Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 49
Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 49
sein wird, dass das lebendige Beispiel vielleicht deutlicher sprechen wird als alle Worte. Und darum rufe ich mit Dr. Kommer: Auf, ans Werk! Denn die Arbeit bringt herrlichen Lohn. Stanislau. Anna Horowitz.
(continued from page 9)
...that the living example will perhaps speak more plainly than all words. And therefore I cry with Dr. Kommer: Up, to work! For labour brings a glorious reward. Stanislau. Anna Horowitz.
Correspondenzen.
Correspondence.
Bukarest. (Zur Lage der rumänischen Juden.) In der „Noua Revista Romana“ wirft Professor Radu- lesku-Motru, der, wie die Leser der „Welt“ aus dem Ar- tikel von Max Nordau wissen, bei ausländischen Gelehrten eine Enquête über die rumänische Judenfrage eingeleitet hatte, die Frage auf, „ob die jetzige Regierung unter den obwaltenden Umständen die Judenfrage zu einer glücklichen Lösung bringen werde oder überhaupt bringen könne?“ Er spricht seine Ueberzeugung dahin aus, dass sie nicht im Entferntesten auch nur daran denke oder denken könne. Als Beweis gibt er die Erklärungen ausführlich wieder, welche dem Advocaten B. in Paris von einer Anzahl rumänischer Staatsmänner zutheil wurden. Dieselben stimmen allesammt darin überein, dass an irgend eine Gesetzesänderung zu Gunsten der Juden in absehbarer Zeit nicht gedacht werden könne. Niemals werde ein rumänischer Minister eine so grosse Majorität in der Kammer besitzen, um auch nur ein einziges Gesetz zu Gunsten der Juden durchbringen zu können. Von einem Einverständnis zwischen der con- servativen und der liberalen Partei könne in dieser Hinsicht niemals die Rede sein, und zwar deswegen nicht, weil die antisemitische Agitation in der Hand jeder Opposition eine Waffe sei, welche keine Partei entbehren könne. Diejenigen unter den Juden, denen die bestehenden Gesetze und Verordnungen unerträglich sind, sollten eben auswandern: geduldig ertragen oder auswandern — eine andere Lösung gebe es nicht! Diese Lösung sei sicherlich nicht neu; aber es habe sein Gutes, dass diejenigen, die es angeht, sie nochmals bestätigt hören. Auf diese Art werde die Unruhe verschwinden, die Carp’s Regierungsantritt in vielen Gemüthern hervorgerufen habe. P. P. Carp werde der Tradition derjenigen treu bleiben, die vor ihm das Staatsruder führten; was aber die Absichten betrifft, die man ihm allgemein bezüglich der Lösung der Judenfrage zu- schrieb, so bewahrheitete es sich jetzt, dass sie für ihn nichts mehr seien als ein Jugendtraum. Soweit Prof. Radulesku- Motru. Seine Ausführungen werden wohl hinreichen, die hochgespannten Hoffnungen, welche gewisse naive jüdische Assimilantenorgane auf die „humane“ Regierung Carp noch immer setzen, ein bisschen zu dämpfen.
Bucharest. (On the situation of the Roumanian Jews.) In the "Noua Revista Romana," Professor Radulesku-Motru — who, as the readers of "Die Welt" know from Max Nordau's article, had instituted an enquête among foreign scholars upon the Roumanian Jewish question — raises the question "whether the present Government, under the prevailing circumstances, will bring the Jewish question to a happy solution, or is able to bring it to one at all?" He expresses his conviction that it does not remotely so much as think of it, or is able to think of it. As proof he reproduces at length the declarations which were made to the advocate B. in Paris by a number of Roumanian statesmen. These all agree in this, that any alteration of the law in favour of the Jews is not to be thought of within any foreseeable time. Never will a Roumanian minister possess so great a majority in the Chamber as to be able to carry even a single law in favour of the Jews. Of an understanding between the Conservative and the Liberal party there can in this respect never be any question, and that for the reason that the antisemitic agitation is, in the hand of every Opposition, a weapon which no party can dispense with. Those among the Jews to whom the existing laws and ordinances are intolerable should simply emigrate: to endure patiently or to emigrate — there is no other solution! This solution is certainly not new; but it has its good side that those whom it concerns should hear it once more confirmed. In this way the disquiet will vanish which Carp's accession to office has called forth in many minds. P. P. Carp will remain faithful to the tradition of those who guided the helm of state before him; but as regards the intentions generally ascribed to him with respect to the solution of the Jewish question, it is now proved that for him they are nothing more than a dream of youth. Thus far Prof. Radulesku-Motru. His statements will doubtless suffice to damp a little the high-strung hopes which certain naive Jewish assimilationist organs still set upon the "humane" Government of Carp.
Lemberg. Bei einer jüdischen Wählerversammlung, die hier kürzlich stattfand, wurde ein Socialdemokrat christ- licher Confession und polnischer Nationalität während seiner Candidatenrede interpelliert, und zwar in Gegenwart seiner zahlreichen jüdischen „Genossen“, ob er die Juden als eine Nation ansehe? Darauf erwiderte er: „Wenn sich die Juden als Nation fühlen, so sind sie eben eine Nation wie jede andere, wie die Polen, Böhmen, Ungarn etc., und auch ihnen steht das Recht auf ihre Existenz zu, das Recht zu freier Gestaltung ihres Nationallebens und National- empfindens.“ Und mit einem Blick auf seinen jüdischen „Genossen“ S., der den Vorsitz führte, sagte er: „Ich will mich weiter darüber nicht äussern, weil ich fürchte, die Gefühle derjenigen zu verletzen, welche sich als Polen oder Mitglieder anderer Nationen fühlen.“ — Diese Aeusserung eines christlichen socialdemokratischen Führers ist sehr charakteristisch. J.W.
Lemberg. At a Jewish electors' meeting held here recently, a Social Democrat of Christian confession and Polish nationality was interpellated during his candidate's speech — and that in the presence of his numerous Jewish "comrades" — as to whether he regarded the Jews as a nation. He replied thereto: "If the Jews feel themselves to be a nation, then they are simply a nation like every other, like the Poles, Bohemians, Hungarians, etc., and to them too belongs the right to their existence, the right to the free shaping of their national life and national feeling." And with a glance at his Jewish "comrade" S., who was in the chair, he said: "I will not express myself further upon the matter, because I fear to wound the feelings of those who feel themselves to be Poles or members of other nations." — This utterance of a Christian Social Democratic leader is very characteristic. J.W.
Wien. (Israelitische Cultusgemeinde.) Sonn- tag den 9. Dezember 1900, 10 Uhr vormittags, findet eine öffentliche Plenarsitzung des Vorstandes der israelitischen Cultusgemeinde Wien (I., Seitenstettengasse 4, II. Stock) statt. Tagesordnung: Budget-Berathung (§ 96 Statut).
Vienna. (Israelitish Community.) On Sunday, December 9, 1900, at 10 o'clock in the forenoon, a public plenary sitting of the board of the Israelitish Community of Vienna (I., Seitenstettengasse 4, second floor) will take place. Agenda: budget deliberation (§ 96 of the Statutes).
Zeitschriften- und Bücher-
Rundschau.
Review of Periodicals and Books.
Bücher-Einlauf.
Books Received.
דּוֹרֵשׁ צִיּוֹן An address supposed to be delivered at the Cooper Union Zionistic Mass-Meeting, on Sunday, October 21, 1900. By Rev. Nachman Heller. New York 1900.
דּוֹרֵשׁ צִיּוֹן An address supposed to be delivered at the Cooper Union Zionistic Mass-Meeting, on Sunday, October 21, 1900. By Rev. Nachman Heller. New York 1900.
Bericht der Israelitischen Allianz zu Wien über ihre bisherige Hilfsaction für die rumänischen Juden. Wien 1900.
Report of the Israelitish Alliance in Vienna upon its Relief Action for the Roumanian Jews hitherto. Vienna 1900.
Volksthümliches Handbuch des Oesterreichischen Rechtes. Heft 3 und 4. Mit mehreren hundert Formularien für Verträge, Eingaben, Gesuche, Klagen in Civilsachen, in Strafsachen, in Verwaltungs- und politischen Angelegenheiten. Von Doctor J. Ingwer und Dr. J. Rosner. Verlag der Wiener Volks- Buchhandlung Ignaz Brand, Wien, VI., Gumpendorfer- strasse 18.
Popular Handbook of Austrian Law. Parts 3 and 4. With several hundred forms for contracts, applications, petitions, and pleadings in civil matters, in criminal matters, and in administrative and political affairs. By Dr. J. Ingwer and Dr. J. Rosner. Published by the Wiener Volks-Buchhandlung Ignaz Brand, Vienna, VI., Gumpendorferstrasse 18.
„Philister über dir, Judenthum!“ Rede, gehalten am Ver- söhnungstage im israelitischen Tempel von Dr. Caesar Seligmann. Hamburg. Verlag von Hermann Roth- schild. 1900.
"The Philistines be upon thee, Judaism!" An address delivered on the Day of Atonement in the Israelitish Temple by Dr. Caesar Seligmann. Hamburg. Published by Hermann Rothschild. 1900.
לפי הטף. ספר המורה. מאת ד. ילין בירושלם. חלק ב׳. הוצאת „תושיה“. ווארשא תרס״א.
לפי הטף. ספר המורה. מאת ד. ילין בירושלם. חלק ב׳. הוצאת „תושיה“. ווארשא תרס״א. Lefi ha-Taf. The Teacher's Book. By D. Yellin in Jerusalem. Part II. Published by "Tushiyah." Warsaw 5661.
דקדוק לשון עברית (אתימולוגיה). מאת שד״ל. מעבד ע״י אברהם כהנא. הוצאת „תושיה“. ווארשא תרס״א.
דקדוק לשון עברית (אתימולוגיה). מאת שד״ל. מעבד ע״י אברהם כהנא. הוצאת „תושיה“. ווארשא תרס״א. Grammar of the Hebrew Language (Etymology). By Shadal. Adapted by Abraham Kahana. Published by "Tushiyah." Warsaw 5661.
כל אגדות ישראל. חלק ב׳. מן הולדת משה עד גלות בבל. מאת י. ב. לבנר. הוצאת „תושיה“.
כל אגדות ישראל. חלק ב׳. מן הולדת משה עד גלות בבל. מאת י. ב. לבנר. הוצאת „תושיה“. All the Legends of Israel. Part II. From the birth of Moses to the Babylonian exile. By I. B. Levner. Published by "Tushiyah."
הקונגרס הציוני הרביעי בלונדון. מאת נחום סלושץ. חוברת א׳ וב׳. (ב„חיים ובספרות“ ב׳ ג׳) הוצאת „תושיה“, ווארשא תרס״א.
הקונגרס הציוני הרביעי בלונדון. מאת נחום סלושץ. חוברת א׳ וב׳. (ב„חיים ובספרות“ ב׳ ג׳) הוצאת „תושיה“, ווארשא תרס״א. The Fourth Zionist Congress in London. By Nachum Slouschz. Parts I and II. (In "Chajim we-Sifruth" II, III.) Published by "Tushiyah," Warsaw 5661.
מעת לעת. קבץ לחכמה ולספרות. העורכים: שלמה יודסאן, פנחס הכהן טורברג. קבץ א׳. ניו-יארק תרס״א.
מעת לעת. קבץ לחכמה ולספרות. העורכים: שלמה יודסאן, פנחס הכהן טורברג. קבץ א׳. ניו-יארק תרס״א. From Time to Time. A collection for learning and literature. Editors: Schlomo Judsan, Pinchas ha-Kohen Turberg. Collection I. New York 5661.
Demnächst erscheint im Verlage von S. Schott- laender in Breslau ein Roman von Rosa Pomeranz, „Im Lande der Noth“ betitelt. Rosa Pomeranz ist unseren Lesern von ihren vorzüglichen Beiträgen in der „Welt“ her gut bekannt. Ihr neues Buch ist ein Judenroman, in dem die Erörterung des zionistischen Problems einen breiten Raum einnimmt. Wir werden auf das Buch nach dessen Erscheinen noch zurückkommen.
There will shortly appear from the publishing house of S. Schottlaender in Breslau a novel by Rosa Pomeranz, entitled "In the Land of Distress." Rosa Pomeranz is well known to our readers from her excellent contributions in the "Welt." Her new book is a Jewish novel, in which the discussion of the Zionist problem occupies a wide space. We shall return to the book after its appearance.
Von Neujahr 1901 ab beginnt die bekannte hebräische Monatsschrift „Haschiloah“ wieder zu erscheinen. Der Verlag „Achiasaf“ hatte sie, infolge der Reise ihres Redacteurs Achad-Haam (U. Ginzberg) nach Palästina, zu Be- ginn dieses Jahres sistiert. Nun wird Achad-Haam wieder die Redaction übernehmen.
From New Year 1901 the well-known Hebrew monthly "Haschiloah" begins to appear again. The publishing house "Achiasaf" had suspended it at the beginning of this year, in consequence of the journey of its editor Achad-Haam (U. Ginzberg) to Palestine. Now Achad-Haam will again take over the editorship.
Die Nummer 6 der Jugend-Zeitschrift „Jüdisches Gefühl“ (Redaction: Prag, Smečkagasse 7) ist soeben erschienen. Sie weist gleich den früheren Nummern einen gediegenen Inhalt auf. Sehr lesenswert ist der biographische Aufsatz „Beruria“ (Gattin des Tanaiten R. Meïr), ferner die „Perlen aus dem Talmud“, „Rabbi Josua ben Levi in Rom“, „Mor- dechai, der Sohn Jaïrs, und die Schulkinder“ etc.
Number 6 of the youths' periodical "Jüdisches Gefühl" (editorial office: Prague, Smečkagasse 7) has just appeared. Like the earlier numbers, it presents a solid content. Very well worth reading is the biographical essay "Beruria" (wife of the Tanna R. Meïr), further the "Pearls from the Talmud," "Rabbi Josua ben Levi in Rome," "Mordecai, the son of Jaïr, and the School Children," etc.
Die hebräische Presse brachte der Betheiligung unserer Wiener Gesinnungsgenossen an den Cultusvorstands-Wahlen lebhaftes Interesse entgegen. „Hameliz“ brachte unseren Artikel „Die Cultusgemeinde, wie sie ist und wie sie sein soll“ vollinhaltlich zum Abdruck, während „Hazefirah“ unser Cultusgemeinde-Programm, gleichfalls in wörtlicher Ueber- setzung, wiedergab. Beide Blätter heben hervor, dass
The Hebrew press displayed lively interest in the participation of our Viennese fellow-adherents in the elections to the Community board. "Hameliz" printed our article "The Community, as it is and as it should be" in its entire contents, while "Hazefirah" reproduced our Community programme, likewise in literal translation. Both papers lay stress upon it, that