| Seite 4 | „Die Welt“ | Nr. 48 |
|---|
Page 4 — "Die Welt" — No. 48
wirtschaftlich unabhängigen Bundesgenossen. Unsere zweihundert Stimmen wurden nicht abgegeben aus „persönlicher Gefälligkeit“. Sie entsprangen ausnahmslos tiefgehender Unzufriedenheit, ja Erbitterung über diesen Cultus-Vorstand. Sie galten alle einer Idee, einem Programm, nicht Personen und ihren Herrschgelüsten. Unsere Wähler gingen nicht gedankenlos, sich selbst verspottend und gezwungen zur Wahl. Jeder einzelne war sich dessen bewusst, dass er eine jüdische Pflicht erfülle, wenn er freiwillig, bewusst, als denkender Mensch, für die Gesundung unserer Cultusgemeinde gegen ihre Verkümmerung und Entjudung Stellung nehme. Wir hatten nichts zu drohen, nichts zu erzwingen. Es kam während des Tages wiederholt zu Zusammenstössen und Conflicten. Dass aber die Haltung der Zionisten eine durchaus einwandfreie und würdige war, beweist am besten der Ausspruch eines Vorstandsmitgliedes, eines Gegners: „Ich muss anerkennen, dass sich Ihre Leute während der ganzen Zeit sehr anständig benommen haben. Wenn es zu Streitigkeiten kam, so waren sie nicht daran schuld.“
(continued from page 3)
…economically independent confederates. Our two hundred votes were not cast out of "personal complaisance." Without exception they sprang from a deep-seated dissatisfaction, nay, from exasperation with this Communal Board. They were all of them given to an idea, to a programme, not to persons and their lust of rule. Our electors did not go to the poll thoughtlessly, mocking at themselves and under compulsion. Each single one of them was conscious that he was fulfilling a Jewish duty when, freely, consciously, as a thinking man, he took his stand for the recovery of our Jewish Community against its stunting and its de-Judaisation. We had nothing to threaten with, nothing to extort. In the course of the day it repeatedly came to collisions and conflicts. But that the bearing of the Zionists was throughout unexceptionable and dignified is best proved by the utterance of a member of the Board, an opponent: "I must acknowledge that your people have behaved very decently during the whole time. If it came to quarrels, they were not to blame for them."
Der Wahlkampf hat uns viele praktische Lehren und Erfahrungen gebracht. Unsere Niederlage hat nicht im mindesten an unserer felsenfesten Ueberzeugung gerüttelt, dass das herrschende System zum Untergange verurtheilt ist. Für uns Zionisten Brünns ist mit der Wahl unsere Aufgabe noch lange nicht erfüllt. Wir werden zäh und unbeugsam den Kampf weiterführen, wie wir ihn seit fünf Jahren trotz aller Anfeindungen und persönlichen Kränkungen unerschütterlich führen, und nur in einer Hinsicht unsere Taktik ändern: Von nun ab soll jenes System im Lichte der weitesten Oeffentlichkeit einer schonungslosen Kritik unterzogen werden. Die Angelegenheiten unserer Cultusgemeinde und der Zionismus werden nicht mehr von der Tagesordnung verschwinden. Schon am Wahltage selbst zeigte sich, wie wenig unsere Gegner ihres Sieges froh werden konnten. Sie, die „Sieger“, kamen, allerdings zu spät, mit allerhand Friedens- und Vermittlungsvorschlägen. Dass der Wahlsieg für die Assimilanten nur eine Galgenfrist von wenigen Jahren, aber keine Rettung bedeutet, dass, wenn nicht heute, so morgen, unser Judenthum einziehen wird in die Gemeindestube, das sagen Euch, ihr Antizionisten Brünns, die Worte, mit denen das Vorstandsmitglied Herr Subak seine Gesinnungsgenossen am Wahltage apostrophiert hat: „Jubeln Sie nicht, meine Herren! Noch ein solcher Sieg, und wir sind verloren.“
The electoral struggle has brought us many practical lessons and experiences. Our defeat has not in the least shaken our rock-firm conviction that the ruling system is doomed to destruction. For us Zionists of Bruenn our task is by no means fulfilled with the election. We shall carry on the struggle tenaciously and unbendingly, as we have carried it on unshakably these five years past in spite of all hostility and personal affronts, and shall alter our tactics in one respect only: from now onward that system shall be subjected, in the light of the widest publicity, to an unsparing criticism. The affairs of our Jewish Community and Zionism will no longer disappear from the order of the day. On the very day of the election it appeared how little our opponents could rejoice in their victory. They, the "victors," came — too late, it is true — with all manner of proposals of peace and mediation. That the electoral victory means for the assimilationists only a respite of a few years, but no deliverance; that, if not to-day then to-morrow, our Judaism will make its entry into the communal chamber — this is told you, ye Anti-Zionists of Bruenn, by the words with which the member of the Board, Herr Subak, apostrophised his fellow-partisans on the day of the election: "Do not rejoice, gentlemen! Another such victory, and we are lost."
N. R.
N. R.
*
*
Wählerversammlung in Brünn.
Electors' Meeting in Bruenn.
Am Vorabende der Wahl fand im städtischen Redoutensaale eine öffentliche jüdische Volksversammlung statt, die von etwa 500—600 Personen besucht war. Diese Versammlung war so imposant und nahm einen derart würdigen Verlauf, dass selbst die Gegner zu Worten der grössten Anerkennung hingerissen wurden. Es war eine grossartige Manifestation der Brünner Zionisten. Insbesondere nach den Reden der Referenten, der Herren Dr. Leopold Kahn und Berthold Feiwel, wollte die stürmische Zustimmung kein Ende nehmen. Wir werden wegen Raummangels erst in der nächsten Nummer ausführlich über diese Versammlung berichten.
On the eve of the election a public Jewish popular meeting was held in the municipal Redoutensaal, attended by some 500 to 600 persons. This meeting was so imposing, and took so dignified a course, that even our opponents were carried away into words of the greatest recognition. It was a magnificent manifestation of the Bruenn Zionists. In particular, after the speeches of the speakers, Messrs. Dr. Leopold Kahn and Berthold Feiwel, the stormy assent would not come to an end. For want of space we shall report in detail upon this meeting only in our next number.
„Hamagid“ redivivus.
"Hamagid" redivivus.
In der jüngsten Nummer des „Organs aller Zionsfreunde“, der „nationalen Zeitung für alle Angelegenheiten Israels“, nämlich des sattsam bekannten „Hamagid“ in Krakau, finden wir eine Correspondenz, die recht geeignet ist, alle wahrhaft zionsfreundlichen und national gesinnten Juden in ihrer guten Meinung über den „Hamagid“ zu bestärken. Die erwähnte Correspondenz lautet in wörtlicher Uebersetzung:
In the latest number of the "organ of all the friends of Zion," the "national newspaper for all the affairs of Israel," namely of the sufficiently well-known "Hamagid" of Cracow, we find a correspondence which is quite fitted to strengthen all truly Zion-loving and nationally minded Jews in their good opinion of the "Hamagid." The correspondence in question runs, in literal translation:
Wien. Unsere Volksgenossen in Oesterreich sind den ganzen Tag in tiefen Schlaf versunken und sehen ihre schreckliche Lage nicht. Nur das Geräusch der Wahlen vermag sie von ihrem Schlafe zu erwecken, und es ist ihnen einerlei, um was für Wahlen es sich handelt, um Reichsraths-, Landtags-, Gemeinderaths-, Vereins- oder Bethaus-Wahlen, in erster Reihe aber (ist es einerlei?), wenn es sich um Cultusgemeinde-Wahlen handelt. Die „Wahl“ hat in Oesterreich eine gewisse Anziehungskraft. So sehen wir denn da zur Zeit der Wahlen unter den Juden Bewegung und Leben, so dass wir aus tiefstem Herzen beten: Gebe Gott, dass es das ganze Jahr hindurch nichts als Wahlen gäbe, auf dass die geistige Regsamkeit in Israel anhalte! Gegenwärtig sind hier die Cultusvorstands-Wahlen an der Tagesordnung, und die Erregung der Gemüther ist masslos. Diesmal ist der Wahlkampf noch heftiger — infolge der Betheiligung der Zionisten. Letztere haben diesmal „Candidaten“ aus ihrer Anhängerschaft aufgestellt, mit Dr. L. Kahn an der Spitze, und warten nun sehnsüchtig das Ergebniss dieser Wahlen ab. Täglich versammeln sich die Anhänger der verschiedenen Parteien, um über die Wahlen zu berathen und die Gemeinde-Angelegenheiten zu discutieren. Jeder Candidat verspricht „goldene Berge“; wird er aber erst gewählt, so sind alle Versprechungen vergessen, und alles bleibt im alten Geleise.
Vienna. Our national brethren in Austria are the whole day long sunk in deep slumber and do not see their dreadful position. Only the noise of elections is able to wake them from their sleep, and it is all one to them what sort of elections are in question, whether elections to the Reichsrath, to the Diet, to the municipal council, to societies or to the prayer-house, but in the first place (is it all one?) when it is a question of elections to the Jewish Community. The "election" has in Austria a certain power of attraction. Thus at election time we see movement and life among the Jews, so that we pray from the bottom of our hearts: God grant that the whole year through there might be nothing but elections, that the spiritual activity in Israel may endure! At present the elections to the Communal Board are here the order of the day, and the excitement of men's minds is measureless. This time the electoral struggle is still fiercer — in consequence of the participation of the Zionists. The latter have this time put forward "candidates" from among their following, with Dr. L. Kahn at their head, and are now awaiting longingly the result of these elections. Daily the adherents of the various parties assemble to take counsel over the elections and to discuss the affairs of the community. Every candidate promises "mountains of gold"; but once he is elected, all promises are forgotten and everything remains in the old rut.
Fürwahr, ein liebevoller Stimmungsbericht aus Wien, den da das „Organ aller Zionsfreunde“ abdruckt. Immer, wenn wir und andere zionistische Blätter in früherer Zeit dem „Hamagid“ seine Manteldreherei und gehässige Nörgelsucht vorwarfen, betheuerte er in weinerlichem Unschuldstone, er meine es ja so gut mit der Zions-Sache, hege für alle Richtungen innerhalb der zionistischen Bewegung die gleiche Liebe und freue sich herzinniglich, wenn im gesammtzionistischen Lager „Leben und Bewegung“ herrscht. Nun vergleiche man das hämische Uebelwollen, das in der oben angeführten Notiz zum Ausdrucke kommt, mit diesen süsslichen Biedermeier-Betheuerungen, durch die „Hamagid“ versuchte, den Arglosen und Treuherzigen unter unseren Freunden Sand in die Augen zu streuen. Man wird jetzt überall wissen, was für ein gesinnungstüchtiges Blatt das „Organ aller Zionsfreunde“ ist. Der „Hamagid“ hat die Maske gelüftet.
A loving report of the state of feeling in Vienna, forsooth, which the "organ of all the friends of Zion" there prints. Whenever we and other Zionist papers reproached the "Hamagid" in former days with its turning of coats and its spiteful love of fault-finding, it protested in a tearful tone of innocence that it meant so well by the cause of Zion, that it cherished the same love for all tendencies within the Zionist movement, and rejoiced from its very heart when "life and movement" prevailed in the general Zionist camp. Now let one compare the malicious ill-will which finds expression in the notice quoted above with these sugary Biedermeier protestations, by which "Hamagid" sought to throw dust in the eyes of the guileless and trusting among our friends. Everyone will now know what a right-minded sheet the "organ of all the friends of Zion" is. The "Hamagid" has lifted the mask.
M. Z.
M. Z.
Die politische Gleichberechtigung der Juden.
Von Max Nordau.
The Political Equality of the Jews.
By Max Nordau.
II.
II.
Wir hören oft von Assimilationsjuden uns mit geheuchelt oder aufrichtig wuthbebender Stimme die Frage ins Gesicht schreien: „Sollen wir etwa feige aufgeben, was unsere Väter mit solcher Anstrengung erkämpft haben?“
We often hear the question shouted in our faces by assimilationist Jews, in a voice quivering with rage, whether feigned or sincere: "Are we then cravenly to give up what our fathers won with such exertion?"
Diese Frage schliesst eine freche Geschichtsfälschung in sich, und es ist Zeit, dieser Lüge die Maulschelle zu versetzen, die sie reichlich verdient.
This question involves within it an impudent falsification of history, and it is time to give this lie the box on the ear it richly deserves.
Es ist nicht wahr, dass unsere Väter die politische Gleichberechtigung erkämpft haben. Sie haben sie erschlichen und erkrochen, und ich, der Nachkomme, für den sie es gethan zu haben glaubten, werfe es ihnen, ohne mich für undankbar zu halten, bitter vor und werde schamroth, wenn ich diesen Abschnitt unserer neuen Geschichte lese.
It is not true that our fathers won political equality by struggle. They obtained it by stealth and by crawling for it, and I, the descendant for whom they believed themselves to have done it, cast it up to them bitterly, without holding myself ungrateful, and turn red with shame when I read this chapter of our modern history.
Ich habe die Psychologie der Judenemancipation in meiner Rede auf dem ersten Baseler Congress studiert, und brauche wohl hier nicht zu wiederholen, was ich damals gesagt habe. Diesmal will ich über die concrete Geschichte der Judenemancipation einige Worte hinzufügen.
I studied the psychology of Jewish emancipation in my speech at the first Congress of Basle, and need hardly repeat here what I said upon that occasion. This time I will add a few words upon the concrete history of Jewish emancipation.
Am würdigsten benahmen sich die Pariser Juden, die 1791 von der Nationalversammlung ihre politischen Rechte forderten. Sie thaten es kurz und mannhaft, unter Berufung auf die Grundsätze der Revolution, wie sie in der „Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte“ ausgedrückt worden waren, auf ihre eigene Bürgergesinnung, die sie durch die Theilnahme an dem Sturme auf die Bastille und an allen Kämpfen der Revolution bethätigt hatten, und auf das Zeugnis ihrer christlichen Nachbaren, die mit ihnen an der Barre der Nationalversammlung erschienen und ihr Gesuch nachdrücklich befürworteten, indem sie sich für ihre Freiheits- und Vaterlandsliebe verbürgten.
Most worthily of all did the Jews of Paris bear themselves, who in 1791 demanded their political rights from the National Assembly. They did it briefly and manfully, appealing to the principles of the Revolution as they had been expressed in the "Declaration of the Rights of Man and of the Citizen," to their own civic spirit, which they had approved by their share in the storming of the Bastille and in all the struggles of the Revolution, and to the testimony of their Christian neighbours, who appeared with them at the bar of the National Assembly and emphatically supported their petition, going surety for their love of freedom and of the fatherland.