitatorischen Zwecken missbraucht und verwendet werden. Dann wird sich nicht der unerhörte Fall ereignen können, dass bei einem jüdischen Begräbnis von einem Angestellten der Gemeinde für die Cultuswahlen agitiert wird. Auch sonst wurde der Wahlunfug von den bezahlten Agitatoren der Gegner an allen Ecken und Enden betrieben. Im öffentlichen Wahllocale wurden mit der Legitimation gedruckte Stimmzettel übergeben. Dieser Unfug geschah zuerst ganz offen und wurde dann geheim betrieben, bis es uns gelang, die Gegner zur Einstellung zu zwingen. Wähler unserer Richtung wurden abgefangen und im Wahllocale bearbeitet. Der genannte Dr. Fialla scheute sich nicht, im Locale der Gemeinde Stimmzettel zu vertheilen und in aller Form unsere Wähler abzufangen. Auch ein Beitrag zu der Scrupellosigkeit der Gegenagitation.

The misera plebs contribuens was much fawned upon by its despisers during the electoral campaign. The Vice-President of the Communal Board himself hawked round the hucksters' shops and the businesses of the town for a whole week together and begged for votes. The chairman of the election committee also, Dr. Fialla, carried on the catching of electors en gros. That the little man in many cases looks up to such "eminent" Jews as to something higher is among us Jews, unhappily, an achievement of our assimilationists, who through decades of labour have bred an arrogant spirit of caste on the one hand and respect for money and titles on the other. This too stood them in very substantial stead at the election. We do not wish to leave the bearing of the communal officials unmentioned. They must sing the song of those who give them bread. The luxury of a dissenting opinion is not permitted them. We shall not do otherwise. But they may not be misused and employed by their masters for purposes of agitation. Then it will not be able to happen, as in the unheard-of case, that at a Jewish funeral an employee of the community agitated for the communal elections. In other respects also this electoral mischief was carried on by the paid agitators of our opponents at every corner and end. In the public polling-room printed voting-papers were handed over along with the credentials. This mischief was practised at first quite openly, and was then carried on in secret, until we succeeded in compelling our opponents to desist. Electors of our persuasion were intercepted and worked upon within the polling-room. The said Dr. Fialla was not ashamed to distribute voting-papers in the community's own premises and to intercept our electors in all due form. Another contribution to the unscrupulousness of the counter-agitation.

Die Kehrseite der Medaille stellt einen anständig geführten, fleckenlosen Wahlkampf und eine ehrenvolle Niederlage dar. Das ist unser Stolz, der weit berechtigter und aufrichtiger ist, als die Siegesfreude unserer Gegner. Wir hatten gegen uns eine erbgesessene Clique, ihre wirtschaftliche Uebermacht und ihren politischen Unverstand. Wir hatten keine so mächtigen und

The reverse of the medal presents a decently conducted, stainless electoral struggle and an honourable defeat. That is our pride, which is far better founded and more sincere than the joy of victory of our opponents. We had against us a clique settled in possession, its economic preponderance and its political want of understanding. We had no such powerful and