Die Welt · Vol. IV, No. 48 · 30 November 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die Welt“ Seite 5

No. 48 — "Die Welt" — Page 5.

Sie verlangten ein Recht und keine Gnade. Sie versprachen nichts anderes, als das Gesetz zu achten und treue Bürger des Vaterlandes zu sein, und man verlangte von ihnen kein anderes Versprechen. Eine Gabe, die unter solchen Bedingungen gereicht und empfangen wird, ehrt den Geber wie den Empfänger.

They demanded a right, not a favour. They promised nothing beyond this, that they would respect the law and be faithful citizens of the fatherland, and no other promise was demanded of them. A gift bestowed and received upon such terms honours the giver as much as the receiver.

Schon dem grossen Napoleon that die an den Juden ohne demüthigende Einschränkung geübte Gerechtigkeit leid, und er forderte von dem Synedrion, das er 1806 nach Paris berief, dass es die Ehe zwischen Juden und Christen freigebe und alle Hinweise auf Zion und nationale Wiedervereinigung aus den Gebeten und Bräuchen entferne, anders gesagt, dass die Juden ihren Messiasglauben aufgeben, auf ihre nationale Hoffnung verzichten, ihre Sonderart zerstören, kurz nationalen Selbstmord begehen. Er that nichts anderes, als was all die mittelalterlichen Päpste und Könige gethan hatten, die den Juden den Uebertritt zum Christenthum zumutheten. Der einzige Unterschied ist, dass Napoleon in der Form weniger brutal, freilich auch weniger offen war. Sein Befehl lautete nicht: „Taufe oder Tod!“ sondern milder: „Opferung alles Wesentlichen im Judenthum oder Entrechtung!“ Ihm, dem Sohne der Revolution, dem ehernen Centralisator, lag eben weniger an der Religion, als an der Vereinheitlichung aller seiner Unterthanen.

Even the great Napoleon came to regret the justice done to the Jews without humiliating restriction, and he required of the Sanhedrin which he summoned to Paris in 1806 that it should give marriage between Jews and Christians free course and remove from the prayers and usages every reference to Zion and to national reunion — in other words, that the Jews should abandon their belief in the Messiah, renounce their national hope, destroy their distinctive character, in short commit national suicide. He did nothing other than what all the mediaeval popes and kings had done who called upon the Jews to go over to Christianity. The only difference is that Napoleon was less brutal in form, and, to be sure, less open as well. His command did not run: "Baptism or death!" but, more mildly: "The sacrifice of all that is essential in Judaism, or the loss of your rights!" To him, the son of the Revolution, the iron centraliser, religion mattered less than the unification of all his subjects.

Das Synedrion benahm sich verächtlich. Es wagte nicht, dem Kaiser zu sagen: „Wir können uns weder grundsätzlich zur Mischehe verpflichten, die zu unserer Auflösung in der Mehrheit unserer christlichen Landgenossen führen muss, noch wollen wir aus unserem Herzen die Hoffnung auf nationale Wiedergeburt reissen, die uns in Knechtschaft und Verfolgung durch die Jahrhunderte aufrecht erhalten hat.“ Es wagte aber auch nicht, dem jüdischen Volke in Frankreich zu sagen: „Wirf Dein Judenthum von Dir, die französische Freiheit, die Du dafür eintauschest, ist besser.“ Es diplomatisierte also nach beiden Seiten und betrog beide. Es gab Napoleon zweideutige Antworten, die der Kaiser als Verzicht auf Messiasglauben, Zionshoffnung und Eigenart verstehen konnte, obschon sie wohl nicht so gemeint waren, und es suchte in der französischen Judenschaft die Vorstellung zu unterhalten, dass es ihr Judenthum gewahrt hatte, während es dieses thatsächlich preisgab.

The Sanhedrin behaved contemptibly. It did not dare to say to the Emperor: "We can neither pledge ourselves in principle to the mixed marriage which must lead to our dissolution in the majority of our Christian countrymen, nor will we tear out of our hearts the hope of national rebirth which through the centuries has upheld us in bondage and persecution." But neither did it dare to say to the Jewish people in France: "Cast thy Judaism from thee; the French freedom thou takest in exchange for it is better." It therefore played the diplomatist on both sides and deceived both. It gave Napoleon ambiguous answers which the Emperor was able to understand as a renunciation of the Messianic faith, of the hope of Zion and of all distinctiveness, although they were probably not so meant, and it sought to maintain among French Jewry the notion that it had preserved their Judaism, while in fact it surrendered it.

Die Väter waren vor der Folterbank und dem Scheiterhaufen freudige Bekenner gewesen. Die Söhne wagten nicht mehr, es vor der Aussicht auf eine leichte Einschränkung ihrer seit fünfzehn Jahren geübten Bürgerrechte zu sein, die höchstens ihre Eitelkeit oder sagen wir ihr Selbstgefühl etwas gekränkt hätte. Waren die 71 Synedristen morsche Charaktere? Das darf man nicht ohneweiters behaupten. Man muss eher glauben, dass sie innerlich vom Judenthum schon abgefallen waren und für das blosse bequemere Verharren in äusserlichen ererbten Gewohnheiten keine Opfer mehr bringen mochten, auch geringe nicht.

The fathers had been joyful confessors before the rack and the stake. The sons no longer dared to be so before the prospect of a slight restriction of the civic rights they had exercised for fifteen years — a restriction which would at most have wounded their vanity a little, or, let us say, their self-esteem. Were the seventy-one Sanhedrists rotten characters? That one may not assert offhand. One must rather believe that inwardly they had already fallen away from Judaism, and that for the merely more comfortable persistence in outward inherited habits they were no longer willing to bring any sacrifice, not even a small one.

Das Verhalten des napoleonischen Synedrions ist für das westliche Judenthum vorbildlich geworden. Es strebte von da ab nach der politischen Gleichberechtigung, nicht um sich in der besseren Rechtslage als Juden freier entwickeln und behaupten zu können, sondern um sich ihres Judenthums zu entäussern.

The conduct of the Napoleonic Sanhedrin has become the model for Western Jewry. From that time onward it strove after political equality of rights, not that in the better legal position it might develop and maintain itself more freely as Jews, but that it might divest itself of its Judaism.

Napoleon I. wusste ganz genau, wohin er zielte, als er dem Synedrion seine Bedingungen stellte. Sein Scharfblick sah, dass der Uebertritt der Juden zur Staatsreligion nur eine Frage der Zeit war, wenn sie keine nationale Auferstehung mehr erwarteten und ihr Blut mit dem Blute ihrer christlichen Nachbaren vermischten. Das Synedrion ermass anscheinend diese unabwendbare Folge des Verlassens der sturmfreien Schanzen des Judenthums nicht, entweder weil es kurzsichtig war oder weil es absichtlich von seinen logischen Fähigkeiten keinen Gebrauch machte. Vielleicht aber sah das Synedrion die Folgen seiner Beschlüsse ebenso wie Napoleon und wollte sie ebenso wie dieser. Die menschliche Seele ist ein verwickeltes Gebilde, dessen fliessende Formen sich nicht leicht in klare mathematische Formeln fassen lassen. Es würde scheinen, dass es für einen Juden, dem an seinem Judenthum nichts liegt, das Einfachste wäre, sich taufen zu lassen. Aber gerade das Einfachste thut der Mensch am seltensten, und der innerlich abgefallene Jude will trotz seiner Gleichgültigkeit gegen das Judenthum aus Bequemlichkeit, Geistesträgheit, Willensschwäche, vielleicht auch einem Reste von Pietät für das Andenken der Väter und eigene Jugendeindrücke lieber ganz allmählich, gleichsam unmerklich und schmerzlos, das Judenthum von sich streifen, als es mit einem Ruck abwerfen.

Napoleon I. knew perfectly well at what he was aiming when he laid his conditions before the Sanhedrin. His penetration saw that the passing over of the Jews to the religion of the State was only a question of time, if they looked for no national resurrection any longer and mingled their blood with the blood of their Christian neighbours. The Sanhedrin apparently did not measure this inevitable consequence of the abandonment of the unassailable ramparts of Judaism, either because it was short-sighted or because it deliberately made no use of its logical faculties. Perhaps, however, the Sanhedrin foresaw the consequences of its resolutions just as Napoleon did, and desired them just as he did. The human soul is an intricate structure whose flowing forms are not easily caught in clear mathematical formulæ. It would seem that for a Jew to whom his Judaism is of no concern the simplest thing would be to have himself baptised. But it is precisely the simplest thing that man does most seldom; and the inwardly lapsed Jew, for all his indifference towards Judaism, would rather — out of convenience, mental indolence, weakness of will, and perhaps also out of some remnant of piety towards the memory of his fathers and towards the impressions of his own youth — strip Judaism from himself quite gradually, as it were imperceptibly and painlessly, than throw it off at a stroke.

Die Deutschen, die österreichischen, die ungarischen Juden standen bewusst oder unbewusst auf dem Standpunkte des napoleonischen Synedrions, als sie in demüthig-winselnden Gesuchen an Fürsten, Ministerien und Volksvertretungen um ihre politische Emancipation flehten.

The German, the Austrian, the Hungarian Jews stood, consciously or unconsciously, upon the standpoint of the Napoleonic Sanhedrin when in humbly whimpering petitions to princes, ministries and popular assemblies they implored their political emancipation.

Der Gedankengang all dieser der Geschichte angehörenden Schriftstücke, die ich nicht lesen kann, ohne dass sich mir alles im Leibe herumdreht, ist ungefähr dieser: Wir Juden sind keine Nationalität, wir sind genau dasselbe, was Ihr seid; wir wünschen und hoffen nicht, je wieder ein Volk zu werden; wir wollen unsere Fehler ablegen, uns bemühen, auch an Bildung gleich, an Sitten ähnlich zu werden, wir bitten Euch nur, uns noch das Verharren bei unserem Glauben zu gestatten und uns im übrigen als Staatsbürger anzuerkennen; Ihr sollt sehen, dass wir uns dieser hohen Auszeichnung würdig erweisen werden.

The train of thought of all these documents, which now belong to history and which I cannot read without everything within me turning over, is about this: We Jews are no nationality; we are exactly what you are; we neither wish nor hope ever to become a people again; we will lay aside our faults, we will endeavour to become your equals in education also and like you in manners; we ask you only to permit us still to abide by our faith and for the rest to recognise us as citizens of the State; you shall see that we shall prove ourselves worthy of this high distinction.

Keines dieser Emancipationsgesuche, soweit sie mir zugänglich waren, enthält auch nur den leisesten Hinweis auf unsere tausendjährige Leidensgeschichte; aus keinem tönt der schwächste Wiederhall der Sterbegebete unserer Blutzeugen. Die Juden verlangten nicht mannhaft, dass man altes furchtbares Unrecht an ihnen einigermassen gutmache; sie gaben durch ihr vorsichtiges Stillschweigen über diesen Punkt, durch ihr unterwürfiges Hervorheben ihrer „ehrlichen Bildungsbestrebungen“, ihrer „Fortschritte“, ihres Entschlusses, die „betretene Bahn eifrig zu verfolgen“, implicite zu, dass die Anklagen der Judenfeinde eine gewisse Begründung hatten, und das deutliche Versprechen, sich zu bessern, schloss das Zugeständnis in sich, dass sie die Misshandlungen in der Vergangenheit verdient hatten.

Not one of these petitions for emancipation, so far as they were accessible to me, contains even the faintest reference to our thousand years of suffering; from none of them sounds the weakest echo of the dying prayers of our blood-witnesses. The Jews did not manfully demand that the old and frightful wrong done to them should in some measure be made good; by their cautious silence upon this point, by their submissive insistence upon their "honest strivings after education," their "progress," their resolve "zealously to pursue the path once entered upon," they implicitly conceded that the accusations of the enemies of the Jews had a certain foundation; and the plain promise to amend carried within it the admission that they had deserved the ill-usage of the past.

„Das war Diplomatie.“ Nein. Das war Würdelosigkeit. Das war erbärmliche Bettelei. „Hätten die Juden etwa trotzig aufpochen sollen? Dann hätte man sie bloss unverschämt genannt und nichts bewilligt.“

"That was diplomacy." No. That was want of dignity. That was miserable beggary. "Ought the Jews then to have blustered defiantly? They would merely have been called insolent, and nothing would have been granted."

Trotz war nicht nöthig. Ruhiger Stolz genügte. Stolz mussten sie sagen: „Glaubt Ihr nicht, dass die Schmach der Verfolgung und Unterdrückung einer schuldlosen Minderheit lang genug gedauert hat? Seht Ihr noch nicht ein, dass Ihr Euch selbst das Zeugnis der Barbarei ausstellt, wenn Ihr uns um unseres Glaubens und unserer Abstammung willen unsere natürlichen Rechte vorenthaltet? Regt Euer Gewissen sich noch nicht? Gebietet es Euch nicht, die Missethaten zu sühnen, die Eure Väter an den unseren begangen

Defiance was not needed. A calm pride sufficed. Proudly they should have said: "Do you not think that the shame of persecuting and oppressing a guiltless minority has lasted long enough? Do you not yet perceive that you give yourselves a certificate of barbarism when for the sake of our faith and our descent you withhold from us our natural rights? Does your conscience not yet stir? Does it not bid you atone for the misdeeds which your fathers committed against